DOCUMENTO DI AMNESTY INTERNATIONAL SULLA TURCHIA - 12 Aprile 2006-

Comunicato, 12 aprile 2006 (traduzione a cura di UIKI-Onlus)

Si investighi sulle recenti violazioni dei diritti umani in Turchia

Amnesty International la settimana scorsa ha chiamato il Governo turco ad investigare su tutte le asserzioni di violazione dei diritti umani, sorte nel contesto delle recenti violente proteste nel sud-est del paese e diffusesi in maniera sporadica anche ad Istanbul.
Il 28 marzo, a Diyarbakir, dopo i funerali di quattro membri del PKK (Partito dei Lavoratori del Kurdistan) uccisi dalle forze di sicurezza, si è avuta un’escalation nelle dimostrazioni, trasformatesi in proteste violente, durante le quali i dimostranti hanno scagliato pietre e molotov, danneggiando proprietà private. Quattro persone sono state colpite a morte dalle forze di sicurezza. Nei giorni seguenti, durante altre manifestazioni violente, a Diyarbakir e in altre città della regione tra cui Batman, Kiziltepe, Siirt e Nusaybin, il numero dei civili che sono stati uccisi è salito a 13, almeno 4 dei quali erano bambini.

Secondo i referti delle autopsie, resi disponibili, la maggioranza di loro sono morti a causa di ferite da armi da fuoco. Molti dimostranti e ufficiali incaricati dalla legge sono rimasti feriti. Il 2 aprile, ad Istanbul, tre donne sono state schiacciate da un autobus che era stato dato alle fiamme da un attacco molotov presumibilmente perpetrato dai dimostranti. Durante tali incidenti, centinaia di dimostranti, bambini compresi, sono stati arrestati. La maggioranza degli arrestati di Diyarbakir hanno asserito di essere stati sottoposti a maltrattamenti durante la cattura, e tortura e maltrattamenti durante la custodia.
Amnesty International, nella sua lettera indirizzata al Ministro della giustizia turco, ha riconosciuto le difficoltà riscontrate dagli ufficiali incaricati dalla legge nel sedare le dimostrazioni violente e ha incondizionatamente condannato gli abusi dei diritti umani commessi dai dimostranti, che sono risultati in ferimenti gravi di civili e ufficiali incaricati dalla legge.

Allo stesso tempo l’organizzazione ha richiamato le autorità turche ad investigare sulle asserzioni relative all’uso eccessivo della forza, che ha prodotto la morte di alcuni dimostranti da parte degli ufficiali incaricati dalla legge mentre cercavano di sedare le manifestazioni violente, ed assicurare che, se queste asserzioni dovessero risultare vere, coloro che le hanno perpetrate saranno condotti di fronte alla giustizia. Le ha anche richiamate affinché assicurino che quanto previsto dal Codice di condotta per gli ufficiali incaricati dalla legge delle Nazioni Unite siano applicate nel sedare ogni dimostrazione, che sia violenta o non. Alla luce del noto declino nell’uso della tortura negli ultimi anni, specialmente nella regione di Diyarbakir, Amnesty International è stata particolarmente disturbata dalle asserzioni di tortura e maltrattamenti subiti dai detenuti, comprese percosse, minacce di morte ed essere stati denudati e sottoposti alla forza dei getti di acqua fredda. Ci sono anche stati resoconti di procedure di detenzione illegali, e di casi di impedimento agli avvocati di assistere i detenuti, in un caso con la forza, da parte degli ufficiali preposti dalla legge.

Amnesty International ha richiamato le Autorità turche, nel contesto della loro politica di “tolleranza zero” nei confronti della tortura, ad adempiere agli obblighi legali internazionali in quanto Stato firmatario della Convenzione europea per la protezione dei diritti umani e della libertà fondamentali e della Convenzione dell’ONU contro tortura e altre crudeltà, trattamenti o pene disumane e degradanti trattando prontamente, imparzialmente e tramite indagini ogni richiesta e di condurre di fronte alla giustizia tutti coloro che le hanno perpetrate.
Al momento in cui Anmesty International ha scritto alle autorità, 57 dei 91 minori arrestati durante gli eventi a Diyarbakir erano ancora in prigione in attesa di processo. Alcuni di loro hanno lamentato maltrattamenti e tortura mentre si trovavano sotto custodia, e i loro avvocati hanno anche ipotizzato l’uso di procedure detentive illegali. Amnesty International ha notato che alcuni dei minori potrebbero dover rispondere della violazione di alcuni articoli del Codice Penale Turco, che cadono sotto la giurisdizione della Legge anti-terrorismo, e che prevedono, in questo ultimo caso, fino a condanne all’ergastolo.

