VERSO IL KURDISTAN Onlus

2012-02-11T20:14:00.004+01:00

Ez ji li virim ! Anche io sono qua! Campagna Newroz 2012

Il popolo kurdo in Turchia si appresta a celebrare il Nuovo giorno, Newroz facendo la conta di quanti mancano all’appello per essere stati imprigionati o uccisi dallo stato.

Ez ji li virim! Anche io sono qua!, gridano al mondo le migliaia di uomini e donne kurde che ancora liberi si autodenunciano ed esprimono la propria vicinanza e sostegno a chi si batte per la soluzione politica della questione Kurda.

Il Partito per la Pace e la Democrazia (BDP) dopo aver vinto le elezioni amministrative del 2009, e le politiche del 2011 in tutte le aree del Kurdistan turco è il primo obiettivo della reazione da parte turca: una vera eliminazione fisica e politica della rappresentanza kurda, inclusi militanti e attivisti di ogni realtà dell’associazionismo, incluso il giornalismo e le professioni.

Sono quasi 9 mila i detenuti politici che affollano le carceri turche: intellettuali, difensori dei diritti umani, sindacalisti, militanti, amministratori e sindaci democraticamente eletti sono incarcerati e sotto processo con accuse che violano apertamente la libertà di pensiero e di espressione.

Ogni 21 marzo, il popolo kurdo festeggia il Newroz: giorno simbolico di liberazione e l’occasione per milioni di persone di far sentire le proprie instanze di pace, democrazia, diritti e libertà. Come negli anni precedenti, la presenza di osservatori internazionali contribuisce a far sentire vicinanza e solidarietà nei confronti di una popolazione assediata e minacciata da un uso illegittimo della forza e della limitazione della libertà.

E’ compito anche dell’Europa e dei sui cittadini/e promuovere il rispetto dei diritti dei popoli e la soluzione pacifica dei conflitti; è interesse dell’Europa e dei suoi cittadini/e rafforzare il dialogo con la Turchia, anche per il ruolo di sempre maggiore influenza che essa esercita sullo scacchiere internazionale, in una prospettiva condivisa di allargamento dei confini dell’Unione; ma tale dialogo deve porre come elemento essenziale ed ineludibile il riconoscimento dei diritti fondamentali del popolo curdo e la ricerca di una soluzione politica della questione kurda. L’Italia, paese europeo e mediterraneo, può giocare un ruolo politico e diplomatico importante per la costruzione e il rafforzamento della democrazia e della pace nell’area mediterranea e ai confini dell’Europa.

La Rete Italiana di Solidarietà con il Popolo Kurdo parteciperà al Newroz 2012 con una delegazione di osservatori che si recherà nelle diverse aree del Kurdistan, da Amed a Dersim, inclusa la città di Wan che ad ottobre è stata vittima di un gravissimo sisma che ha spezzato le vite di circa 600 persone.

Ez ji li virim! Anche io sono qua!

Gli italiani e le italiane ispirati dai valori della democrazia, la pace, la libertà e la solidarietà fra i popoli partecipano alle celebrazioni del Newroz 2012!

In allegato troverete una scheda d'informazione sul Kurdistan e la scheda partecimazione Newroz 2012.

Cordiali saluti!

Uiki ONLUS

Tlf: 0039 - 0697 84 5557

2012-02-04T21:36:00.001+01:00

Cari amici, care amiche,

anche quest'anno, si terrà in Alessandria la 13° Rassegna cinematografica dal titolo: "Kurdistan e Medio Oriente al cinema. Non solo Primavere".
Le proiezioni si terranno ogni MERCOLEDI', a partire da mercoledì 15 febbraio fino a mercoledì 7 marzo, con inizio dello spettacolo alle ore 21.30.

Il costo del biglietto resta sempre lo stesso: euro 5 per ogni film.

CINEMA AMBRA - Via Brigata Ravenna, 8 - Alessandria
- inizio ore 21.30 - euro 5 -

2012-01-19T20:43:00.005+01:00

Ringraziamenti sinceri

Abbiamo attraversato una città apparentemente integra. Poi lo sguardo si è fatto più attento e abbiamo potuto verificare che la maggior parte dei palazzi e delle case erano gravemente lesionati. E poi… poca gente per la strada: i nostri ricordi erano fermi a strade piene di uomini e di donne, e di colori. Oggi, al contrario, poche persone in giro nel freddo intenso che sembra fermare la città e la sua vita nel dolore di quella tragedia. Come altrimenti definire un terremoto che ha ucciso 650 persone e ne ha ferite oltre 6.000? Come poter immaginare la vita e la resistenza di questo popolo nelle tende con una temperatura che resta per tutto il giorno sotto lo zero?

Ancora una volta, però, ad aprirci il cuore e la mente è stata la forza e la solidarietà di questo popolo che non si arrende: sotto le tende, un centro di cottura che distribuisce 30.000 pasti al giorno, lavanderie, centri di primo soccorso, centri per bambini e le loro allegrie. Il tutto con la solidarietà e l’aiuto degli altri comuni amici, mentre lo “Stato” non collabora, in nessun modo, con l’istituzione locale.

Ci sono rimaste negli occhi e nel cuore le immagini di quei giovani medici ed infermiere che gestiscono i centri sanitari sotto le tende, con il sorriso e l’entusiasmo che solo la solidarietà vera e consapevole può dare. Ci sono rimasti nel cuore e nella mente i sorrisi e l’allegria festosa dei tanti bambini che non perdono la voglia di giocare, di gridare, di ridere, nonostante il freddo e il destino. E la gentilezza di quegli uomini e di quelle donne orgogliose che ci hanno riscaldati con ripetuti cay caldi e profumati.

A loro, e nelle mani dei loro rappresentanti, abbiamo lasciato le valigie di vestiario raccolto e la somma messa insieme dall’attenzione e solidarietà che voi avete voluto affermare. Non ci siamo sentiti “benefattori” solidali, ma amici sinceri di una resistenza che non si piega, né al destino, né ad un regime.

Per tutto questo, a voi, va il nostro ringraziamento. Racconta infatti, un’antica leggenda degli indiani d’America, che esiste, da sempre, il “popolo degli uomini”. E’ il popolo che non si arrende né al fato, né alla prepotenza. Ecco, grazie alla vostra generosità, per un attimo e, con emozione, ci siamo sentiti parte di quel “popolo degli uomini”.

Grazie, sinceramente,

Associazione onlus

Verso il Kurdistan

2012-01-03T20:54:00.006+01:00

Partecipanti alla delegazione in Kurdistan dal 5 al 10 dicembre 2011

Antonio Olivieri – ass.ne Verso il Kurdistan - Alessandria

Lucia Giusti – ass.ne Verso il Kurdistan - Alessandria

Sebastiano Puleio – ass.ne Verso il Kurdistan - Alessandria

Veronica Rosso – avvocato - Torino

Daniele Forte – ingegnere - Torino

Cristina Patrito – avvocato - Torino

Massimo Bongiovanni - avvocato - Torino

Marco Melano – avvocato - Torino

Danilo Ghia – avvocato - Torino

Daniela Vighetti – insegnante - Torino

Riccardo Bottazzo – giornalista - Venezia

Franco Zavatti – sindacalista - Modena

Aldina Marroni – sindacalista - Modena

Alfonso Augugliaro – medico - Messina

Simonetta Crisci – avvocato - Roma

Rossella Santi – avvocato - Roma

Rossana Giacomelli – ass.ne Terra Terra - Roma

Ornella Delle Fratte – ass.ne Terra Terra - Roma

Debora Maurich – ass.ne Terra Terra - Roma

Caterina Giovanna Mari – studentessa - Cecina

Alberto Mari – ass.ne Forum Palestina - Cecina

David Mattacchioni – lavoratore precario - Modena

Michela Cusano – ass.ne Terra Terra - Roma

Giulia Pietroletti – ass.ne Città delle mamme - Roma

Alessandro Ponzetti – pensionato - Roma

Carla Anelli – pensionata - Roma

Francesca Ventura – ass.ne Città delle mamme - Roma

Marta Zaccaron – produttrice audiovisivi - Roma

Ugolini Edvino – ass.ne Artisti contro la guerra - Trieste

Arturo Salerni - avvocato - Roma

Mario Antonio Angelelli – avvocato - Roma

Reschia Carla – giornalista de “La Stampa” - Torino

Giuliano Osvaldo – pensionato - Roma

Mauro Cavani – insegnante – Reggio Emilia

Karolina Kozik – giornalista - Torino

Canner Lerzan – interprete Istanbul

Tetta Alberto – interprete Istanbul

Viaggio in Kurdistan: tappe

Torino/Roma – Istanbul – Diyarbakir – Van/Hasankeyf – Diyarbakir – Istanbul – Roma/Torino

In Kurdistan.

In Kurdistan.Parole da un viaggio

5 Dicembre 2011

Lungo viaggio in piena notte, poi le luci impossibili dell’aeroporto di Torino. Ci perdiamo nei primi incontri: sorrisi, strette di mano, scambio di nomi e di sguardi. E’ la suggestione e la cura di nuove conoscenze mentre siamo impegnati nell’im- barco delle valigie, piene di indumenti, per amici lontani travolti da un terremoto.

Poco dopo ci troviamo a colmare lo sguardo della dolcezza dell’alba, sopra un mare di nubi che trattengono la notte al suolo.

Un’ora dopo siamo a Roma: nell’aeroporto immenso e caotico. Poi è subito l’in- contro sorridente con volti noti e storie conosciute: parole allegre e attente, come se non ci si fosse mai separati. E la lontananza che scompare, come d’incanto. E un attimo dopo, di nuovo, sulle nuvole verso la meta lontana: Istambul.

Due ore dopo siamo ancora nella confusione dell’aeroporto turco e già incro- ciamo uno dei tanti sensi del nostro viaggiare: Arturo Salerni, uno degli avvocati di cui è ricca la delegazione, e già avvocato di Ocalan in Italia, viene fermato al controllo di polizia. E’ “indesiderato” : ritornerà domani in Italia. Sic!! Ci restano tra le mani la rabbia, lo stupore e l’impotenza. Mettiamo di mezzo il consolato ita- liano, contattiamo radio italiane, avvisiamo giornali. Ma Arturo resterà fermo nel posto di polizia dell’aeroporto e sarà imbarcato domani. Per noi solo l’impotenza di fronte alla prepotenza e alla provocazione.

Il tempo passa lento, e partiamo per Diyarbakir con un’ora e mezza di ritardo. E con un vento di tristezza e rabbia nel cuore e nella mente.

Qualche ora dopo siamo sistemati nel solito hotel ormai famigliare. Subito dopo una cena allegra, tra stanche risate e previsioni di impegni, ci accompagna sino al meritato riposo. Intanto l’aria si è fatta molto fredda e invernale.

Buona notte anche a te Arturo!

6 Dicembre 2011

Alle 9 del mattino siamo pronti e in gran forma. Una breve passeggiata ci porta rapidamente davanti al tribunale di Diyarbakir. Riprende oggi il processo KCK, il processo contro l’Unione delle comunità kurde, dichiarata illegale.

Perché non ci siano dubbi su chi siamo e sulle ragioni che ci portano qui in una stupenda giornata di dicembre, nei pressi del tribunale, srotoliamo un coloratissi- mo striscione in “lingua” : Hepimiz diclè yiz em Hatip Dic Lène. Antonio ci assicu- ra che significa “Siamo tutti Hatip Dic Lène “ ( il più votato deputato Curdo ).

Siamo allegri. Sarà per via della bella giornata o per il fatto che abbiamo l’attenzione di tutti puntata su di noi. Non ci sono, infatti segni di presenza militante:siamo solo noi e poliziotti tutti bardati con tanto di mitra, e poliziotti in borghese.A rendere più inequivocabile la situazione numerosi mezzi blindati.

Tutto questo, naturalmente, ci rende solo più allegri e orgogliosi di essere qui, nel sole. La situazione è tranquilla. I nostri avvocati e gran parte della delegazione entrano nel tribunale. In una decina restiamo fuori ad attirare, con lo striscione sempre ben in vista l’attenzione e la curiosità del serpente di macchine che tran- sita di fronte a noi.

Poi, per ricordare a tutti dove siamo, la polizia ci chiede i documenti e ci fa spo- stare dal lato opposto della strada. Ne approfittiamo per abbarbicarci su un mu- retto che rende ancora più visibile la nostra presenza e lo striscione. Non sono rari, infatti, i segni di approvazione.

La presenza più rilevante è, invece quella della stampa e della TV: interviste, ri-rese, domande, appunti. Chissà, forse è il segno dei nuovi tempi: la forza della comunicazione che supera la condivisione attiva. Oppure, forse, solo il segno di una mobilitazione iniziata molto tempo fa contro questo processo e che ha la- sciato sul terreno la vita di un giovane pochi giorni fa. Ed è una ragione in più per essere qui oggi, noi, stranieri per caso, a ricordare a tutti e a noi stessi che “non si può sempre e tutti tacere”.

Così restiamo fuori con il nostro striscione di mille colori, riscaldati dal sole caldo e dallo scambio di parole, di pensieri, di nostalgie e di desideri.

Verso mezzogiorno escono i nostri avvocati e i compagni della delegazione che hanno assistito all’udienza. Immediatamente l’atmosfera riprende tono e vivaci- tà. E si rincorrono le notizie: il processo si terrà a Diyarbakir ( come chiedeva la difesa ), la difesa ha richiesto la presenza di tutti i detenuti (152) sotto processo, e corre anche la notizia di un cambiamento del capo d’imputazione ( notizia mai confermata ).

Il team degli avvocati – italiani, svedesi, spagnoli – sono presi d’assalto da cameramen, giornalisti e fotografi. E’ la comunicazione Darling!!

Adesso fa caldo, il cielo azzurro e splendente sa d’infinito e il sole regala calore e vita. Ci si scambia parole che sanno di speranza, di forza necessaria per non arrendersi mai.Alle 13,30 il processo ( o ciò che passa per processo ) riprende.

Fuori l’attesa si fa più stanca e pesante. Il nostro striscione continua a lanciare il suo urlo al cielo e i compagni non si arrendono, sino a quando le ombre della notte annullano gli sforzi e l’impegno: tutti tornano in albergo e qualcuno entra in tribunale per aspettare coloro che seguono il processo.

Dentro il “palazzo” una strana atmosfera: sembra una caserma di polizia. Ci sono poliziotti armati ovunque, e sono più numerosi dei “civili”. Strana atmosfera, è difficile definirlo “palazzo di giustizia”.

Intanto si viene a sapere che, in aula, il processo non va avanti: gli imputati parlano la loro lingua e questo determina lo scontro irrisolvibile con la corte. E’ un’affermazione di identità che è più di una sfida: è affermazione di un diritto, di una storia, di un progetto di popolo.

Alle 17,30 la seduta è nuovamente sospesa, il corridoio si anima e si riempie di volti stanchi e nervosi. Le notizie si propagano diffondendo rabbia e sconforto: gli imputati sono accusati sulla base di registrazioni di telefonate, e queste sono tra- dotte in lingua turca non da periti ma da poliziotti. Le prime non sono utilizzabili secondo lo stesso codice penale turco, le seconde dovrebbero essere tradotte da esperti della lingua curda.Insomma la forzatura e la negazione del diritto diventa pratica sancita da un tribu- nale, in spregio del diritto, del buon senso e della stessa civile convivenza.

Una buona notizia, però, rende il calare della notte più sopportabile: la prossima udienza, finalmente, vedrà tutti i detenuti presenti in aula. E’ un urlo contro l’in- giustizia, per potersi riconoscere e ritrovare echi, comprensioni, occhi che dicono della stessa storia, della stessa speranza, della stessa dignità.

Poi arriva la stanchezza, e la serata evolve velocemente per recuperare più ore possibili di sonno e rilassamento.Domani ci attende una giornata intensa, animata e movimentata. Andremo a Van.

E la sveglia è fissata alle quattro del mattino.

7 dicembre 2011

La notte è ancora nera e fredda quando comincia l’attesa dei pulmans per Van. Poi cominciamo ad attraversare il buio e il silenzio. All’orizzonte, ad aprire al futu- ro, la tenue dolcezza dell’alba di un nuovo giorno e il disegno lontano di monta- gne poderose e amiche. Poco prima di mezzogiorno, dopo aver costeggiato l’im- menso lago che bagna Van, ed aver perduto lo sguardo lungo le creste innevate di montagne antiche e possenti per altezza e storia del mondo e dell’umanità, eccoci a Van.

Il primo sguardo sulla città scivola su strutture apparentemente non lesionate. E’ una meraviglia inaspettata che dura poco. Man mano che si procede nelle vie cit- tadine tutto diventa chiaro: la maggior parte dei palazzi sono solo fantasmi vuoti e inabitabili, fortemente lesionati. E ogni piazza, giardino, spazio aperto accoglie tende rifugio per i cittadini.

Poi, l’incontro con il sindaco di Van, e la sua calma che sa di timidezza fonda e inquieta. Ci disegna, nel cuore e nella mente, la realtà drammatica di una città colpita al cuore e nelle cose quotidiane: 650 morti, 250.000 cittadini che hanno la- sciato la città, e i 150.000 rimasti, segnati dal fato sconosciuto, si abbarbicano alla vita con forza imprevista e necessaria. Dicono sia la forza ed il mistero dell’uomo e, in ben altro ambito di senso, la ricchezza senza confini della solidarietà e del riconoscersi parte di un insieme solidale. E così, di fronte ad un prefetto – espres- sione dello stato centrale – che non coinvolge l’amministrazione locale e l’insieme dei cittadini, e che si pone come organizzazione clientelare per la gestione e di- stribuzione degli aiuti di qualunque genere, si colloca la forza della solidarietà che unisce gran parte della popolazione e le amministrazioni comunali amiche.

E, con la stessa solidarietà che non ha bisogno di parole, consegniamo al sindaco i denari raccolti (13.250 euro) e il carico di indumenti che abbiamo trasportato dall’Italia.

Poi segue l’intensità di un momento atteso: entrano le ragazze che vengono aiutate negli studi con le borse di studio finanziate sempre da noi. C’è emozione comprensibile da parte delle ragazze e un calore evidente di tutta la delegazione. Sarà per via della loro giovinezza o della loro inquietudine: sono baci e abbracci, mille foto, e il ritrovare un senso al nostro impegno. Senza bisogno di discorsi e ringraziamenti. E l’augurio che si riaprano presto le scuole ancora colpevolmente chiuse.

Quindi, accompagnati dal vicesindaco, ci aggiriamo nel freddo e nel dolore dignito- so di diversi attendamenti. Ci mostrano con giusto orgoglio il centro di cottura ( sotto le tende ) capace di fornire fino a 35.000 pasti gratuiti al giorno in tutta la città.

E’ una organizzazione possente ed efficiente capace di rompere il gelo ed il destino di questo popolo.

Poi, con un altro spostamento, ci rechiamo in un campo dove incontriamo i sorrisi e i giochi di bambini e bambine che non si fanno piegare dalla sorte e dalle ingiustizie degli adulti. Incontriamo, nello stesso campo, giovani medici sorridenti, operatori sanitari, psicologi, tutti volontari che gestiscono un ambulatorio molto organizzato e che trasmette efficienza, cura e qualità: e ci ricorda dolcemente il valore della solidarietà che si fa impegno e costruzione di futuro. Sempre nello stesso campo: una organizzatissima tenda che fa da lavanderia. Infine entriamo in una tenda ricca: di colori, di sorrisi e di voci di bambini.

E tutto questo dove lo metteremo? In quale angolo del cuore e della mente lo custodiremo?

Una volta preso congedo dai bambini e da quella forza quieta dei curdi di Van e dei loro amici, saliamo sui nostri mezzi per inoltrarci nella notte e nel suo gelo.

E ci rimangono tra le mani quelle parole: a due mesi dall’evento moltissime fami- glie sono ancora senza alloggio / il governo ha inizialmente rifiutato gli aiuti degli altri paesi e ha fermato tali aiuti per lungo tempo / tutta la gestione degli aiuti è centralizzata nella prefettura e nessuno sa quali aiuti e quanti soldi siano arrivati

/ la municipalità ha ricevuto aiuto solo da altri comuni e dalle ONG / il 60% delle abitazioni sono lesionate / 30-40 villaggi sono andati completamente distrutti / l’ospedale è stato evacuato e sostituito da alcune tende con medici del ministero

/ con il comune lavorano poi medici volontari democratici e dei sindacati.

Sì, è proprio il caso di abbandonarsi al gelo e al nero della notte per contenere la rabbia di quanto abbiamo visto e ascoltato. E ritornano, nuovamente, alla mente le parole di una signora indimenticabile: “Non si può sempre e tutti tacere”!

In tarda sera siamo nuovamente a Diyarbakir.

8 dicembre 2011

Alle 8,30 siamo già in cammino e ci portiamo nella vicina municipalità di Sur. Il giovane sindaco della municipalità ci accoglie con un sorriso e con parole che sanno di storia e di vita ( è stato in carcere, suo figlio è in montagna..).

Senza mai perdere il sorriso aperto e caldo ci dice della democrazia che parla di tolleranza, di riconoscimento delle differenze e delle identità. Questo spiega il senso della lotta politica e della stessa lotta armata come reazione alle ingiustizie e violenze dello stato turco. E, senza perdere quel sorriso aperto, sottolinea come ci si avvale della lotta armata solo come necessaria arma di difesa a fronte della vio- lenza dello stato e di misure come il 10% di sbarramento alle elezioni politiche.

Quindi, per dare senso e concretezza a quelle parole e a quel sorriso, sottolinea come i curdi sono passati dalla conquista di 37 amministrazioni comunali nel1999 a più di 90 nelle ultime elezioni. Così come, nel parlamento nazionale, sono passati dai 16 deputati del 1991 ai 21 del 2007 e ai 36 del 2010.

Ci tiene poi a sottolineare che i curdi danno sempre la priorità alla lotta democratica. E che il governo turco, dopo le elezioni, ha reagito con l’aumento della repressione militare e giudiziaria. Così come ha risposto al prolungamento della sospensione della lotta armata da parte dei curdi con una nuova ondata repres- siva e reagisce al successo democratico dei curdi con la repressione e l’incar- cerazione dei suoi dirigenti. Ed è a fronte di questa involuzione antidemocratica che più di 2000 giovani hanno preso la strada della montagna. Poi per evitarci valutazioni imprecise circa la svolta antidemocratica del governo turco ci sotto- linea come lui stesso ha in carico 25 denunce, è stato in carcere e, per la sua presunta adesione al KCK , il governo – tramite magistratura – chiede per lui 35 anni di carcere; se, invece, suo figlio, che è guerrigliero, venisse arrestato, verrà condannato ad un massimo di 6 anni e 8 mesi! Tutto questo dimostra che il go- verno ha più paura dei politici che delle armi.

Mentre dice tutto questo, e ci informa della grave malattia di cui è affetto, non perde neppure per un attimo il suo sorriso. Quasi a ricordare a tutti noi che la lot- ta per la libertà e la giustizia è cosa che ci rende migliori e aperti al futuro senza perdere fiducia e speranza, mai.

Ancora, vuole farci sapere che il partito controlla, a Diyarbakir, 16 municipalità su 17!

Così come vuole farci sapere che loro si battono per la libertà di tutti: di lingua, di religione, delle differenze. “Noi siamo le rose differenti di un giardino di fiori ci dice, con una nota poetica.Così come sostengono con forza la partecipazione e la decisione dei cittadini a livello di quartiere e di città. Ancora: il 40% dei posti nelle amministrazioni e nel partito è garantito alle donne; chi è accusato di violenza sulle donne ( e sulla propria moglie ) deve passare a lei il suo stipendio.

Restiamo attoniti e incantati per le sue parole e quel sorriso che sa di nostalgia di futuro. E’ stato un incontro prezioso, e le parole non rendono sufficientemente la forza che ci ha trasmesso.

Usciamo dalla stanza rafforzati dalle sue parole e discutiamo istintivamente per organizzare e far fare dichiarazioni – al numero più alto possibile di amministra- zioni - per la sospensione del divieto di espatrio al sindaco di Sur per motivi di cura specialistica.

Proprio un bell’inizio di giornata!

Alle 10,30 siamo nella bella sede dell’associazione degli avvocati democratici, ricevuti dal presidente del “Barro” degli avvocati democratici ( quando si ha più di 30 associati ci si costituisce in Barro / loro sono più di 700 a Diyarbakir).

Il presidente è una persona garbata e calma, e ci da una raffica di informazioni e sottolinea i paradossi della giustizia contro gli stessi avvocati: 6 avvocati sono stati arrestati per il processo KCK / la carcerazione preventiva può arrivare a 10 anni !! / dagli anni 90 l’esercito ha bruciato e sfollato più di 4000 villaggi e paesi sulle montagne / il governo colpisce duramente l’iniziativa e la lotta democratica per spingere i curdi alla lotta armata / per capire meglio: chi ha rubato o ha violen- tato una donna può parlare in curdo al processo ; nel caso di dirigenti o militanti arrestati per motivi politici, invece, si resta in carcere.

I nostri avvocati ne approfittano per chiedere chiarimenti e precisazioni circostanziate.

Cosa dire? L’incontro è molto istruttivo e denso, e non lascia spazio a dubbi o incertezze.

Alle 12,50 entriamo nella sede dell’ Associazione delle madri per la pace, dei martiri e dei detenuti di questo scontro infinito. La sede è umile e piccola: ci af- folliamo sulle sedie e al suolo. Loro sono schierate con i loro vestiti tradizionali e lievi veli bianchi a coprire con eleganza i capelli e i volti. Hanno sguardi molto seri e antichi. Incutono rispetto, quel rispetto profondo che si deve a persone segnate nel segreto più intimo: il dolore per la perdita di un figlio. Tra donne ci si scambia abbracci teneri e sinceri. E c’è un’atmosfera delicata di rispetto e ascolto.

La più giovane parla per tutte. Ha un tono deciso e uno sguardo che parla come e meglio delle parole. Ci tiene a precisare che loro sono per una soluzione pacifica del conflitto, ma si rendono conto della difficoltà di questa soluzione. E, per farci capire, sottolinea con asprezza come recentemente si siano trovate le prove di uccisione, con armi chimiche, di 5 guerriglieri. E come questa denuncia di utilizzo di armi chimiche non trovi alcuna risposta e iniziativa da parte degli organismi internazionali.

L’atmosfera è molto intensa, gli sguardi fondi e i volti sono vere maschere che sanno di dolore e di volontà senza cedimenti.

La loro organizzazione è diffusa in molti centri. A Diyarbakir hanno circa 30 mili- tanti e sono presenti in molte altre città. Hanno tentato, e tentano, di avere con- tatti con le madri di soldati turchi uccisi, ma la polizia interviene puntualmente e in modo intimidatorio. Quando partecipano a manifestazioni vengono trattate come qualunque altro militante curdo: vengono minacciate e aggredite anche quando sono madri anziane. E sono state ripetutamente picchiate, in molte città della Turchia, durante le manifestazioni.

Con le loro parole ma sopratutto con i loro volti, i loro sguardi, i loro modi ci metto- no di fronte alla durezza e alla complessità non di una teoria ma di una situazione quotidiana, personale e collettiva: reale e vissuta.

I saluti di commiato sono densi di tenerezza e di rispetto.

Instancabili, ma lievemente piegati, proseguiamo il nostro giro di incontri nella sede grande e funzionale di Tuhad-Fed ( associazione delle famiglie dei detenuti politici).

Dopo una lunga discussione e chiarimento circa il nostro sostegno a molte famiglie, la responsabile ci parla delle loro attività e di uno sciopero della fame che proseguirà ad oltranza per ottenere quanto rivendicano. Intanto sono stati ogget- to di un attacco repressivo che ha colpito due loro avvocati e due dirigenti; e dopo questi attacchi hanno dovuto aumentare le loro prudenze e attenzioni.

Alcuni dati e elementi di conoscenza: attualmente, nelle carceri turche, ci sono12.000 detenuti per motivi politici e, di questi, 11.000 sono curdi. In particolare la associazione concentra il suo interesse sui detenuti minorenni che subiscono violenze e abusi sia dagli altri detenuti che dalle guardie carcerarie. Un altro pro- blema è rappresentato dal fatto che molti detenuti sono reclusi in carceri molto lontane dalle loro residenze. E c’è un grave sovraffollamento ( non ci consola il fatto che non siamo gli unici) nelle carceri e gravi problemi sanitari. Non sono pochi i detenuti torturati e picchiati e a cui non vengono prestate cure puntuali e necessarie. Lo stesso abbandono vale per i guerriglieri feriti. Inutile dire che si riscontrano gravi problemi psicologici e che, negli ultimi 10 anni, sono deceduti

944 detenuti e si registra un alto numero di suicidi.

Il giorno si va spegnendo quando lasciamo la sede di Tuhad-Fed e ci precipitiamo per non mancare l’ultimo incontro.

IHD. Associazione per i diritti umani. Piegati dalla raffica di incontri approdiamo in una bella e comoda sala. Un luogo elegante e raffinato, e sopratutto caldo.Il gruppo dirigente di IHD è costituto da 20 persone di cui tre in carcere ed altri

sotto inchiesta.

E il quadro della situazione ha le ultime precisazioni che ci confermano altre pa-ole e altri pensieri. Perchè nessuno possa avere dubbi e perplessità:

- la questione curda non viene considerata come un problema politico ma pura e semplice questione di ordine pubblico;

- un gravissimo problema è rappresentato dalla violenza ( tortura, pestaggi, cariche durante le manifestazioni ) che viene esercitata ad ogni livello;

- vittime della violenza sono anche i minori e i bambini. E, naturalmente, anche le donne;

- non esiste una completa e sufficiente libertà di organizzazione, di pensie- ro, di stampa,..

- l’IHD non è mai stata autorizzata ad entrare nelle carceri;

- la libertà di stampa non è scontata e completa per i giornalisti di opposi- zione e, sopratutto, curdi.

- Oggi, l’AHP di Erdogan ha molti più poteri di prima, vista la riduzione dei

tradizionali poteri dell’esercito e della magistratura;

- il dominio e il controllo sul sistema giudiziario è praticamente totale.

Se cercavamo conferme al senso del nostro impegno e della nostra presenza in questa terra ora possiamo rilassarci. Adesso i nostri incontri a Diyarbakir sono finiti. Non ci resta che abbandonarci in attesa della partenza. E’ il tempo di mille pensieri che si intrecciano senza ordine e nostalgie. Quasi a significare che non è stato “tutto il tempo che va via”.

Poi, con un ultimo sforzo, ci ritroviamo tra le nuvole che cancellano il mondo e voliamo a raggiungere Istambul e la sua immensità. Inafferrabile.

9 dicembre 2011

Per la prima volta il risveglio non è all’alba. Ci incontriamo tra i sorrisi e ci dedi- chiamo ad una lauta colazione. Il primo appuntamento è previsto in tarda mat- tinata e quindi possiamo godere dell’immensità e della bellezza della città sul Bosforo. Si passeggia tra la possanza di S. Sofia e la bellezza senza parole della Moschea Blu. Poi torniamo al nostro impegno.

Incontriamo gli ultimi due avvocati, ancora a piede libero, del collegio di difesa di Ocalan ( proprio ieri ne sono stati arrestati due! ).

Sono tranquilli e pacatamente sorridenti mentre disegnano il quadro attuale della situazione e della condizione del leader in carcere, e in isolamento, da 12 anni:

- Ocalan è in una grave condizione di isolamento che peggiora a seconda dell’andamento politico;

- Dal 27 luglio 2011 nessun avvocato ha più potuto incontrare Ocalan;

- Neppure i parenti e i famigliari, a partire dal 12 ottobre, hanno potuto incon-

trarlo ( precedentemente, avevano la possibilità di visitarlo ogni 15 giorni);

- Ocalan, inoltre non ha più diritto alla comunicazione con chicchessia: av- vocati, parenti, amici, ec..;

- Non ha neppure alcun tipo di rapporto con gli altri 5 detenuti del carcere di

- Dal 1999 al 2009 Ocalan è rimasto solo nel carcere di , dal 2009 sono arrivati altri 5 detenuti ma non si incontrano mai con Ocalan.

Ci tengono a sottolineare come Ocalan sia un ostaggio sotto ricatto, e che im- pedire ogni incontro con gli avvocati difensori significhi negare il diritto di difesa. Proprio contro la violazione di questo diritto è stata presentata una denuncia alla Comunità Europea.

Ma c’è di meglio e di più provocatorio: il 22 ottobre 2011 il Presidente Erdogan ha dichiarato che gli avvocati della difesa di Ocalan non sono altro che un “ufficio” del PKK. Per questo hanno presentato una petizione a Strasburgo di denuncia della situazione che non ha ricevuto nessuna risposta. Sic!! L’Europa maestra di democrazia!!

Ancora: parallelamente al peggioramento della condizione carceraria di Ocalan si registra l’aumento della repressione e della lotta al PKK.

Ci tengono a sottolineare come, da tempo, Ocalan sostenga la necessità di un pon-

te di dialogo tra turchi e curdi, e sia impegnato a risolvere pacificamente il conflitto.

Mentre ritengono grave che le democrazie europee, gli intellettuali, i giuristi non prendano posizione su queste “crudeltà” e ingiustizie. E come questo atteggia- mento rappresenti un oggettivo sostegno per il regime turco.

A questo punto Simonetta, instancabile avvocato e militante, e membro delegato dell’Associazione Avvocati Europei Democratici , nonché militante nell’Associa- zione Giuristi Democratici in Italia, ha consegnato una lettera agli avvocati di Ocalan, a firma dell’Associazione Europea degli avvocati Democratici (AED) e dell’Associazione Europea degli Avvocati per la democrazia e la difesa dei diritti Umani nel mondo (EDL), inviata il 25 novembre al premier turco Erdogan, al Pre- sidente della Repubblica Gul e a tutti i membri del Governo. La lettera esprime la protesta e la condanna per gli arresti del 22 novembre, chiede l’immediata scarcerazione degli avvocati privati della libertà al fine di ristabilire la legalità permettendo loro di esercitare il dovere/diritto di difesa senza ostacoli e minacce, come previsto da Convenzioni internazionali firmate anche dalla Turchia.

I due avvocati acquisiscono con evidente entusiasmo la lettera che Simonetta consegna loro. E’ sempre motivo di fiducia e speranza scoprire che non si è soli nel silenzio e nell’abbandono. Ed un motivo di soddisfazione anche la nostra pre- senza numerosa e solidale.

Sottolineano ancora come, da anni, il regime abbia avuto molti incontri con Oca- lan. L’obiettivo era, evidentemente, quello di “far arrendere” Ocalan, e il fatto che questo non sia avvenuto ha rilanciato la durezza del regime, anche contro gli avvocati. Infatti, tutti gli avvocati che hanno avuto contatti con Ocalan sono stati arrestati. E tutti hanno preteso di parlare in curdo per la loro difesa. Tutti gli avvo- cati sono accusati di fare da tramite tra Ocalan e i guerriglieri.

Resta, per noi e per loro, la domanda circa l’improvviso cambio di rotta del gover- no dopo essere giunti ad un passo dall’accordo.