Amnesty International ha richiamato le Autorità turche di estendere a tutti i bambini trattenuti in prigione, la speciale protezione, che gli viene riconosciuta dalla Convenzione ONU per i Diritti dei bambini, secondo la quale la Turchia, in quanto Stato firmatario, deve garantire prontamente, attraverso indagini imparziali nei confronti delle asserzioni di maltrattamento o tortura subite mentre si trovavano sotto la custodia di polizia, rilasciando dalla prigione i bambini alla prima opportunità, a meno che la loro prolungata detenzione non possa essere adeguatamente giustificata ed assicurando che nessuna persona minore di 18 anni possa rischiare una pena all’ergastolo, senza possibilità di essere rilasciata.
Amnesty International continua a monitorare la situazione dei diritti umani in Turchia in maniera particolare nel sud-est.

Turkey: Recent human rights violations must be investigated

Amnesty International last week called on the Turkish government to investigate all allegations of human rights violations arising in the context of recent violent protests in the south-east of the country and spreading through sporadic incidents to Istanbul. After the funerals in Diyarbakir on 28 March of four members of the Kurdistan Workers Party (PKK), who had been killed by the security forces, demonstrations escalated into violent protests during which demonstrators threw stones and Molotov cocktails, and damaged property. Four individuals were shot dead by the security forces. In subsequent days, during further violent demonstrations in Diyarbakir and other towns in the region including Batman, Kiziltepe, Siirt and Nusaybin, the number of civilians killed rose to 13, at least four of them children. According to the available autopsy reports most of them died as a result of gunshot wounds. Many demonstrators and law enforcement officials were injured. On 2 April, in Istanbul, three women were crushed to death by a bus which was set alight following a Molotov cocktail attack allegedly perpetrated by demonstrators. During these incidents, hundreds of demonstrators, including children, were detained. The majority of detainees in Diyarbakir alleged that they were subjected to ill-treatment on apprehension, and torture or other ill-treatment once in custody. In its letter to the Turkish Minister of Justice, Amnesty International acknowledged the difficulties faced by law enforcement officials while policing violent demonstrations and unconditionally condemned the human rights abuses committed by demonstrators which resulted in serious injury to civilians and law enforcement officers. At the same time the organization called on the Turkish authorities to investigate all allegations of excessive use of force resulting in deaths of demonstrators by law enforcement officials during the policing of violent demonstrations, and to ensure that, should such allegations prove to be true, the perpetrators be brought to justice. It also called on them to ensure that the provisions of the UN Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials are upheld in the policing of all demonstrations, whether violent or not.In light of the reported decline in the use of torture in recent years, especially in the Diyarbakir region, Amnesty International was particularly disturbed at allegations of torture or ill-treatment of detainees, including beatings, death threats and being stripped naked and sprayed with cold water. There were also reports of irregular detention procedures, and of lawyers’ access to detainees being barred – in one case by force – by law enforcement officials. Amnesty International called on the Turkish authorities, in the context of their own “zero tolerance” policy towards torture, to fulfil Turkey’s international legal obligations as a State Party to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by carrying out prompt, impartial and thorough investigations into all such complaints and to bring their alleged perpetrators to justice.At the time that Amnesty International wrote to the authorities, 57 of the 91 minors detained during the events in Diyarbakir remained in prison pending trial. Some of them alleged ill-treatment or torture in custody, and their lawyers suggest that they were also subjected to irregular detention procedures. Amnesty International noted that some of the minors could face charges under articles of the Turkish Penal Code which fall under the jurisdiction of the Anti-Terror Law, and that in the case of at least one possible charge the penalty is life imprisonment.Amnesty International called on the Turkish authorities to extend to all children remanded to prison the particular protection they are afforded by the UN Convention on the Rights of the Child, to which Turkey is a State Party by ensuring prompt, thorough and impartial investigations into the allegations of ill-treatment or torture in police custody, releasing children from prison at the earliest opportunity unless their prolonged detention could be adequately justified, and ensuring that no person below the age of 18 would face a sentence of life imprisonment without possibility of release.Amnesty International continues to monitor the human rights situation in Turkey, particularly in the south-east.