L’indicibile, si sa, è qualcosa che mina la possibilità di futuro e crea muri che chiu- dono l’orizzonte. Ma la fiducia e la solidarietà danno coraggio, e forza, e aprono al futuro e alla possibilità.

Poi siamo precipitati nella confusione e nella frenesia delle strade di Istambul. La dispersione è inevitabile e, forse, anche la stanchezza ormai ci segna. In pochi arriviamo all’ultimo appuntamento: il Centro di Accoglienza per immigrati. Aper- to da pochi mesi, offre assistenza sanitaria, sociale e psicologica. E’ un piccolo appartamento con arredo ridotto all’osso, ma ricco di utenti e domande di soste- gno. Accoglie da 400 a 500 immigrati provenienti da mezzo mondo. E’ un lavoro immane che mette a dura prova la possibilità di rispondere a tutte le richieste: una piccola isola di accoglienza e cura nel caos della città immensa e straniera. Ma i sorrisi e la volontà dei militanti aprono spazi e opportunità che toccano tutti noi: non possiamo ignorare questo impegno e la domanda che passa in queste stanze. Attualmente il nostro impegno si concretizza nel pagamento dei medici- nali che il centro distribuisce, ma tutti saremo coinvolti e impegnati nella ricerca di materiali e strumenti sanitari per rafforzare l’iniziativa. Non lo dimenticheremo.

Subito dopo ci disperdiamo nella folla del centro di Istambul. E’ un piacere cam- minare nel cuore di questa città che porta i segni di una storia possente. Ma non riusciamo a liberarci delle parole e delle immagini che abbiamo attraversato: sarà

per quella nostalgia che abbiamo di un’altra storia possibile.

Così alle 19,00 ci troviamo a partecipare ad una manifestazione rumorosa e com- patta che scorre tra la folla che si concentra nel cuore della città attorno a Piazza Taxim. Con slogans lanciati senza sosta per richiedere la possibilità di ritrovare il luogo della sepoltura di un giovane ucciso dalla polizia anni fa. Siamo contenti di esserci.

Quando ci sciogliamo arriva un’altra manifestazione, con tanto di bandiere ros- se marx-leniste o maoiste che percorre in senso inverso la strada che abbiamo disceso.

Che dire!? Il pensiero non può fare a meno di perdersi nel sogno irrealizzabile di una sinistra che sappia riconoscersi.

La giornata si conclude a cena, con una parte del gruppo, in un locale curdo in cui ci lasciamo andare a discorsi serali, quelli che sanno di vita, di ricordi, di curiosità, di risate.

Un’ultima, lunga passeggiata, con attraversamento del magnifico ponte sul Bo- sforo, ci riporta in albergo. Adesso la nostra avventura è veramente finita. Non restano che i bagagli da sistemare e i volti e le parole da conservare nelle pieghe dell’anima, quelle che sanno di vita. Quella vera, vera e condivisa con tutti coloro che non si arrendono.

Sarà perché hanno toccato la sottile materia di cui sono fatti i sogni.

ALLEGATI

6 dicembre: udienza a Diyarbakir per il processo KCK

Alla 28^ udienza del processo che si tiene al Tribunale Penale di Diarbakyr sono

presenti solamente sei imputati.

Alla 19^ udienza la Corte ha deciso di non far partecipare i 151 imputati, ma

solamente sei per volta.

L’odierna udienza inizia con la comunicazione della Corte di voler spostare il processo in altra città per motivi di sicurezza. Gli avvoati si sono opposti sottoli- neando: che gli imputati sono da 32 mesi detenuti, che in 28 udienze non sono stati sentiti, che alla 19^ udienza, senza giusta motivazione, è stata disposta la comparizione solamente di sei imputati per volta. Tutto ciò è una grave violazione dei diritti umani.

La motivazione addotta di non voler far stancare gli imputati è risibile, loro han- no diritto di essere presenti in aula, hanno diritto di parlare la loro lingua, per 27 udienze la Corte ripete le stesse motivazioni come un clichè.

La modalita stessa in cui si svolge il processo è già una punizione per gli impu-tati, la Corte ha denunciato 100 avvocati ed il Baro di Diarbakyr.

L’avvocato presidente del Baro di Diyarbakir esordisce: “Siamo qui per svolgere la nostra difesa o solamente per formalità? Così si viola non solo la legge ma anche il ruolo degli avvocati, ruolo riconosciuto dall’ONU, dobbiamo quì difendere anche i principi del processo, ogni imputato ha diritto di scegliere il proprio avvocato, voi avete violato anche questo principio denunciando 150 avvocati ed imponendo ali imputati avvocati da voi scelti. Gli avvocati difendono i diritti uma- ni, vogliamo fare il processo liberamente, abbiamo diritto di incontrare i nostri assistiti, questo processo è anche contro i principi forensi e deve svolgersi rego- larmente.” La difesa si oppone allo spostamento del processo in altra sede insi- stendo sulla mancanza dei motivi di sicurezza, la resposnsabilità della lunghezza del processo non è da addebitarsi agli avvocati e agli imputati: essi non temono di andare in altro tribunale ma la cosa e’ palesemente illogica.

Per molte udienze gli avvocati per protestare contro la decisione di far comparire solamente 6 imputati alla volta non sono andati in udienza, ma oggi c’erano tutti ed hanno presentato delle difese scritte.

Il tribunale ha deciso di passare alla fase istruttoria, di leggere le intercettazioni telefoniche in aula, ma gli avvocati pretendono che , come previsto dal codice, prima si debbano interrogare gli imputati, ma questi ultimi parlano in kurdo. La corte riunita in camera di consiglio ha deciso di mantenere il processo a Diar- bakyr, il processo va avanti per ore senza che nulla cambi: gli imputati vogliono e tentano di parlare in kurdo, il Giudice li mette a tacere, gli avvocati insistono nel pretendere la presenza in aula di tutti gli imputati e che siano prima sentiti, e poi passare alle prove. Dopo l’interruzione per il pranzo, il processo riprende.I giudici decidono che alla fine dell’udienza diranno se gli imputati potranno essere pre- senti in aula, tutti contemporaneamente.E’, infatti, per decisione della Corte che gli imputati non vengono tradotti dal carcere per partecipare al processo.

Viene letta una deposizione fatta da un imputato dinanzi al Pubblico Ministero dopo l’arresto; è stata scritta in turco e in curdo, ma i giudici leggono solo la tradu- zione in turco, a causa della questione che è centrale per il processo. Gli imputati chiedono insistentemente di poter difendersi nella loro lingua madre. Ma i giudici non lo consento ed hanno deciso di andare avanti con il processo, omettendo di interrogare gli imputati. Questo è stato un altro punto di scontro con i difensori che hanno chiesto ancora una volta di esaudire la richiesta degli imputati.

L’imputato di cui stanno leggendo la deposizione, lamenta, anche, che sono state estratte alcune frasi dalle intercettazioni e sono usate dall’accusa, senza conside- rarne il contesto. Inoltre le traduzioni non sono fatte da un interprete ufficiale, ben- sì dalla Polizia, che ha interpretato le telefonate, in lingua Kurda,arbitrariamente, senza trascrivere la versione in lingua originale.Pertanto viene rifiutata l’accusa e gli avvocati insistono per una traduzione con interprete.

I giudici continuano a leggere le deposizioni e le traduzioni delle intercettazioni, senza dar conto delle richieste dei difensori e degli imputati.Uno degli avvocati , rivolgendosi ai giudici, ricorda loro che il governo turco, a distanza di oltre 70 anni ha dovuto chiedere scusa per il genocidio di un popolo ( gli Armeni) e che il loro atteggiamento rischia di dover far chiedere ancora scusa , forse tra 50 anni, per quanto accade oggi, anche in queste aule.

Alle proteste di un altro imputato, che vuole parlare in Curdo, i giudici conferma- no la loro volontà di proseguire solo in lingua turca, né valgono le proteste quan- do gli imputati riferiscono che il testo in turco non corrisponde a quello in curdo.

Il Presidente del Consiglio dell’Ordine degli avvocati di Diyarbakir, Emin Aktar, interviene a più riprese in nome di tutto il collegio di avvocati per ribadire che l’azione dei giudici è illegittima, contraria a quanto disposto dal Codice di proce- dura penale e che, sicuramente, il loro comportamento e quanto decideranno al di fuori della legalità, un giorno sarà annullato da altri giudici come loro.

Il problema principale, inoltre, è quello che, mentre i giudici conducono il proces- so ignorando le richieste della difesa, gli imputati sono in carcere da 32 udienze a causa di accuse non provate e che oggi vengono ancora una volta assunte illegittimamente, come le deposizioni che continuano ad essere lette nonostante gli imputati ne rifiutino la paternità.

Il presidente della Corte si cimenta anche in battute spiritose, nonostante la drammaticità delle circostanze: in aula sono presenti i familiari dei detenuti e le delegazioni di Paesi europei, quali due deputati Baschi, due deputati svedesi e numerosi avvocati, dall’Italia e dall’Olanda.

Il giudice fa anche riferimento alla numerosa delegazione italiana, dicendo che anche lui non conosce l’italiano eppure li ha fatti essere presenti, riferendosi ai curdi che negano di potersi difendere in lingua turca (sic!).

L’udienza si avvia al termine verso le 18, quando gli avvocati chiedono di deci- dere sull’introduzione, negli atti del processo, delle deposizioni in lingua curda e, invece, i giudici, con un’Ordinanza, decidono di non accettare la richiesta, riser- vandosi di decidere sulla traduzione delle stesse.

I giudici continuano ad ignorare le richieste degli imputati e continuano con la

lettura di intercettazioni tradotte illegittimamente, come quelle tra un imputato e il proprio fratello o la moglie, non tralasciando anche “messaggini” telefonici che un imputato non riconosce come propri.

Viene, poi, letta una petizione degli imputati detenuti e non portati in udienza, che chiedono di presenziare al processo e un’altra di detenuti trasferiti a Bingol che chiedono di essere riportati a Diyarbakir.

Gli avvocati insistono nella richiesta di rendere liberi i detenuti, essendo passati 24 mesi dall’inizio del processo, senza che si sia andati avanti e dichiarano che considerano manovre dilatorie quelle dei giudici che non decidono sulle richieste e sulle istanze degli imputati.

Ma oggi la giornata si conclude con due vittorie, poiché alla decisione di non spo- stare il processo in un’altra città,si aggiunge quella della fine del processo, quando i giudici decidono che alla prossima udienza del 12 dicembre concederanno a tutti gli imputati di essere presenti.Una buona, anche se faticosa giornata, che soddi- sfa le richieste degli avvocati, degli imputati e anche delle delegazioni presenti!

7 dicembre – visita alla città kurda di Van, dopo il terremoto

Mercoledì 7 dicembre, una delegazione italiana composta da una trentina di persone, ha visitato l’antica città kurda di Van, in Turchia, colpita da un terribile terremoto il 23 ottobre e il 9 novembre scorsi. E non è finita perché le scosse continuano.

Avevamo con noi del vestiario e delle coperte, assai preziosi per combattere il rigi- do inverno anatomico, e del denaro che avevamo raccolto in Italia (13.250 euro).

Abbiamo consegnato di persona il tutto al Sindaco della città, eletto nelle file del partito kurdo BDP, Avv. Bakir Kaya, che ci ha informato della situazione e delle difficilissime condizioni di vita degli abitanti di Van.

Ebbene, il terremoto, che ha fatto 650 vittime e più di 6.000 feriti, ha distrutto molte abitazioni, ha reso inagibili il 60% delle case, 30 - 40 villaggi sono comple- tamente distrutti; la popolazione è costretta alla fuga o a vivere in tenda. Ma si tratta perlopiù di tende estive e inadatte al rigido clima invernale.

Di 400.000 abitanti, circa 250.000, ovvero quelli che avevano maggiori disponibi- lità economiche, sono riusciti a lasciare la città, gli altri 150.000, i più poveri, sono accampati nelle varie tendopoli presenti in città.

Anche ad Ergis, un’altra città sul lago, il terremoto ha fatto seri danni e la città è quasi distrutta.

E’ inutile dire che le attività economiche, le piccole industrie, l’artigianato, sono praticamente distrutti.

Dal canto suo, il governo partecipa ad una società di costruzioni che si chiama

“Toki”: ricercano terreni liberi per erigere palazzi per poi rivenderli ai terremotati!

Le scuole sono chiuse, anche perché almeno 65 maestri sono morti nel terre- moto di ottobre, e non si sa quando potranno riaprire, nonostante gli annunci dei ministri turchi, puntualmente disattesi.

L’unico ospedale della città è inagibile.

Il Sindaco ci ha riferito della situazione paradossale creatasi con la Prefettura di Van, che, secondo la legge, gestisce l’emergenza terremoto e la ripartizione degli aiuti che da tutto il mondo sono in un primo tempo arrivati (dapprima rifiutati, poi lasciati marcire per molti giorni alle frontiere).

Ebbene, nonostante le richieste dell’amministrazione comunale di Van, non c’è nessuna comunicazione o informazione della Prefettura sui piani di distribuzione degli aiuti, sul programma di ricostruzione, sulla situazione scolastica e sanitaria.Insomma, come se non esistesse.

Eppure, la municipalità di Van, grazie all’aiuto delle altre municipalità kurde e ai pochi aiuti internazionali, che direttamente gestisce, è in grado di assicurare 35.000 pasti caldi gratuiti, al giorno e distribuirli in una quindicina di tendopoli dove ha attrezzato delle lavanderie collettive e dei piccoli ospedali da campo.

Noi stessi abbiamo visitato le grandi cucine ed una tenda votata ad infermeria, dove due medici e due infermieri, tutti volontari facenti parte del sindacato Ses, aderente alla confederazione Kesk, lavorano in difficili condizioni ambientali.

Siamo andati via con una sensazione di grande tristezza, amplificata dal fatto che i pochi aiuti finora arrivati, rischiano di scemare, finito l’effetto del clamore mass- mediatico creatosi nei giorni successivi al terremoto, come anche teme il sindaco Bakir Kaya.

Bisogna rilanciare da subito la campagna pro-terremotati di Van: servono medicine, medici, personale infermieristico, vestiario, coperte, soprattutto denaro, e servono presto.

2011-11-22T22:10:00.008+01:00

2011-10-26T22:55:00.002+02:00

2011-10-25T22:49:00.003+02:00

Terremoto nella regione kurda della Turchia: appello urgente per la città di Van

La città di Van e tutta la regione kurda della Turchia sono state colpite domenica 23 ottobre da un devastante terremoto che ha causato centinaia di vittime e feriti, distruzione di interi quartieri e villaggi, danneggiato pesantemente il patrimonio storico ed archeologico.

Le condizioni della popolazione sono disperate: costrette a ripararsi nelle tende o in alloggi di fortuna, in una zona molto fredda, alle porte della stagione invernale.

Abbiamo cercato i nostri amici, le bambine adottate con le borse di studio, i compagni di sempre che hanno accompagnato le varie delegazioni, ma, purtroppo, a tutt’oggi non abbiamo loro notizie: molti sono irrintracciabili, i cellulari non funzionano, né a Van, né a Bostanici.

C’è bisogno di intervenire subito, di portare aiuti e solidarietà, come abbiamo sempre fatto in tutti questi anni di lavoro in Kurdistan.

Chi vuole può contribuire con un versamento sul conto corrente bancario intestato all’associazione “Verso il Kurdistan onlus”, che, in accordo con Europa Levante, sta organizzando prime forme di sostegno alla popolazione civile in collaborazione con VAN DER (Associazione per la lotta contro la povertà e per lo sviluppo sostenibile) e con il patrocinio del Comune di Van.

I fondi raccolti verranno con la prossima delegazione che si recherà in Kurdistan, dal 5 al 10 dicembre.

Estremi per i versamenti:

Conto corrente bancario intestato ad Associazione onlus “Verso il Kurdistan”

Istituto Bancario Intesa San Paolo – sede di Alessandria

Codice Iban: IT79 F030 6910 4001 0000 0402 675

Causale: pro terremotati in Kurdistan

Info: Antonio 335/7564743

Lucia 333/5627137

p. l’Associazione

Antonio Olivieri

2011-10-09T17:39:00.002+02:00

2011-10-09T17:25:00.000+02:00

LIBERI TUTTI!

Dal 5 al 10 dicembre, in Kurdistan, perpartecipare al “processo KCK” e incontrare le associazioni della società civile kurda

Sono migliaia i detenuti politici kurdi detenuti nelle carceri turche, tra questi circa 4 mila bambini.

Solo nell’ultimo mese, oltre trecento attivisti kurdi sono stati arrestati e circa un centinaio sono stati sottoposti a custodia cautelare.

Parecchi subiscono una “carcerazione preventiva” o “senza giudizio”, mentre altri hanno ricevuto dure condanne, fino a 36 anni di carcere, nei processi farsa.

Tra questi vi sono i detenuti del “processo KCK”(Unione delle comunità kurde), sindaci, ex parlamentari, militanti di associazioni dei diritti umani, alcuni incarcerati due anni fa con l’accusa di aver costituito un’organizzazione illegale!

Tra i detenuti vi sono: Hatip Dicle (ex parlamentare), Muharrem Erbey (presidente IHD di Diyarbakir), Ahmet Ertak (ex sindaco di Sirnak), Mehmet Nardan (sindaco distrettuale di Seyhan), Zeki Karatas (ex presidente provinciale di Adana), Ramazan Uysal (sindaco di Sirnak), Resul Sadak (sindaco di Idil), Emin Togurlu (sindaco di Silopi)…

Nessuno di questi nomi è familiare ai “media” occidentali, uniti in un clamoroso silenzio sulle violazioni del regime turco contro i kurdi e complici delle nuove guerre di Turchia ed Iran in Medio Oriente e in Nord Iraq.

Sono di questi giorni i ripetuti bombardamenti in diverse zone del Kurdistan iracheno che hanno provocato l’uccisione di civili innocenti e lo sfollamento di numerosi villaggi.

Nelle giornate in Kurdistan, parteciperemo il 6 dicembre – nell’aula bunker del tribunale di Diyarbakir - al “processo KCK”; il 7 dicembre organizzeremo gli incontri con il Collegio degli avvocati di Diyarbakir e di Ankara (Baro), con le associazioni dei diritti umani (IHD) e con quella dei famigliari dei detenuti politici (Tuad Fed); l’8 dicembre visiteremo, per chi lo volesse, l’antico sito di Hasankeyf, la città millenaria sul fiume Tigri, crocevia di grandi civiltà del passato, destinata ad essere sommersa, per sempre, dalle acque della diga di Ilisu.

Ad Istanbul, il 9 dicembre incontreremo gli avvocati del Collegio di difesa di Abdullah Ocalan e visiteremo il Casa di accoglienza dei migranti del quartiere Kunkapi di Istanbul, dove partecipiamo insieme ad altre associazioni – associazione degli avvocati (Tohav), Medici del mondo francesi, Medici senza frontiere - al progetto di fornitura di medicinali gratuiti per un anno ai migranti che si rivolgono al Centro.

Si rientra in Italia il giorno 10 dicembre.

Un’altra Europa è possibile, un’altra Europa è presente!

Organizza: Associazione onlus “Verso il Kurdistan”

Info prenotazioni: tel. 333 5627137 (Lucia)

2011-09-25T10:06:00.000+02:00

2011-08-08T22:12:00.007+02:00

VIAGGIO IN KURDISTAN,PARADISO DELLA MEZZA LUNA FERTILE,MOSAICO DI CULTURE E POPOLI

23 luglio – 6 agosto 2011

REPORT DELEGAZIONE IN KURDISTAN

Report completo della delegazione in Kurdistan di quest'estate 2011 che ha monitorato i progetti in corso, in alcuni casi completato, e, in un caso, quello del Centro di socio-assistenza migranti di Istanbul gestito dall'associazione degli avvocati di TOHAV, con i Medici del Mondo francesi, abbiamo deciso, come associazione Verso il Kurdistan, di entrarvi a farne parte, finanziando l'acquisto di medicinali presso una farmacia convenzionata.
Il report tratta degli incontri che si sono tenuti con le associazioni, le municipalità e il partito filokurdo BDP e si conclude con il nostro resoconto alla riapertura del processo KCK.

I partecipanti alla delegazione sono stati: Antonio Olivieri - associazione Verso il Kurdistan, Lucia Giusti - associazione Verso il Kurdistan, Loprete Maria Antonia - associazione Verso il Kurdistan, Valfrè Di Bonzo Elisabetta - Associazione "Oggixdomani" di Torino, Bodrito Giorgio - associazione "Oggixdomani" di Torino, oltre alla nostra interprete, Lerzan Caner.

24 luglio 2011 – Incontro con TUAD - DER (associazione dei familiari dei detenuti politici) di Istanbul

E’ presente il presidente FAYSAL KARADEMIR

Nelle due carceri di Tekirdag di Istanbul, ci sono circa 400 detenuti politici (250 in un carcere e 150 in un altro carcere), mentre, nella zona di Marmara, i detenuti politici sono circa 800, più una cinquantina di minorenni.

Diversi detenuti sono ammalati; in tutta la Turchia, 57 sono ammalati di cancro e versano in gravi condizioni; nel carcere di Bolu, 38 detenuti sono gravemente ammalati e non vengono curati per niente.

Attualmente, sono rinchiusi nelle carceri turche, circa 10 mila detenuti politici kurdi.

L’accusa più frequente, per la quale sono poi stati condannati, è quella generica di separatismo.

“Si tratta di un falso – ci dice Faysal – noi vogliamo condividere con i turchi, vivere con loro. Certo, vogliamo la nostra autonomia: identità, cultura, lingua ufficiale kurda, un forte decentramento amministrativo.

Un vecchio kurdo che ho incontrato mi ha detto che è dall’età di sette anni che noi subiamo un’assimilazione violenta: ci obbligano ad imparare la loro lingua, il turco, a dimenticarci della nostra storia, della nostra

cultura…”.

Il governo turco, non rispetta neppure le sue leggi: nelle precedenti elezioni politiche, una deputata kurda, che era detenuta in carcere, è stata liberata ed è entrata in Parlamento; questa possibilità è stata arbitrariamente negata ad Hatip Dicle, deputato di Diyarbakir, eletto con 80 mila voti! L’interpretazione della legge è discrezionale.

Ci racconta Sengul Kacar che suo marito è stato tradotto in carcere per la quinta volta.

E’ stato accusato di essere un fiancheggiatore del Pkk.

Lei ha impiegato dieci anni di richieste e di suppliche per ottenere la “carta verde”, che dà l’accesso gratuito alle cure mediche.

Il marito era ammalato e quando veniva ricoverato era lei a dover pagare.

Sengul ha quattro bambini: uno di 16 anni, un altro di dieci, uno di 7, il più piccolo di 3 anni.

La tortura non è mai stata di fatto cancellata in Turchia. Nella cella, con suo marito, sono rinchiusi altri due detenuti politici: ad uno di essi è stata spaccata la testa, ad un altro le braccia, a suo marito sono stati rotti i denti.

Questa è la Turchia che bussa alle porte dell’Europa.

24 luglio 2011 – incontro con IHD (associazione dei diritti umani) di Istanbul.

E’ presente ISHAN KASAR, un dirigente di IHD.Il suo racconto inizia facendo un po’ di storia.

Come voi sapete – ci dice – in Turchia abbiamo avuto tre colpi di stato militari, l’ultimo è stato il più sanguinoso e devastante.

Prima dell’80, in Turchia, era presente un forte movimento popolare, la situazione era positiva; dopo il colpo di stato, l’opposizione è stata completamente cancellata.

Il 17 luglio 1984 è stata fondata l’associazione per i diritti umani, IHD, e quest’anno è il suo 25° compleanno.

All’inizio, lo Stato si è opposto alla legalizzazione dell’associazione, in quanto il suo scopo dichiarato era quello di far sentire le voci di chi è rinchiuso, di chi è torturato, di chi viene represso, di chi è ridotto al silenzio.

Tra il 1995 e l’anno 2000, 22 membri e dirigenti dell’IHD sono stati uccisi. Anche il presidente di allora, Akim Birdal, oggi divenuto parlamentare del partito filkokurdo, BDP, è stato fatto segno di un grave attentato da parte degli squadroni della morte.A tutt’oggi, sono in carcere 5 dirigenti dell’associazione per i diritti umani.

In tutta la Turchia, l’IHD è presente con 28 succursali e 6 uffici di rappresentanza.

Ha sede in 37 città con circa 13.600 soci, di cui più della metà sono attivisti impegnati.

L’associazione ha costituito varie commissioni di lavoro: donne, lavoro, desaparecidos, pace, questione kurda.

Le persone che hanno subito una violazione dei diritti umani vengono in sede e qui sono assistiti da avvocati, medici, pediatri, a seconda delle necessità del caso.

L’attività è poi sostenuta da conferenze stampa, manifestazioni…

Due sono i periodi che, ultimamente, hanno caratterizzato la lotta del popolo kurdo a sostegno dei propri diritti:

Periodo 1984/2000 E’ stato certamente il più duro: torture, esecuzioni extragiudiziarie, repressione, fuga dai villaggi bombardati e distrutti.
Dal 2000 in poi/ La situazione è mutata dopo l’arresto di Ocalan e prospettive dell’entrata in Europa.

I metodi di tortura si sono raffinati. A partire dal 2000, da quando Ocalan ha proclamato la tregua unilaterale ed ha ritirato i propri guerriglieri oltre i confini, si è aperto uno spiraglio.

I primi quattro anni sono passati nella relativa calma.

Dal 2004, però, la situazione si è via via deteriorata: adesso i poliziotti selezionano le vittime, le trasportano in luoghi deserti e le bastonano senza pietà, ma, soprattutto, senza possibilità di essere identificati!

Ogni anno una quarantina di persone vengono assassinate dalla polizia. In strada.

I kurdi dicono che la tortura è passata di mano.

Inoltre, si registrano repressioni mirate a scrittori e difensori dei diritti umani.

Occupandoci della questione kurda e della questione armena, i membri dell’associazione ricevono soventi minacce via mail, via telefono e con scritte sui muri.

Cambiano i metodi, ma la tortura persiste.

Dall’Europa, Erdogan viene presentato come un paladino dei diritti umani. Ma non è vero: sono più di dieci le persone che ogni giorno arrivano alla sede dell’associazione per denunciare violenze da parte dello Stato.

In un quartiere di Istanbul – Zeytinburnu – è in atto da una settimana, un “pogrom” contro negozi, uffici e case dei kurdi. E così anche a Bursa. Durante questi incidenti, 182 kurdi sono stati gravemente feriti ed è stata assaltata la sede del BDP di Istanbul.

Ancora un caso recente: a Sirnak e a Semdinli, i militari hanno circondato e posto sotto assedio cinque villaggi: nessuno può entrare, né uscire.Così stanno le cose, conclude amaramente il nostro interlocutore.

E’ proprio il caso di concludere con questa bella frase di Dino Frisullo che è anche il titolo di un libro sulla sua carcerazione in Turchia: “Se questa è Europa…”

25 luglio 2011 – visita al Centro di accoglienza migranti Kunkapi di Istanbul

Le attività che svolge il Centro sono: la visita gratuita dei migranti e la prescrizione dei medicinali, oltre all’assistenza generica.

A volte, si svolgono assemblee con i migranti per capire e far fronte alle loro esigenze, a volte si fanno anche feste di quartiere.

I Medici del Mondo francesi che partecipano al progetto hanno deciso di puntare su un lavoro di raccolta di “testimonianze”, storie dei migranti che arrivano al Centro.

Per quest’anno, i Medici del Mondo francesi hanno trovato 25 mila euro .

fino a gennaio 2012.

In Turchia, il diritto d’asilo viene affrontato dall’Achnur.

I richiedenti asilo vengono dislocati in piccole città: non possono affittare appartamenti, non possono avere un lavoro.

A Kunkapi, arrivano anche arabi e kurdi, questi ultimi provengono dai villaggi sfollati di Mardin.

Il Centro aveva presentato anche un altro progetto all’Unione Europea indirizzato specificatamente alle donne.

Le donne africane che arrivano nel quartiere sono costrette a coabitare con gli uomini e spesso subiscono violenze.

Le donne migranti hanno più difficoltà degli uomini nella ricerca di lavoro.

Ma il progetto non è stato approvato.

25 luglio 2011 – Incontro con l’associazione degli avvocati di Istanbul, TOHAV

Tohav è stata fondata nel 1994, durante la fase più acuta della guerra, quando venivano evacuati i villaggi, i profughi arrivavano nelle città e la tortura era praticata quotidianamente nelle caserme e nelle carceri.

Tohav redige rapporti sulla violazione dei diritti umani, assiste le vittime delle torture ed ora partecipa al progetto del Centro di assistenza migranti di Kunkape, insieme ai Medici del Mondo francesi.

La situazione però non è bella.

Le spese per sostenere il progetto sono di 50 mila euro all’anno.

Per il prossimo anno, Tohav non ha fondi a disposizione per il progetto, in quanto la UE ha diminuito del 50% i contributi indirizzati a progetti e loro non sono in grado di impegnarsi finanziariamente, a meno che non arrivi un possibile finanziamento richiesto al Centro “Olaf Palme” svedese; i Medici del Mondo sono in grado di supportare e di dare continuità al progetto fino a gennaio/febbraio 2012, poi si vedrà; da parte nostra, come associazione “Verso il Kurdistan”, assicuriamo il finanziamento per l’acquisto dei medicinali ai mesi di gennaio/febbraio del prossimo anno.

Poi si misureranno le vere volontà politiche delle organizzazioni impegnate su questo fronte, dove l’Europa istituzionale è assente.

25 luglio 2011 – incontro ad Istanbul con gli avvocati del Collegio di difesa di Abdullah Ocalan

Sono presenti gli avvocati Omer Gunes ed Emran Emekgi.

Ci dicono che dalla metà del 2010 sono aperte trattative tra Abdullah Ocalan e il governo turco, esattamente da un anno ed un mese.

Solo recentemente, la stampa ha cominciato a scrivere sul caso.

Per il governo, trattano emissari del Ministero della Giustizia, degli Interni e del Mit, il servizio segreto turco.

Dall’anno scorso fino a tre mesi fa, hanno trattato su come si può risolvere la questione kurda, in base a quali principi e metodi.

Ocalan ha detto che questi emissari del governo conoscono bene la questione kurda, ma non hanno competenza, né mandato per risolverla.

Tre mesi fa, Ocalan ha stipulato un trattato con gli uomini del governo sui principi per dare soluzione alla questione kurda.

Adesso, le trattative sono terminate – dice Ocalan – ora il Parlamento ed il Governo devono applicare, nei fatti, questi principi.Secondo l’accordo raggiunto, devono essere costituiti due organismi:

Consiglio per la riforma della Costituzione;
Consiglio per la pace.

Occorre una Costituzione democratica che riconosca il popolo kurdo e la multietnicità della Turchia.

Il Consiglio di Pace dovrà invece avere le stesse caratteristiche del Consiglio che era stato costituito in Sud Africa, aperto alle minoranze, agli intellettuali, alle forze istituzionali. Il Consiglio farà un appello alle due parti per un cessate il fuoco permanente e sarà costituita una Commissione di ricerca della verità, insieme ad una Commissione della Verità e della Giustizia che dovrà alla fine svolgere una relazione su massacri, assassinii, fosse comuni, desaparecidos..

Le decisioni del Consiglio di Pace verranno discusse dal Parlamento che le applicherà in forma di legge.

Al termine di questo processo, i kurdi avranno una loro autonomia.

Ma non è detto che il governo accetti un tale percorso.

I detenuti politici dovranno essere liberati dopo che il Parlamento ha ratificato il percorso. E anche Ocalan potrà uscire dal carcere.

Ocalan ha proposto che il Parlamento approvi, da subito, la costituzione del Consiglio della Verità e della Giustizia.

Se il governo si mostrerà determinato e riuscirà a sconfiggere la sua vena nazionalista ed islamista, l’esercito non potrà intervenire, ammesso che oggi abbia la forza di fare una reazione; il CHP, che è all’opposizione, favorirà questo processo.

Gli avvocati raggiungono l’isola di Imrali, ogni settimana.

Le comunicazioni con Ocalan non possono che avvenire oralmente e gli avvocati non possono prendere appunti scritti in merito alla discussione.

Il presidente non sta bene: ha difficoltà respiratorie, la vena dell’occhio è bloccata e lacrima frequentemente.

La finestra della cella è molto bassa e davanti c’è un muro alto sette metri che impedisce la vista.

Circa mille guardiani insieme a due piccole navi da guerra sorvegliano l’isola.

Vede gli altri cinque detenuti, cinque volte alla settimana per un’ora.

Non ha la televisione, la radio che può sentire ha un solo canale, l’unico giornale che riceve, viene consegnato, anziché giornalmente, una volta alla settimana.

Non riceve posta, se non quella degli altri detenuti.

Nella cella, c’è la luce 24 ore su 24, ed è continuamente ripreso da una telecamera.

Per gli avvocati, c’è la possibilità di incontrare Ocalan una sola volta alla settimana, per una sola ora; i famigliari lo possono vedere per mezz’ora, una volta ogni 15 giorni.

Da sei mesi non viene permessa la visita delle famiglie, perché i famigliari si sono rifiutati di parlare il turco.

26 luglio 2011 – incontro con l’associazione dei famigliari dei detenuti politici di Van, Tuyad Der

Nella sede di Tuyad Der di Van, incontriamo i dirigenti dell’associazione, le bambine destinatarie delle borse di studio e alcuni parenti.

Delle dieci ragazzine che già usufruivano delle borse di studio sulla base del progetto Berfin (bucaneve), ne vengono aggiunte altre due per le quali consegniamo il contributo.

Ci comunicano che ne verranno sostituite tre, in quanto i genitori sono occupati presso il municipio di Van e la condizione economica della famiglia è migliorata.

L’incontro prende un po’ di tempo, poi qualcuno propone di andare tutti quanti al lago e di raggiungere con il battello l’isoletta di Akdamar per consumare un pic-nic.

Proposta subito accolta con entusiasmo dalle bambine, che, per alcune di esse, era la loro prima visita all’isola.

Sul pullman, durante il viaggio le ragazze hanno cantato, in coro, canzoni kurde ed hanno ballato sulle note di una canzone registrata al telefonino, mentre i dirigenti di Tuyad erano impegnati a far provviste per il picnic.

Una giornata che, per come si è sviluppata, è risultata piacevolissima.

Non sono mancati storie di vite vissute dalle ragazze, come, ad esempio, quella riferita alla madre di due sorelline iraniane, morta suicida, in modo atroce: ha inghiottito della benzina e poi si è data fuoco, in bocca.

L’episodio si è svolto in un villaggio del Kurdistan iraniano, dove, precedentemente, si erano suicidate altre 31 donne.

Il padre delle ragazze sostiene che la moglie soffrisse di gravi problemi psicologici. Comunque, poi si è risposato (ora è in carcere per motivi politici), ma le figlie non accettano la matrigna, ed una di esse, seppur giovanissima, ha incominciato ad indossare il velo.

La giornata si è conclusa al tramonto, con il ritorno a Van e la promessa a ripetere la felice esperienza.

Anche questa è solidarietà!

28 luglio 2011 – incontro con il sindaco e la municipalità di Yuksekova

Sono presenti il sindaco, ERCAN BORA e il deputato del BDP eletto a Van, OZDAL UCER

A Yuksekova (si dice Gever, in kurdo), hanno già realizzato un progetto per i figli dei martiri.

Adesso, hanno messo in campo un nuovo progetto riguardante le infrastrutture della città e la rete fognaria, che risulta mancante.

Ci dice il sindaco che la situazione della municipalità non è certamente rosea: è stata democraticamente eletta, nel 2009, la sindaca della città che poi è stata incarcerata, ed oggi, non può più essere sindaca.

Di 25 consiglieri comunali, ben 5 sono in carcere per motivi politici ed altri 6 hanno invece ricevuto il mandato di arresto e si sono resi irreperibili.

La municipalità, governata dal BDP, ha come obiettivo l’ “autonomia democratica”, che non vuol dire separatismo dei kurdi, bensì quello di avere un’autonomia all’interno dello stato turco.

Alcuni passi dell’autonomia democratica, prevedono l’elezione diretta, da parte del popolo, di prefetto e sottoprefetto, l’insegnamento della lingua kurda nelle scuole, la valorizzazione della cultura e delle tradizioni di un popolo negato da sempre..

Le municipalità fisseranno riunioni a livello di quartiere in modo di far partecipare la popolazione a questo processo.

La situazione nella regione è particolarmente tesa per il conflitto interno. Tra i nuovi focolai di tensione, c’è il fronte apertosi con le operazioni congiunte Iran – Turchia contro il Pkk. Ma non solo.

Sempre più giovani salgono in montagna: anziché andare in carcere, seguono la strada della guerriglia.

La vice presidente di Tuyad Der di Van, ci ha detto che, nell’ultimo mese, ben 150 ragazzi sono partiti per la montagna. Solo da Van.

Il deputato del BDP ci ha risposto che “Yusekova è già una montagna!”

Ozdal Ucer ha 20-25 processi a carico, il sindaco di Yuksekova ne ha 9.

Ci dicono che il Pkk è in tutta la città.

Quando a Yuksekova organizzano una manifestazione, migliaia di uomini e donne gridano: “Siamo tutti Pkk”.

Al termine dell’incontro, l’associazione torinese “Oggixdomani” ha dichiarato un’eventuale disponibilità ad inviare in loco studenti per avviare brevi corsi di lingua (inglese), in cambio di ospitalità.

28 luglio 2011 – incontro con l’associazione dei martiri di Yuksekova, Meia Der

E’ presente IZZETHAN ATABAK responsabile Meia Der di Hakkari, Semdinli e Yuksekova

Sono presenti solo quattro ragazze destinatarie delle borse di studio.

Emerge un primo dato: a Yuksekova, le famiglie dei martiri sono tra le 500 e le 600.

Ci raccontano alcune storie, come quella di Nergiz Gurdal: suo papà ha due mogli e lei è nata dalla seconda moglie.

Il papà si trova ora in carcere da due anni per motivi politici, è malato di reni, è stato operato due volte in carcere e, adesso, si prepara per la terza operazione.

In mancanza del papà, soltanto la mamma, ossia la seconda moglie, si occupa dei due figli, lei e suo fratello.

I figli della prima moglie sono in nove, lavorano, ma non li mantengono.

Nergiz frequenta la 3° liceo, vuole iscriversi all’università e fare la guida turistica. Preferisce trasferirsi all’ovest della Turchia, dove ci sono più occasioni di studio e di lavoro, che non restare in questa regione.

Conclude dicendo: “Voglio continuare la scuola, per salvare la mia vita , per salvare la vita della mia famiglia”.

Un’altra ragazza, Ayse Ozeken, ha il papà in carcere, due zii, uno martire e l’altro desaparecidos. Proviene da una famiglia molto povera. Conclude dicendo: “Io non lo so cosa diventerò”.

Abbiamo, con l’occasione, anticipato i soldi per una borsa di studio per una nuova ragazza. A Yuksekova, possono usufruire delle borse di studio, dieci ragazze, con particolari necessità di sostegno, e non più nove!

28 luglio 2011 – incontro con la municipalità di Semdinli

E’ presente il sindaco SEDAT TORE.Da 5-6 mesi sono in corso molti cambiamenti in Turchia.

Le municipalità amministrate dal BDP hanno costituito un’organizzazione che si chiama Congresso della Società Democratica ed, alcune settimane fa, hanno tenuto un congresso che ha deciso per l’ “autonomia democratica”.

Il governo Erdogan ha reagito attaccando duramente questa decisione.

Più in generale, si sta ritornando ad una situazione paragonabile a quella degli anni ’90.

Erdogan vuole riportare nel Sud Est le “squadre speciali” creando forze speciali di polizia da impiegare in operazioni di controguerriglia al posto dell’esercito.

Il suo obiettivo è quello di risolvere la questione kurda non in modo pacifico, ma “manu militari”.

Anche l’autonomia democratica non è una novità nella storia della Turchia. C’è una legge del ‘27 – la n° 1951- che riconosce l’autonomia a due isole nei pressi di Cannakale, le isole di Gokce Ada e di Bozca Ada, legge mai applicata e, per giunta, volutamente ignorata.

Da un mese, turchi ed iraniani, hanno cominciato a bombardare Kandil ed il confine iracheno, fin nei pressi di Semdinli.

I militari turchi fanno, congiuntamente con gli iraniani, operazioni nel Sud Kurdistan: 8 villaggi sono stati evacuati, un civile è morto, otto civili sono stati feriti, ci sono quasi mille sfollati.

Gli stati del Medio Oriente pensano che i kurdi possano rappresentare un problema per loro: in Siria, c’è la possibilità che riescano a conquistare l’autonomia; in Iraq, l’hanno raggiunta; in Iran, dove ci sono circa dieci milioni di kurdi, c’è la guerriglia del Pejak; la Turchia ha paura per quel che potrà succedere nell’area, visto che i vari Kurdistan si influenzano tra di loro.

L’incontro si conclude con una proposta del sindaco all’associazione “Oggixdomani” di istituire un rapporto, tramite la municipalità, con gli studenti dell’Associazione della gioventù che si occupano di ecologia, sport e tempo libero.

29.7.2011 – incontro con il sindaco di Hakkari, dr. FADIL BEDIRHANOGLU

Il sindaco ci informa che sono alla ricerca di un locale per il nuovo progetto, un laboratorio di confetture biologiche, che dovrebbe occupare soprattutto manodopera femminile.

Invece, il progetto di mercato ambulante, è ormai completato. Almeno, in questa fase.

Nel luogo dov’è stato realizzato il mercato coperto, c’erano 11 baracche di ambulanti che hanno trasferito all’interno dei box del mercato coperto; ci sono altre 200 baracche di ambulanti nella periferia cittadina, 14 delle quali verranno trasferite al mercato coperto, mentre per le rimanenti 186 cercheranno di reperire un luogo idoneo per costruire un nuovo mercato coperto.

Il parco per i bambini, che doveva sorgere accanto al mercato coperto, è stato realizzato e, insieme a questo, se ne faranno altri tre.

Dall’anno prossimo, sarà funzionante la stazione dei pullman, sempre nell’area del mercato coperto.

Ora, la municipalità sta predisponendo nuove infrastrutture.

Il piano dei lavori è suddiviso in cinque fasi:

rete fognaria;
acquedotto;
rifacimento delle strade cittadine, con coperture autobloccanti;
opere di contenimento di alcuni versanti franosi delle montagne;
canali di raccolta dell’acqua piovana, onde evitare allagamenti.

Per queste opere, non c’è contributo estero e i lavori li fanno, materialmente, gli operai della municipalità. Nessun appalto.

Nuovo Centro per le donne: per farlo funzionare, devono asssumere uno psicologo e un sociologo.

Da sei mesi, inviano lettere al Ministero degli Interni per avere l’autorizzazione ad assumere, senza ricevere risposte.

Il sindaco ci dice che è andato in tribunale per una denuncia, a seguito di un discorso fatto al newroz di Cukurca, nel 2009.

L’accusa era quella di “propaganda in favore di un’organizzazione terrorista”.

E’ stato condannato a dieci mesi di carcere per il processo relativo ai fatti di Cukurca; ora il ricorso è presso la Corte di Cassazione.

“Abbiamo un giorno all’anno di festa per tutti noi – ci dice, con amarezza – e anche quel giorno ci viene negato”.

Le frasi per cui è stato incriminato sono esattamente queste:

“Il popolo conosce i suoi leaders”. Secondo i giudici che l’hanno condannato, lui ha voluto indicare i leaders del Pkk e il suo presidente;
“ Una parte del movimento kurdo è composto dai guerriglieri e, per farli scendere dalle montagne, occorre avviare un dialogo con Abdullah Ocalan”. Per questa seconda frase, ci sono due denunce: in primo luogo, perché ha parlato di “guerriglia” e poi, perché ha parlato di un “dialogo con un criminale” (questo mentre ad Imrali, Ocalan incontrava regolarmente gli emissari del governo turco!).

La situazione nella città di Hakkari.

Il dott. Fadil ci dice che, ad ogni piccola occasione, la polizia e l’esercito creano tensione e attaccano la popolazione. Ad esempio, dopo una normale conferenza stampa, seguono automaticamente cariche e scontri.

All’inizio dell’anno in corso, gli studenti hanno f atto lo sciopero di una settimana, a sostegno dell’insegnamento in lingua kurda: hanno scioperato i licei, l’ università ed anche gli alunni delle elementari.

Il governo ha proibito al Comune di Hakkari di consegnare le borse di studio ai ragazzi bisognosi.

Ad Hakkari, ci sono circa mille bambini, soprattutto ragazze, che disertano la scuola dell’obbligo, perché lavorano in strada, facendo i lustrascarpe o vendendo fazzoletti di carta.

Al termine dell’incontro, consegniamo l’ultima tranche di contributo per il mercato coperto inviatoci dalla Regione Valle d’Aosta, pari ad euro 5 mila (il costo complessivo per la realizzazione del progetto doveva essere di 60 mila euro, di cui 40 mila a nostro carico, è stato, invece, di 80 mila euro, di cui il 50% a nostro carico – associazione “Verso il Kurdistan” e Regione Valle D’Aosta).

29.7.2011 – visita al mercato coperto di Hakkari

Prima di partire, abbiamo fatto un sopralluogo al mercato coperto.

In un’area che costeggia la strada, all’entrata della città di Hakkari, si allineano gli stands del mercato coperto.

Ci sono più di duecento domande per questo mercato: hanno avuto la priorità gli ambulanti che erano già presenti in loco con le loro baracche.

Per adesso, la concessione dei box è a titolo gratuito, ma in futuro la municipalità chiederà un affitto politico.

I box, realizzati in muratura, hanno un’ampiezza di 25 metri quadri.

I lavori sono terminati a maggio e l’inaugurazione è avvenuta con la partecipazione di Selahattin Demirbas.

30.7.2011 – incontro con la municipalità di Sirnak

Abbiamo visto il nuovo Centro sanitario realizzato dalla municipalità di Sirnak.

E’ così costituito: una sala per le emergenze, lo studio del medico, la sala visite e una sala attrezzata per la formazione, indirizzata soprattutto alle donne.

Sono presenti durante la nostra visita anche un medico volontario, l’infermiera (si occupa dei corsi di formazione per le donne, corsi che si tengono in lingua kurda) e un tecnico di laboratorio.

Si è anche parlato della carovana di camperisti della onlus italiana “Arance di Natale” che sarà in visita a Sirnak il giorno 10 agosto.

Ci dicono che c’è più di un medico che, volontariamente, durante i suoi giorni di riposo, viene a lavorare, gratuitamente, all’ambulatorio.

I medici volontari, a turno, assicurano la loro presenza durante tutti i giorni della settimana, mentre al sabato e alla domenica ci sono per tre ore.

Nel pomeriggio, fanno le visite ai malati nelle case.

L’obiettivo dichiarato del Centro è quello di fare pratica di medicina preventiva e formazione per categorie a rischio, come lo sono molte donne che partoriscono in casa e sono così soggette a infezioni e malattie di ogni genere.

Obiettivo dichiarato dal partito BDP è quello di estendere i centri sanitari a livello municipale, in quanto le spese per la salute sono considerevolmente aumentate e gravano particolarmente sulle fasce meno abbienti.

Nella zona, si pensa di aprire un centro sanitario ad Uludere, uno a Beytrussebap e un altro a Silopi.

Sono stati presi contatti con un’associazione locale che aiuta i ragazzi nella preparazione allo studio e agli esami, attraverso una specie di doposcuola.

Questa parte della giornata si è conclusa con un pranzo offerto dalla municipalità e con la visita alla casa di Mehdi, uno studente kurdo che frequenta, a seguito di un progetto della Caritas di Udine, l’università di Scienze Politiche in Italia.

1.8.2011 – incontro con il presidente del partito filokurdo BDP di Diyarbakir, MEHMET ALI AYDIN

Mehmet Ali Aydin è originario di Surgugu, dove , con la Regione Valle D’Aosta e l’associazione Fonti di Pace, è stato realizzato il progetto dell’acquedotto comunale.

“Vi ringraziamo – dice – per il contributo economico-sociale che ci portate, il nostro popolo vi è riconoscente”.

Proprio mentre stiamo parlando, la CNN turca sta trasmettendo un servizio su tre soldati uccisi e altri tre feriti sulle montagne intorno a Van.

“Fino a quando ci saranno operazioni militari – dice – i guerriglieri attaccheranno. In questo momento, sono in corso operazioni militari in ben sette città”.

Continua: “ Da due anni, vanno avanti, nel carcere di Imrali, contatti tra Ocalan ed emissari dello Stato.

Ma il governo, anziché applicare le decisioni comunemente assunte per costituire il Consiglio di Pace, ha aumentato le operazioni militari.

Per questo, Abdullah Ocalan ha dichiarato che il suo compito è terminato, lui non interverrà più come mediatore, perché tutto il lavoro fatto finora si è risolto in una perdita di tempo.

La delegazione del governo non è in grado di far applicare alcuna decisione assunta.

Mentre il Pkk conduce una politica per il cessate il fuoco, lo Stato turco intensifica le operazioni militari.

A Silvan, sono morti 20 soldati (non 13, come hanno scritto i giornali); a seguito di ciò, è iniziata una vera e propria campagna di odio contro i kurdi in genere; sul mar Nero e in altre sette città, ci sono stati pogrom e linciaggi.. E questo ha avuto un via libero da parte del governo.

Ma i kurdi continuano la loro lotta, come hanno sempre fatto”.

Il presidente del Bdp ci parla del congresso della Società Democratica che, proprio in questi giorni, ha dichiarato l’autonomia democratica ed eletto i propri rappresentanti: Ahmet Turk, presidente, e Aysel Tugluk, co-presidente.

“Da 25 anni – ci dice – il sangue scorre in Kurdistan. Noi vogliamo la pace e l’autogestione, vogliamo l’autonomia per gli enti locali, organizzeremo manifestazioni di disobbedienza civile, proteste in tutte le città kurde.

Noi continueremo su questa strada, sarà una lotta lunga e dura.

In questi anni, poco è cambiato; quarant’anni fa, lo Stato turco ci chiamava ‘banditi’, oggi ci chiama ‘terroristi’.

Il Pkk è figlio del popolo e Abdullah Ocalan è il loro capo”.

Conclude con un breve excursus personale: “ Sono stato presidente del BDP di Diyarbakir dal 2008 al 2010. Poi, ho fatto tre mesi di carcere, a seguito di una conferenza stampa e, per questo, sono stato sostituito.

Uscito dal carcere, sono stato nuovamente eletto presidente del partito”.

2 agosto 2011 – tribunale di Diyarbakir, processo KCK

Arriviamo davanti al tribunale di Diyarbakir: poca folla all’entrata (per scelta del Collegio di difesa degli imputati), blindati e poliziotti ovunque, metal detector...

Ci sono problemi per far entrare la nostra delegazione; poco dopo, con la minaccia di indire una conferenza stampa davanti all’entrata del tribunale, ogni questione si appiana, i problemi scompaiono, i poliziotti diventano gentili.

Nei locali del tribunale, rinnovati e dotati di aria condizionata, abbiamo incontrato una delegazione svedese, una olandese e un delegato inglese.

In sala avvocati, abbiamo parlato con l’avv. Selcuk Kozagacli, del Baro di Ankara, che ci ha informati della situazione creatasi al processo:

Sono 350 gli avvocatri della difesa del Baro che non si presenteranno in aula.

E’ la prima volta che tutti gli avvocati , contravvenendo alla legge, non si presenteranno in aula; una comunicazione in tal senso era stata inviata dal Baro ai giudici del tribunale.

Gli avvocati hanno assunto questa posizione perché ritengono l’udienza del 2 agosto una farsa (avviene in un periodo feriale) e, in secondo luogo, perché agli imputati non viene data la possibilità di esprimersi in lingua kurda;

in aula, su 104 imputati, si sono presentati solo in 6, tutti provenienti dalla prigione di Bingol. Seduti davanti ai giudici,

sono attorniati, su ogni lato, da militari armati e in divisa.

E’ la 24° udienza di questo processo.

Dopo aver elencato nomi e cognomi degli imputati, il giudice ha deciso una sospensiva.

Gli imputati, sempre circondati dai poliziotti, si sono allora avvicinati alle transenne del pubblico per parlare con parenti e amici; sono presenti anche dieci deputati del BDP e l’ex parlamentare kurda dell’ex PDS tedesco, Feleknaz Uca.

Quando un poliziotto ha tentato di far sgombrare l’aula, le parlamentari si sono opposte dicendo: “Noi non ce ne andremo da qui, se non al termine del processo”. Allora è tornata la calma e il poliziotto ha desistito.

Ahmet Ertak, ex sindaco di Sirnak, ha inviato un testo ai giudici del tribunale, che dice: “Noi vogliamo venire tutti insieme al processo e non divisi in piccoli gruppi. Voi state facendo un processo falso, perché non ci date il diritto a difenderci nella nostra madre lingua, il kurdo. In questo processo, voi non state giudicando gli uomini e le donne, ma la lingua di un popolo.

In più, il 23 maggio, voi ci avete divisi ed esiliati in altre carceri (23 detenuti sono stati deportati nel carcere di Bingol) ed abbiamo non poche difficoltà a venire alle udienze. Ci state torturando.

La direzione del carcere di Diyarbakir ci ha dato come giustificazione il fatto che a Diyarbakir non ci sarebbero posti liberi, ma noi non ci crediamo. Noi chiediamo di ritornare nel carcere di Diyarbakir”.

Il giudice, alla ripresa dell’udienza dopo la sospensiva, ha deciso di:

mandare un avviso di comparizione a tutti gli avvocati della difesa che non si sono presentati all’udienza;
spiccare una denuncia contro il Baro;
respingere la richiesta, avanzata dal sindaco di Sur – Diyarbakir, che è imputato ma non detenuto, di potersi recare all’estero;
fissare la prossima udienza del processo per l’indomani mattina, 3 agosto.

3.8.2011 – ancora in tribunale per il processo KCK

Incontriamo, in sala avvocati, il presidente del Baro di Diyarbakir, Emin Aktar, e l’avvocato del Baro di Ankara, Selcuk Kozagacli, gli unici due avvocati che saranno presenti al dibattimento. Loro diranno che parlano a nome di tutti gli avvocati della difesa.

“Se non va bene – ci dice Selcuk Kozagacli – che mi arrestino pure”.

Inizia l’udienza.

L’imputato Muharren Erbey, presidente dell’IHD di Diyarbakir, attualmente detenuto, non è presente in aula ed ha inviato un certificato medico con una prognosi di quattro giorni.

Nel loro intervento, i due avvocati hanno detto che gli imputati vogliono esprimersi in kurdo e, se i giudici continueranno a negare questa possibilità, gli avvocati difensori non possono difenderli.

Inoltre, hanno protestato per il fatto che gli imputati vengono portati in aula a piccoli gruppi, nonostante l’aula abbia a disposizione 144 posti a sedere (per gli imputati) ed oltre 200 posti per gli avvocati della difesa.

Hanno concluso dicendo: “O li lasciate parlare in kurdo, o dovete liberarli”.

C’è stata una sospensiva e, con la ripresa, il giudice ha così deciso:

denuncia per tutti i 350 avvocati del Collegio di difesa per aver agito con l’intento di bloccare il processo;
denuncia al presidente del Baro di Diyarbakir, Emin Aktar, e al suo organismo dirigente;
minaccia di utilizzare gli articoli 21 e 152 del Codice Penale, celebrando così il processo senza avvocati difensori per gli imputati a piede libero, mentre per quelli detenuti, verrà loro richiesta di fare la nomina di un nuovo legale;
l’udienza viene rinviata al giorno 10 agosto.

Nel corridoio, abbiamo incontrato gli amici di un ragazzo in carcere da quasi un anno per aver partecipato ad un funerale di uno studente ucciso dalla polizia nel 2010 e accusato di aver gettato garofani nel fiume in sua memoria. Stavano parlando con gli avvocati difensori della decisione del giudice di rinviare l’udienza a novembre 2011, mantenendo la detenzione.

Il papà era disperato e continuava a ripetere: “Così ci costringono ad andare in montagna”.

Un anno di vita perso, un’ipoteca anche sul futuro.

Storie di ordinaria ingiustizia.

2011-07-12T18:48:00.000+02:00

2011-06-12T17:27:00.002+02:00

Viaggio in Kurdistan, paradiso della mezzaluna fertile, mosaico di culture e di popoli

23 luglio – 6 agosto 2011

“Sono nata in Tunisia,

sono cresciuta in Egitto,

ho percorso la Palestina e la Libia,

un giorno arriverò in tutto il Medio Oriente,

mi chiamo Libertà”

Scritto su un muro di un carcere

di Alessandria d’Egitto (anonimo).

Partenza dall’Italia il 23 luglio 2011; il ritorno è previsto per sabato 6 agosto.

Siamo al 9° anno di questa esperienza di viaggio solidale e di conoscenza in Kurdistan, nella terra dei kurdi, un’area a forma di mezzaluna, nel cuore del Medio Oriente, l’antica terra di Mesopota-

mia, la terra compresa tra i due grandi fiumi biblici, il Tigri e l’Eufrate.

Kurdistan non sta ad indicare uno stato indipendente, ma una zona geografica dai confini non definiti, divisa tra gli attuali stati di Turchia, Siria, Iraq e Iran, fino a lambire i margini dell’Armenia.

23 – 24 - 25 luglio giorni 1 – 2 - 3

Prima tappa del nostro viaggio Istanbul, per visitare, certo, Santa Sofia, la Moschea blu, il Topkapi e le altre meraviglie del Corno d’Oro, ma anche per vedere l’altra faccia delle cartoline, incontrare le associazioni dei diritti umani, le istituzioni della cultura kurda: il Goc Der, l’associazione dei profughi e dei rifugiati di Istanbul; Tuad Der e la Tayad, le associazioni che si occupano delle carceri e dei detenuti politici; la Casa di accoglienza per migranti, un centro socio-sanitario nel quartiere più multietnico di Istanbul, Kunkapi, voluto dall’associazione di avvocati, Tohav, e dai Medici del Mondo francesi e dalla quale abbiamo ricevuto una richiesta di sostegno per la fornitura di medicinali.

26 – 27 luglio giorni 4° - 5°

Partenza per Van.

Van (Wan in kurdo) è la seconda città, per importanza, del Kurdistan turco, dopo Diyarbakir.

Adagiata a 1.700 metri d’altezza sulle rive del lago omonimo, dalle isole ricche di storia, come quella di Akdamar, che emerge dalle acque del lago con il suo gioiello incastonato ad est: una chiesetta armena, in arenaria rossa, straordinariamente decorata ed oggi restaurata.

Van è dominata da un castello grandioso ed austero, ricco di scritte cuneiformi.

La città fa risalire le sue origini leggendarie al gigante Gilgamesh ed al diluvio universale; la storia invece ci parla del regno di Urartu, gli antenati degli armeni, quasi tremila anni addietro.

E’ in questa città che la nostra delegazione di osservatori della società civile ha vissuto la straordinaria vittoria elettorale del partito filokurdo Dtp (oggi Bdp), dopo le tremende giornate del Newroz 2008, costato due morti e centinaia di arresti e feriti; è in questa città che da tre anni, abbiamo avviato un progetto di borse di studio per dieci ragazze dell’associazione dei famigliari dei detenuti politici, Tuyad Der, tutte provenienti da famiglie che versano in gravi difficoltà.

Fino a poco tempo fa, il rispetto delle tradizioni imponeva ai genitori il divieto di mandare le bambine a scuola: con questo progetto – si chiama progetto Berfin (Bucaneve) - il cui sostegno prevede un contributo annuo di 250 euro cadauna, le ragazze hanno la possibilità di frequentare la scuola e accedere all’istruzione.

A Van, visiteremo anche “Van Belediyesi Kilim Atolyesi Sosyal Meskenler”, una cooperativa che occupa un centinaio di ragazze provenienti dai villaggi della provincia di Hakkari, che si occupa della produzione di kilim e di ceramiche fatte a mano.

28 luglio giorno 6°

Da Van a Hakkari sono circa duecento chilometri.

Si attraversa una regione dominata da verdi pascoli montani e straordinarie vallate, ma irta di check point e postazioni militari.

In questa zona di confine, sono schierati 250 mila soldati turchi, pronti ad entrare in Iraq con il pretesto di fermare la guerriglia del Pkk, in realtà per calare una pesante ipoteca sull’ipotesi di un futuro stato kurdo in nord Iraq e allungare le mani sui giacimenti petroliferi di Kirkuk e Mossul.

Lungo il il percorso che collega Van ad Hakkari, faremo tappa a Yuksekova, dove a marzo di quest’anno abbiamo partecipato alle celebrazioni del Newroz. Qui incontreremo la municipalità condotta dalla coraggiosa sindaca del partito filokurdo Bdp, Ruken Jetiskin, che si trova attualmente in carcere e l’associazione delle famiglie dei martiri di Yuksekova – Meya der – con la quale stiamo avviando un progetto per la consegna di 9 borse di studio ad altrettante ragazze provenienti da famiglie che vivono gravi difficoltà economiche e situazioni di disagio.

Proseguendo si arriva a Semdinli, dove confluiscono i confini artificiali di Turchia, Iraq e Iran, zona cara alla resistenza kurda che ventisette anni fa nacque proprio qui.

A Semdinli, incontreremo la municipalità ed il Sindaco.

E’ nostra intenzione porre le premesse per avviare un gemellaggio scolastico tra le scuole di Semdinli e un’associazione di insegnanti torinesi che ha già sperimentato un’opportunità di questo genere.

In serata, partenza per Hakkari.

29 luglio giorno 7°

Hakkari è l’antica Merivan, oggi città di frontiera, dove gli scontri tra guerriglia ed esercito sono più intensi: 70 mila abitanti, molti profughi di guerra, poca agricoltura e pastorizia, ancor meno commercio, eccezion fatta per i celebri tappeti kilim che qui hanno una tradizione secolare.

Con la municipalità di Hakkari, stiamo concludendo un interessante progetto per la costruzione di un mercato coperto, per dare lavoro e riparo ai numerosi profughi che sopravvivono trainando i loro carretti da ambulante, con misere cose, esposti ad intemperie per molti mesi all’anno.

30 – 31 luglio giorni 8° - 9°

Percorriamo la strada che collega Hakkari a Sirnak, un sottile nastro d’asfalto che corre a lato del fiume Zap, tra immense montagne e profonde gole, villaggi arroccati dove manca tutto, un percorso disseminato di posti di blocco e casematte dell’esercito.

Poco prima di Sirnak, si devia sulla destra e si raggiunge la vicina Uludere: abbarbicata sui monti, una popolazione di 7.500 abitanti, tutti pastori e contadini, nessun servizio sociale.

E’ qui che l’associazione trentina “Verso la Mesopotamia” sta realizzando con la municipalità di Uludere e il contributo finanziario della Provincia Autonoma di Trento, un progetto per un impianto di depurazione, canalizzazione e distribuzione dell’acqua potabile nelle case.

Incontreremo la Sindaca, Sukran Sincar, ed avremo modo di monitorare lo stato di realizzazione del progetto.

In questa zona, a Beytussebap, si tiene un importante festival, il Festival della tosatura degli agnelli: per quest’anno, la data non è ancora stata fissata, ma solitamente, è per la fine del mese di luglio.

Lasciata Uludere, si arriva a Sirnak, ai piedi del monte Cudi, regione del Botan, in una realtà caratterizzata da un’invadente presenza militare, una situazione sanitaria disastrosa, conbinata a povertà diffusa e profonda. E’ qui che vengono destinati i contributi raccolti con la nostra campagna “Arance di Natale … arance per la vita” che servono a finanziare l’acquisto di medicinali gratuiti per la popolazione kurda priva di “carta verde” (quest’anno la campagna ha fruttato ben 9.500 euro).

La regione evoca nomi mitici, nomi biblici: nella vicina città di Cizre, ci sarebbe la tomba di Noè; sul monte Cudi, il Corano dice che si sarebbe adagiata l’Arca (che la Bibbia vorrebbe, invece, incagliata sul vicino monte Ararat); Sirnak, che nel simbolo della città compare una nave adagiata su una montagna, deve il suo nome proprio alla leggenda dell’Arca (da “Sir” che significa “città” e “Nak” è “Noè”).

A Sirnak, incontreremo il Sindaco Ramazan Uysal e la municipalità.

Da Sirnak si scende verso Cizre e poi, attraverso una piana assolata che corre a lato del confine siriano, verso Nusaybin, l’antica Nisibis romana, divisa, dalla città gemella di Qamishli, in territorio siriano, da rotoli di filo spinato e torrette militari. A Nusaybin, incontreremo l’associazione delle donne di Agenda 21, con le quali abbiamo realizzato il progetto di “caffetteria” all’interno del centro culturale “Mitanni” e visiteremo i resti dell’antica chiesa ortodossa.

Mardin ci appare in lontananza, arroccata su una collinetta rocciosa dalla quale domina la pianura sottostante che arriva fino al deserto siriano.

La città è rimasta intatta, con la sua cittadella merlata, le antiche case in pietra rosata, lo storico bazar, un armonioso mosaico di religioni, popoli e culture, che convivono da secoli.

Pernottamento a Mardin.

1 – 2 agosto giorni 10° - 11°

In mattinata, partenza per Diyarbakir, l’antica Amida, la città più popolosa del Sud-Est e capitale virtuale del Kurdistan turco.

Del milione e mezzo di abitanti, lo Stato turco ne censisce neanche la metà, gli altri sono profughi che popolano un’infinita periferia di dignitosa povertà. Le ventidue moschee, la chiesetta armena sopravvissuta al genocidio, la chiesa caldea, il bazar, l’antico caravanserraglio, il centro storico della città, la casa dei trasmettitori di cultura orale – Dengbej Evi - e, soprattutto, le possenti mura di basalto che racchiudono la città, con le ottandue torri sull’alto corso del Tigri, le strade sempre piene gente, di colori, di suoni, ritornano nei sogni e nei canti della diaspora kurda.

Nella città di Diyarbakir, abbiamo avviato, da anni, progetti di sostegno a distanza delle famiglie dei detenuti politici con l’associazione Tuad Fed e le Madri della Pace, aiuti per un’associazione di handicappati (Bedensel Engelliler Dernegi Diyarbakir) e un progetto pilota per i bambini che lavorano in strada nella sottomunicipalità di Baglar.

A Diyarbakir, è previsto un incontro con i dirigenti del Bdp e con i parlamentari eletti del blocco Lavoro, Democrazia e Libertà, oltre che con le associazioni kurde con le quali abbiamo in corso i progetti di affidamento.

E’ qui che, nell’ottobre del 2010, abbiamo partecipato al processo KCK contro 151 sindaci, ex parlamentari, dirigenti del Bdp, semplici militanti, tutti accusati di aver costituito un’organizzazione illegale finalizzata a “sovvertire lo Stato”!

Questo processo riprenderà proprio il giorno 2 agosto e noi vi parteciperemo insieme alle varie delegazioni provenienti da ogni parte d’Europa.

Come ambasciatori di un’altra Europa possibile, vogliamo portare la nostra solidarietà a chi, ancora oggi, subisce carcere e repressione per motivi politici.

Da Diyarbakir, si può salire verso Hasankeyf, per vedere i resti di dodici millenni di storia, prima che li sommergano le acque della diga di Ilisu, con le pesanti conseguenze dell’esodo forzato di 60 mila kurdi, la trasformazione della valle del Tigri in un grande lago e il rischio di nuove guerre per l’acqua con i Paesi limitrofi.

Hasankeyf, capitale degli antichi regni d’Anatolia, vero e proprio museo all’aperto, che ospita, oltre a chiese e moschee, anche la tomba del sultano Suleymano, diretto discendente di Maometto, è una città che ha conosciuto ben nove civiltà diverse, ognuna delle quali ha lasciato impresse testimonianze dirette.

Luogo d’incontro delle tre grandi religioni monoteistiche - la cristiano ortodossa, quella cattolica,

assiriana ed islamista - le sue torri hanno visto passare arabi, mongoli, persiani, turcomanni, ottomani.

Al termine della visita, incontro con i rappresentanti dell’associazione “Iniziativa per far vivere Hasankeyf” che, da anni, lotta per impedire la costruzione della diga di Ilisu e permettere ad Hasankeyf di continuare a vivere.

3 agosto giorno 12°

Da Diyarbakir, si raggiunge Adyaman. Da qui, si può salire al Memrut Dagi (2.150 mt), per ammirare, al sorgere del sole, di fronte ad un interminabile panorama con l’azzurro nastro dell’Eufrate che si snoda a distanza nella pianura, le grandi figure di pietra che il re Antioco I° di Commagene (II° secolo a. C.), fece erigere a celebrazione di se stesso: “Io, Antioco, ho fatto erigere questo monumento a commemorazione della mia gloria e di quella degli dei”.

Il sito è patrimonio mondiale dell’Unesco, un mausoleo a cielo aperto, sulla cima del Nemrut, battuta dai venti.

4 – 5 agosto giorno 13°- 14°

Al centro della piana di 400 chilometri di terra fertile che congiunge da est ad ovest, il bacino dell’Eufrate (Ferat) con quello del Tigri (Dicle), terreno del gigantesco sconvolgimento idrogeologico noto come progetto Gap, che con le sue 22 dighe e centrali idroelettriche, darà un domani alla Turchia, il rubinetto dell’oro bianco da drenare verso l’Anatolia ed Israele, a danno della Siria e dell’assetato Iraq, e di migliaia di kurdi costretti a migrare, sorge la città di Urfa, l’antica Edessa, oggi Sanliurfa per le mappe, detta la città dei profeti, mitica patria di Abramo, con il suo famoso lago dei pesci sacri, il grande e suggestivo bazar, il caravanserraglio che si trova all’interno del bazar, il museo archeologico.

Nei pressi di Urfa, sul confine con la Siria, troviamo il villaggio di Harran, con le sue caratteristiche case ad alveare, uno degli insediamenti più antichi del mondo, citato anche dalla Genesi, e i recenti scavi del sito archeologico di Gobekli Fepe, risalente al periodo neolitico.

Ultima tappa del nostro viaggio Gaziantep, che, con annessi dintorni, è la città da dove proviene buona parte dell’emigrazione kurda presente in Alessandria e provincia.

Gaziantep è anche sede di uno dei più famosi musei archeologici della Turchia, dove hanno trovato riparo i mosaici dell’antica città romana di Zeugma.

Nei pressi di Gaziantep, è possibile visitare Birecik, dove sorgeva il leggendario tempio del peccato e i resti di Zeugma, una pompei mesopotamica, sparita, a giugno del duemila, nel bacino artificiale della grande diga “Ataturk”, sull’Eufrate, la cui costruzione determinò l’esodo di 200 mila kurdi e la sommersione di numerosi siti archeologici. Nei pressi, anche Halfeti, città rimasta sommersa per due terzi dalle acque della diga.

Verso sera, partenza per Istanbul e ritorno in Italia.

* * * * *

Il 12 giugno si sono già tenute importanti elezioni politiche in Turchia, elezioni che hanno visto un successo dei candidati indipendenti del Bdp in tutte le zone kurde e che, per quel Paese, segnano già un passaggio storico decisivo.

Ci auguriamo che possa accendersi una nuova speranza per il popolo kurdo, dopo decenni di guerra e massacri, anche se ad oggi si profilano nuovi pericoli autoritari.

Non perdiamo questa occasione di essere testimoni della storia.

A Diyarbakir, Sirnak, Hakkari, Yuksekova,Van e in altre città grandi e piccole, si sono insediati sindaci filokurdi.

E’ il loro partito, il Bdp, la rete del nuovo tessuto democratico e partecipativo, in un territorio che continua a vedere fermi ed arresti quotidiani di sindaci e di semplici militanti, processi di massa, carcerazioni di minori, associazioni aperte a sfida della rep

ressione..

Ma questo è un grande popolo, un popolo che non si piega..

Un viaggio nell’antica Mesopotamia, attraverso un’umanità che vuol conoscere e farsi riconoscere, oltre il muro del silenzio, ad occhi, mente e cuore aperti.

Un’altra Europa è possibile, un’altra Europa è presente!

N O T E D I V I A G G I O

Avviso ai viaggiatori

Invitiamo a non aspettare per dare la propria adesione. E’ utile prenotarsi subito, potendo così usufruire di prezzi vantaggiosi sul costo dei biglietti aerei. Comunque, la prenotazione dovrà essere effettuata entro il 10 luglio.

Vaccinazioni e documenti

Nessuna vaccinazione o visto d’ingresso obbligatori.

Occorre essere in possesso di passaporto in corso di validità o di carta d’identità con validità minima di 6 mesi.

Istruzioni

Le spese di viaggio sono comprensive di: biglietti aerei, vitto, alloggio in albergo, pulmino per gli spostamenti ed un interprete, per un totale stimato di circa 1.200 euro a persona.

L’adesione al viaggio prevede un contributo di solidarietà di 50 euro per l’associazione che lo finalizzerà alla realizzazione di un progetto; tale contributo dovrà essere versato con la prenotazione dei biglietti aerei.

All’inizio del viaggio, verrà istituita una cassa comune, alimentata da tutti i partecipanti, per far fronte alle spese collettive.

Programma di viaggio

Il presente programma può essere soggetto a variazioni, in base al clima, alle esigenze dei viaggiatori, alle associazioni locali e alle difficoltà che si possono incontrare.

Delle attività previste durante il viaggio, non sono da considerarsi facoltative le visite ad associazioni/municipalità e ai progetti.

A questo programma generale, farà seguito un programma più specifico con precisati spostamenti, alberghi e orari degli incontri.

Livello di difficoltà

Il viaggio e gli spostamenti previsti dal programma non presentano difficoltà particolari e sono accessibili a persone adulte.

Consolato

Come sempre, verrà informato della presenza della nostra delegazione e delle proprie mete, l’Ufficio consolare italiano.

Partenze ed arrivi

La partenza è prevista da Genova e da Roma nella giornata di sabato 23 luglio; il ritorno è previsto per sabato 6 agosto. E’ possibile concordare altre date rispetto a quelle proposte.

Riferimenti per informazioni e prenotazioni

Antonio Olivieri – Alessandria tel. 335/7564743 Email: antonioolivieri@libero.it

Giusti Lucia – Alessandria tel. 333/5627137 Email: luciagiusti@email.it

Ente promotore

Associazione onlus “Verso il Kurdistan”

Scegli di destinare il tuo 5 x 1000 ad Associazione Verso il Kurdistan onlus

Firma l’apposito spazio sulla dichiarazione dei redditi indicando il Codice Fiscale di associazione Verso il Kurdistan onlus 96036900064

Il tuo contributo per i progetti di solidarietà nel Kurdistan turco.

N O T E D I V I A G G I O

Avviso ai viaggiatori

Vaccinazioni e documenti

Nessuna vaccinazione o visto d’ingresso obbligatori.

Occorre essere in possesso di passaporto in corso di validità o di carta d’identità con validità minima di 6 mesi.

Istruzioni

Le spese di viaggio sono comprensive di: biglietti aerei, vitto, alloggio in albergo, pulmino per gli spostamenti ed un interprete, per un totale stimato di circa 1.200 euro a persona.

All’inizio del viaggio, verrà istituita una cassa comune, alimentata da tutti i partecipanti, per far fronte alle spese collettive.

Programma di viaggio

Il presente programma può essere soggetto a variazioni, in base al clima, alle esigenze dei viaggiatori, alle associazioni locali e alle difficoltà che si possono incontrare.

Delle attività previste durante il viaggio, non sono da considerarsi facoltative le visite ad associazioni/municipalità e ai progetti.

A questo programma generale, farà seguito un programma più specifico con precisati spostamenti, alberghi e orari degli incontri.

Livello di difficoltà

Il viaggio e gli spostamenti previsti dal programma non presentano difficoltà particolari e sono accessibili a persone adulte.

Consolato

Come sempre, verrà informato della presenza della nostra delegazione e delle proprie mete, l’Ufficio consolare italiano.

Partenze ed arrivi

La partenza è prevista da Genova e da Roma nella giornata di sabato 23 luglio; il ritorno è previsto per sabato 6 agosto. E’ possibile concordare altre date rispetto a quelle proposte.

Riferimenti per informazioni e prenotazioni

Antonio Olivieri – Alessandria tel. 335/7564743 Email: antonioolivieri@libero.it

Giusti Lucia – Alessandria tel. 333/5627137 Email: luciagiusti@email.it

Ente promotore

Associazione onlus “Verso il Kurdistan”

Scegli di destinare il tuo 5 x 1000 ad Associazione Verso il Kurdistan onlus

Firma l’apposito spazio sulla dichiarazione dei redditi indicando il Codice Fiscale di associazione Verso il Kurdistan onlus 96036900064

Il tuo contributo per i progetti di solidarietà nel Kurdistan turco.

2011-05-29T20:49:00.001+02:00

"Con la conclusione del corso di alfabetizzazione per migranti, la nostra associazione organizza, sia nel comune di Sale che in quello di Castelnuovo Scrivia, ovvero nei luoghi dove si sono tenuti i corsi, due feste multietniche (cibo dei paesi del mondo e spettacoli), aperte a tutti i cittadini: questo affinchè le scuole per migranti non siano ghetti, ma favoriscano incontri, conoscenze ed inter-azioni".

Il tuo 5 per mille all'associazione onlus Verso il Kurdistan serve anche a questo!

Nella casella del volontariato del tuo 730, scrivi il nostro codice fiscale: 96036900064

2011-05-08T18:00:00.000+02:00

Vi invitiamo a partecipare Martedì 10 maggio 2011 - ore 20.45, presso la Cgil di Alessandria - via Cavour, 27 all'incontro per ricordare:

VITTORIO VIK UTOPIA ARRIGONI

- il suo impegno per la Palestina

- il suo modo di praticare la "diplomazia dal basso" e il suo internazionalismo.

Partecipano:

- Simonetta Crisci - avvocato Collegio di difesa di Vittorio Arrigoni - Roma

- Dario Rossi - avvocato di "giuristi democratici" - Genova

- Maria Elena Delia - famigliare di Vittorio Arrigoni

- Don Walter Fiocchi - coordinamento Palestina

- Alia Alloh - palestinese di Gaza

organizza:Associazione onlus Verso il Kurdistan

Coordinamento per la Palestina

2011-04-05T20:23:00.000+02:00

5 per mille!

Ricorda che destinare il 5 per mille ad una realtà come l’associazione “Verso il Kurdistan – onlus” è una scelta soggettiva, che non incide sul tuo reddito, in quanto quota delle imposte comunque dovute. E non è alternativo all’ 8 per mille.

Puoi decidere di destinare il 5 per mille utilizzando i seguenti modelli di dichiarazione:

Modello CUD, 730 e UNICO.

Per destinare il 5 per mille a “Verso il Kurdistan – onlus”, firma nella casella “ONLUS” e scrivi il nostro codice fiscale :96036900064

Sostegno delle organizzazioni non lucrative di utilità sociale, delle associazioni di promozione sociale e delle associazioni riconosciute che operano nei settori di cui all’articolo 10, c. 1, lett. a), del D.Lgs n. 460 del 1997

Il 5 per mille da te donato alla nostra Associazione, verrà utilizzato per sostenere la realizzazione dei progetti di solidarietà nel Kurdistan turco.

La solidarietà è la tenerezza dei popoli!

Verso il Kurdistan – onlus

Via Cavour 27

15100 Alessandria

Info: Antonio 335 7564743

Sito: www.versoilkurdistan.blogspot.com

2011-04-05T19:46:00.008+02:00

NEWROZ 2011 DELEGAZIONE VAN HAKKARI YUKSECOVA

Incontro con Ibrahim Ete - Associazione Tuyad Der di Van, 18.3.2011

Il presidente dell’associazione ci riferisce che in questo periodo sono aumentati gli arresti ed il numero dei carcerati.

Nelle carceri viene applicata una tortura psicologica attraverso pressioni sui giovani detenuti per convincerli a lasciare le loro organizzazioni e a diventare delatori, tali pressioni si fanno anche sulle famiglie; inoltre, la posta in arrivo non viene consegnata ai detenuti e viene loro impedito di inviarne, mentre i giornali sono regolarmente censurati; addirittura, ai detenuti vengono richiesti i soldi per le traduzioni del quotidiano scritto in kurdo, Azadiye Welat. Vengono applicati trattamenti diversi per i detenuti politicizzati e per quelli appena arrivati: ad esempio, per quanto riguarda l‘erogazione del riscaldamento, dell’acqua, dell’elettricità.

Dei 2.500 arrestati a seguito dell’ “operazione KCK”, ben 600 sono di questa zona e di questi 35, dopo un breve processo, sono stati condannati a scontare da 6 a 11 anni di carcere; i bambini detenuti vengono accomunati in celle insieme ai carcerati comuni e ai detenuti politici delatori.

Sono aumentate le malattie in carcere: lo scorso anno, c’erano 38 detenuti malati di cancro, oggi sono 60, probabilmente dovute dalla pessima qualità del cibo distribuito che fino a poco tempo prima era fornito dalle famiglie. E nel carcere non ci sono medici specialisti; quando portano i detenuti malati in ospedale li infilano in stanze senza finestre, spesso nei sotterranei e le cure sono dei palliativi.

Le guardie carcerarie vengono scelte tra persone che sono stati e militari che nutrono particolare avversione verso dei guerriglieri ed applicano nei loro confronti trattamenti particolarmente oppressivi.

Nel 2010, il governo ha modificato la legge per i minori detenuti; ma la maggioranza di essi (80%) sono ancora in carcere: alcuni giorni prima dell’approvazione della legge si sono conclusi i processi per questi minori con regolari condanne! Risultato: i ragazzi sono stati incarcerati e dovranno scontare parecchi anni, mentre della legge hanno usufruito i mafiosi ed i ladri.

E’ abitudine da parte delle autorità di polizia trasferire i detenuti kurdi nell’ovest della Turchia, causando gravi disagi a loro ed ai familiari.

In Turchia ci sono 13 carceri di tipo F, compreso Imrali, il carcere dove è ristretto Abdullah Ocalan, insieme ad altri 4 detenuti.

Sono autorizzati alla visita dei carcerati i parenti di primo grado e tre amici dopo una verifica dei documenti, mentre non è prevista la visita di parlamentari se non dopo l’autorizzazione del Ministero della Giustizia; stessa regola vale per le associazioni. Tuyad ha ottenuto il permesso per una sola volta.

Nelle carceri turche ci sono 6.350 detenuti politici del PKK e del KCK di cui, 350 donne; i bambini incarcerati in questa zona sono 150.

Gli studenti universitari detenuti hanno la possibilità di fare gli esami in carcere, mentre la stessa regola non vale per i liceali.

VAN – Tenda per la “ Soluzione democratica”

Ci dice Ahmet Enter, responsabile, che la “Tenda” è aperta giorno e notte e resterà aperta sino alle elezioni politiche del 12.6.2011.

Le “Tende” sono presenti nelle città di Mardin, Van e Diyarbakir, ma c’è l’intenzione di allargare il progetto ad altre città.

Nella “Tenda” si svolgono incontri, spettacoli, dibattiti.

A Mardin i poliziotti hanno tentato di entrare nella “Tenda”, ma la gente ha reagito.

Prima di questa iniziativa, il BDP aveva organizzato le “Tende della pace”, che non hanno prodotto nessun risultato. Di qui il cambiamento di strategia.

Newroz 2011 DELEGAZIONE VAN HAKKARI YUKSECOVA 19.3.2011

Partenza da Van alle 6 del mattino, direzione Semdinli, per partecipare ai festeggiamenti del Newroz in quella sperduta cittadina ai confini tra Iran e Iraq, dove 27 anni fa è nata la resistenza kurda.

Dopo 4 ore di viaggio, attraversando montagne innevate, arriviamo a Semdinli, nello spiazzo riservato alla festa. La gente stava arrivando sempre più numerosa, sventolando il giallo, il rosso ed il verde che sono i colori della bandiera kurda; si affollavano donne e uomini in abiti tradizionali ed una miriade di ragazzini innalzava i ritratti di Ocalan e salutava con le dita divaricate a “V”.

E’ stato notato subito il nostro arrivo e con la consueta ospitalità siamo stati invitati ad avvicinarci al palco dove gli oratori stavano facendo i loro interventi con enfasi e grande partecipazione del pubblico.

Antonio Olivieri, a nome della delegazione italiana, è stato invitato a portare un saluto alla folla:

“Voi siete un grande popolo, un popolo che lotta da molti anni in questa terra bellissima e meravigliosa, tra grandi montagne coperte di neve. Proprio perché avete pagato un grande tributo di sangue e di sofferenze per voler conquistare la pace e la democrazia, la pace che avrete dovrà essere grande. Ci sono centinaia di sindaci, parlamentari, dirigenti di associazioni, semplici militanti che sono in carcere da quasi due anni, senza processo. Noi vi diciamo: liberateli, perché sono innocenti, perché sono il popolo. Noi onoriamo i vostri martiri e ci inchiniamo ai pianti delle madri e delle famiglie di Semdinli. Porteremo in Italia i fiori e i colori di questa terra meravigliosa che da 27 anni conosce solo guerra e massacri. Oggi è arrivato il momento di gridare: edi bese! Oggi è giunto il momento di dire basta.

Edi bese per voi, per noi, per l’Europa, per il mondo.”

I festeggiamento sono poi proseguiti con musiche, canti e danze per tutto il pomeriggio.

Durante il Newroz siamo stati invitati dal direttore del palazzetto dello sport, adiacente allo spiazzo, a bere un “çay” ed egli ha colto l’occasione per illustrarci le attività che svolgono: volley, basket, arti marziali, sci, per ragazzi da 6 a 21 anni: sono circa 500 i ragazzi che frequentano, di cui il 50% sono ragazze; organizzano non solo gare con le altre città ma anche visite culturali.

L’incontro ci è sembrato molto interessante e propedeutico a future collaborazioni.

Newroz 2011 DELEGAZIONE VAN HAKKARI YUKSECOVA

20.3.2011: Yuksekova, incontro con il vicesindaco

Ci accoglie il Vicesindaco Erdal Aydin che sostituisce la Sindaca Ruken Jetiskin, che è stata arrestata e condannata a 10 mesi di reclusione, ridotti a 7 mesi e 10 giorni.

La Sindaca è stata condannata per aver organizzato un convegno su un leader della Sinistra turca del 1968, Deniz Gezmis, impiccato il 6.5.1972, insieme ad altri due compagni Yusuf Aslan e Huseyin Inan.

Il Vicesindaco ci riferisce che in città ci sono centoventimila abitanti, ma ufficialmente ne risultano 60.000; gli altri 60.000 provengono dai villaggi che sono stati bruciati nel corso del conflitto degli anni 80 e 90 tra l’esercito turco ed il PKK, così che i profughi sono confluiti in città; il censimento si tiene ogni 5 anni.

Inoltre, Erdal Aydin ci informa che una organizzazione, che si chiama Mezit (rinascimento) da un mese distribuisce volantini con minacce di morte ai cittadini.

Un membro di Mezit, il 14.3.2011, è entrato in una gioielleria con il volto coperto portando con sé della benzina ed una bomba.

Il gioielliere ha reagito, ma l’uomo lo ha morso ad un dito ed è scappato, non riuscendo a portare a termine l’attentato. Dopo questo episodio in città è salita la tensione.

Il BDP (il partito filokurdo) ha ricevuto, dopo qualche giorno, una lettera minatoria da Smirne nella quale si afferma che Mezit attaccherà il popolo durante il Newroz.

Il Vicesindaco ci spiega che, negli anni 90, esisteva una organizzazione criminale denominata Hizbullah, i cui aderenti hanno ucciso molti kurdi; alcuni sono finiti in carcere, ma il Governo ha fatto una legge, prevedendo che i delinquenti comuni, in carcere da 5 anni, ma in attesa di giudizio potevano essere liberati, così che i membri di Hizbullah, fatti passare per delinquenti comuni, sono usciti e probabilmente sono confluiti nella nuova associazione segreta Mezit.

L’arresto della Sindaca non è stato l’unico, poiché l’11.3.2011 altre 13 persone sono state arrestate, di cui 4 sono assessore comunali, altri dirigenti del BDP, compreso il Presidente.

Il Ministro degli Interni sta predisponendo un decreto per impedire alla Sindaca arrestata di tornare a svolgere la sua funzione.

Il Vicesindaco passa poi ad esporci la situazione economica e sociale della città, lamentando che, a fronte dei molti debiti del Comune, il Governo gli eroga solo la metà dei finanziamenti previsti, trattenendo il resto per sanare i debiti pregressi.

Prima del conflitto l’economia si basava sull’agricoltura e sull’allevamento, ma, per sconfiggere la guerriglia, sono stati bruciati i campi e i pascoli; questo ha impedito ai pastori e agli agricoltori di lavorare e vivere nei loro villaggi, costringendoli ad emigrare nelle città.

Ci sono villaggi vuoti con i guardiani del villaggio, anagraficamente risultano abitanti che si trovano altrove.

Pure il settore terziario è poco sviluppato perché i funzionari, i militari, i dipendenti dei ministeri e gli insegnanti hanno un loro spaccio e sono solo gli abitanti che comprano dai commercianti.

Fino a poco tempo fa, Yuksekova essendo una città di confine, sopravviveva anche con un po’ di contrabbando di sussistenza, che consisteva nel commerciare i tessuti, la benzina e il gasolio che venivano trasportati con taniche a dorso di mulo. Ora, dei tre varchi i due con l’Iraq sono chiusi, ed è aperto solo quello con l’Iran.

Inoltre, dagli eserciti turco ed iraniano, che hanno operato congiuntamente, sono state uccise circa 1000 persone che facevano il contrabbando, mentre altre sono finite sulle mine antiuomo.

La situazione sanitaria è gravissima perché mancano le strutture sanitarie, i macchinari ed i medici. C’è un solo ospedale con 100 letti per 120.000 abitanti ed i malati vengono trasportati a Van.

In ordine alla situazione scolastica, c’è da rilevare che gli insegnanti sono kurdi e turchi ma a scuola non si può né insegnare né parlare il kurdo. Quando gli insegnanti leggono una poesia in kurdo si apre nei loro confronti un processo; tutte le mattine, prima di iniziare le lezioni, tutti devono fare il saluto alla bandiera e recitare le frasi di rito: “. . sono fiero di essere turco. . .”

Inutili sono state tutte le proteste e le richieste dei kurdi e delle altre minoranze di eliminare questo rito. Recentemente, gli insegnanti hanno scoperto che in ogni scuola ci sono delle spie che riferiscono al Ministero sui comportamenti dei colleghi; dopo una interpellanza di un Deputato dei Lupi grigi (partito ultranazionalista turco) il Ministro dell’Istruzione ha confermato quanto denunciato dagli insegnanti, sostenendo che è giusto che ci siano delle spie a scuola.

Va sottolineato che sono presenti in città 12.000 militari, cioè un militare ogni 10 abitanti; i soldati abitano un intero grande quartiere da dove non possono uscire, così che non hanno nessun contatto con l’esterno.

Incontro con i rappresentanti di Mayader - Abdullah Duzen portavoce

“Associazione di coloro che hanno perso i figli ed i parenti in Mesopotamia”

La loro associazione invita le famiglie dei martiri e dei detenuti nella loro sede; i membri della loro associazione non hanno cariche, sono paritari, non hanno capacità economica, tutto quello che sta nella loro sede: mobili, sedie, carta per scrivere ecc.. viene donato dai commercianti.

Presentiamo il progetto per 9 borse di studio per le ragazze da iniziare anche a Yuksekova, dopo l’esperienza ormai consolidata da due anni di Van, dove anche i comuni del Trentino hanno contribuito al sostegno di tre borse di studio.

Abbiamo chiesto loro di avere un referente, foto, dati anagrafici, dati della scuola frequentata ed una breve nota con la storia familiare.

Non posso esprimermi in turco, dice un membro dell’associazione, non posso esprimermi bene perché la mia lingua è vietata, men che mai negli uffici pubblici posso usarla. Se devo fare una conferenza stampa devo leggere il testo in turco; il governo ha istituito un canale televisivo in kurdo “TNT canale 6” ma fa la propaganda contro i kurdi e noi non lo seguiamo.

Ci riferiscono che hanno fatto la richiesta per visitare la fossa comune dove ci sono i resti di 28 persone scomparse.

A Yuksekova ci sono 550 famiglie di martiri, oltre 50 famiglie di scomparsi, ancora oggi avvengono questi fatti.

Dopo il processo di Ergenekon non operano più come prima. I kurdi hanno preso coscienza e prendono le precauzioni, ad esempio domani faranno un servizio d’ordine andando tra la gente per controllare.

Ci dicono che ad Hakkari di fosse comuni ce ne sono 34, ne hanno scoperte altre 15 e con l’associazione dei diritti umani visiteranno le famiglie.

Una donna presente che parla solo il kurdo ha avuto in famiglia 5 morti: aveva tre figli, prima ha perso il marito ed il fratello che combattevano con Barzani, un figlio è morto sulle mine, e lei ne ha raccolto i pezzi, gli altri sue sono diventati martiri in montagna e non ha potuto vedere i loro corpi. Emine Ozcan ora non ha più parenti.

Tutti i membri di Mayader sono famiglie dei martiri. Fino ad oggi sono perseguitati. Una donna racconta: “Per 58 anni mai ho chiuso la porta di casa ma ora si, ho paura della polizia. I miei amici non portano il cellulare perché sono controllati dalla polizia, il nostro popolo e il più oppresso del mondo. Abbiamo perso i più preziosi membri della famiglia, i figli; la polizia ci opprime ma non abbiamo paura perché abbiamo perso il maggior bene. . ho perso due figli; un fratello è stato esiliato ora ha 70 anni ed ancora è in montagna” Un uomo riferisce di aver perso sei familiari, uno con l’esecuzione extragiudiziarie e gli altri in montagna.

Newroz 2011 DELEGAZIONE VAN HAKKARI YUKSECOVA

20.3.2011 IHD Associazione dei diritti umani

Ci riceve il rappresentante dell’associazione, Bedirhan Alkan, che è stato un dei fondatori del BDP, poi chiuso e non può essere più membro di partito ed è ora membro di altre associazioni.

Dal 1986 l’IHD è stata la prima associazione fondata dopo il colpo di Stato; i suoi membri sono stati perseguitati ed i militari negli anni 80 hanno chiuso tutte le associazioni, ivi comprese le sedi locali dell’ IHD.

Bedirhan Alkan spiega che l’IHD si occupa delle violazioni dei diritti umani ed in questa regione di confine è necessario lottare per il loro riconoscimento.

Qui le violazioni vengono attuate dallo Stato, che considera l’IHD sostenitore della lotta armata, come succursali del PKK.

Durante il conflitto, che dura da 30 anni, molte sono fosse comuni di guerriglieri e civili che risultano scomparsi.

Soltanto al Hakkari 390 persone vi sono sepolte, l’IHD sta lavorando per far aprire le fosse, molte sono state le richieste al procuratore sempre rifiutate, solo una domanda è stata accettata a Yuksekova.

Negli anni 90 i militari e i guardiani dei villaggi hanno tagliato la testa ai guerriglieri ed hanno trascinato i corpi per i villaggi; successivamente i guardiani hanno confessato all’IHD di aver commesso queste atrocità sui i corpi dei guerriglieri. L’IHD sta tuttora raccogliendo le prove sui questi fatti.

I familiari delle vittime hanno richiesto l’aiuto dell’associazione e sono riusciti a restituire alle famiglie 25 corpi.

Tra i volontari che lottano per il riconoscimento dei diritti umani ci sono anche avvocati; sostengono chi fa domanda, non solo per questioni politiche ma anche famiglie. Si occupano anche dei poveri che vengono uccisi o feriti facendo contrabbando lungo i confini perché non hanno altri mezzi di sostentamento, non potendo più coltivare il loro campo o pascolare le pecore perché campi e pascoli sono stati bruciati dall’esercito.

I guardiani di villaggio hanno riferito all’IHD che erano obbligati a fare ciò che i militari gli ordinavano, nonché a votare come indicato, ma ora l’80% di loro vota per il BDP.

A Yuksekova non ci sono ospedali, l’80% dei malati muore in autoambulanza durante trasposto verso l’ospedale di Van; le famiglie che ritengono che un loro congiunto è stato vittima di un errore medico, presentano denuncia e l’IHD passa le notizie alla stampa.

L’assistenza sanitaria nazionale è stata innovata con l’istituzione del medico di famiglia, ma la popolazione lamenta il malfunzionamento del sistema.

Tale situazione è aggravata dal problema che riguarda la lingua: le donne Kurde parlano la loro lingua e i medici non comprendono; il 60% delle donne locali non è seguita o mal seguita per questo motivo. Gli assistiti vogliono che in un ospedale pubblico non sia vietato parlare in kurdo.

Solamente ad Istanbul ci sono 10.000 kurdi, che preferiscono parlare la loro lingua e vorrebbero andare in un ospedale pubblico.

L’esercito turco ha usato le armi chimiche per uccidere i guerriglieri, così durante il conflitto anche la gente si è ammalata.

Ora le modalità di repressione nei confronti della popolazione kurda sono mutate: l’anno scorso i poliziotti hanno rotto il braccio al figlio del sindaco di Hakkari, 19 dirigenti l’IHD sono stati feriti e uccisi, tutti hanno molti processi a carico, solamente lui ne ha 11 pendenti, ma quando lavorava per il DTP ne aveva 34.

Ora l’IHD collabora con 68 associazioni.

Mezit esiste dal 9.11.2006, hanno fatto la prima azione alla libreria di Semdinli. Questa organizzazione agisce contro il popolo, in particolar modo quando vedono che è bene organizzato attaccano la gente.

Prima dell’episodio della libreria di Semdinli esisteva una associazione denominata TIT (esercito della vendetta turca).

Dopo l’attentato della libreria di Semdinli, questa associazione lavora come le squadre della morte, ancor prima avevano distribuito tra la gente dei volantini con minacce firmandosi come “esercito della vendetta turca”. In seguito, a Yuksekova hanno fatto due attentati.

Sui suicidi delle donne, ci dice che in questa zona il tasso è molto alto, come pure i delitti d’onore e l’IHD per tentare di arginare il fenomeno collabora con le associazioni di donne, che purtroppo non hanno ancora l’indipendenza economica; ritiene che quanto si sta facendo sia insufficiente.

In questa zona ci sono 12 tribù con tradizioni e condizioni delle donne molto differenti; si fanno dei corsi alle donne e conferenze mirate per gli uomini.

15 sono le associazioni femministe che collaborano con loro per i seminari.

Ad Hakkari e Van le donne trovano la libertà nelle sedi del partito e nelle associazioni dei diritti umani.

12.3.2011 Newroz piroz be! a Gewer (Yuksekova)

La piazza, i monti sono sempre stati i luoghi del protagonismo kurdo. Lo si è percepito intensamente al Nerwroz di Yuksekova, città di lotta e di sofferenza.

La sua Sindaca, Ruken Yetiskin, è stata recentemente imprigionata per un motivo ridicolo, una commemorazione di protagonisti del 68 turco destando una vera e propria rivolta popolare, essendo stata eletta con l’80% dei voti. Le 50.000 persone che hanno affollato la piazza hanno dimostrato il loro protagonismo. Mai si erano viste tante bandiere con il volto di Ocalan sventolate, pur sapendo che la legge turca prevede una pesante condanna per chi compie questo piccolo grande gesto. Mai tanti giovani si erano visti, dimostrando che il futuro non verrà deciso nelle stanze imperiali, ma dalla moltitudine kurda. Il Sindaco reggente della città e i Sindaci delle città vicine, nel costume tradizionale si sono alternati sul palco per dimostrare che non temono la repressione di Erdogan.

La delegazione italiana ha ribadito il nocciolo democratico per il quale il mondo ci conosce. Uno striscione con la scritta “liberi tutti” nelle lingue italiana, inglese kurda e turca, con il simbolo della libertà: le mani che aprono le sbarre hanno dimostrato alla moltitudine kurda che nulla può arrestare la rivolta della libertà, anche se enormi sofferenze devono essere affrontate.

In un breve discorso, un rappresentante della delegazione ha portato un conciso e sentito saluto di democrazia e certezza nella vittoria finale, ossia l’indipendenza del popolo kurdo e l’unione con i fratelli iracheni e siriani.

“Libertà per Ocalan” è stato ripetuto migliaia di volte perché le idee non si possono imprigionare.

Quando il Newroz è finito, un corteo si è formato nel ritorno dei partecipanti a casa. Consapevoli della mancanza di libertà, consci dei continui soprusi patiti, alcuni giovani non hanno saputo trattenere la loro rabbia nei confronti di una polizia predisposta a dimostrare l’arroganza del potere. Ne sono nati incidenti, che come accade in queste occasioni, con il suo brutale intervento la polizia enfatizza criminalizzando un evento grandioso che si era svolto pacificamente e democraticamente.

12.3.2011 Municipalità di Hakkari

Appena arrivati ci riceve nel suo ufficio il Sindaco Fadil Bedirhanoglu.

Qui è stato finanziato nella misura del 60% un progetto per il mercato coperto, per un importo di € 40.000

La Valle d’Aosta ha contribuito con € 20.000 di cui 15.000 già corrisposti ed € 5.000 da dare entro tre mesi.

L’associazione Verso il Kurdistan ha raccolto € 20.000

Il progetto è stato realizzato per dare un luogo dove possano esercitare il loro lavoro di piccolo commercio abitanti della città che prima erano obbligati all’aperto in un clima per molti mesi all’anno freddo e piovoso.

Si vorrebbe che questo progetto avesse continuità con delle attività parallele coinvolgenti soprattutto donne.

I lavori sono terminati, manca l’elettricità, ma fra qualche giorno riprenderanno con il bel tempo e il centro entrerà nella piena funzionalità come sarà documentato.

Il Comune di Hakkari sta anche lavorando su un progetto da realizzare dietro il mercato: una stazione dei pullman ed un parco giochi, un ristorante, anche per incrementare le vendite del mercato. Si propone una locanda gestita da donne con situazioni familiari difficili ed il Sindaco ha affermato che così sarebbe possibile dare lavoro almeno a 15 ragazze. La Vicesindaca propone un progetto per la produzione di confetture, conserve ecc..

Il progetto fra un mese sarà finito e ci terranno informati.

E’ stata una incredibile sorpresa l’allestimento da parte del Comune di un Centro per la donna.

Nella società kurda, come in quelle islamiche, il ruolo della donna è marginale sia nella costruzioni di relazioni affettive, sociali, conoscitive come nella gestione della comunità, anche se la rivoluzione di Ocalan aveva come fondamento la parità tra uomo e donna. Molte sono state le donne martiri persino eroiche comandanti di grandi eventi, purtroppo la realtà odierna è piena di contraddizioni che questa iniziativa del Comune di Hakkari ha cercato di risolvere.

Inutile nasconderlo: è una goccia il mezzo al mare, ma vedere locali accoglienti dove le donne possono riunirsi, conoscere i loro diritti, sapere come reagire alle ingiustizie è stato per tutti un evento di enorme significato.

Newroz 2011 DELEGAZIONE VAN HAKKARI YUKSECOVA

Diyarbakir, Mercoledì, 23 Marzo 2011 incontro con le Madri della Pace

Alle 11,30 la Delegazione si è recata alla Tenda per la Soluzione Democratica del conflitto, che, da oltre due decenni, in varie forme, lacera sia la comunità turca, sia quella kurda.

Questa Tenda è stata istituita in molti dei Comuni amministrati dal BDP, ma non è ben vista dalle autorità turche, tanto è vero che domenica 20 Marzo 2011, al termine della grande manifestazione tenutasi in occasione del Newroz, la Polizia ha attaccato in forze il corteo che si recava alla Tenda, lanciando molti lacrimogeni contro la moltitudine di persone che si trovava nella Tenda e nei dintorni della stessa.

Terminati gli scontri i manifestanti hanno recuperato molti residui dei candelotti, che, poi, hanno messo in bella mostra su di un tavolo.

Ci è stato così possibile sia fotografarli, sia appurare che alcuni lacrimogeni sono ‘made in USA’ mentre altri sono ‘made in Brazil’; quest’ ultimo particolare può stupire coloro che dimenticano che ‘business is business’.

Alcuni si sono presi l’incarico di far analizzare questi residui dai laboratori, per stabilirne la composizione.

Nella Tenda abbiamo incontrato le componenti dell’Associazione Madri per la Pace, costituita da donne che o hanno perduto i propri figli nella guerra, iniziata nel 1984, o li hanno attualmente in carcere.

L’incontro è stato particolarmente commovente, anche perché si sono incontrate le persone, che, mensilmente, versano un piccolo contributo, avendo adottato una/un detenuta/o, con coloro che lo ricevono.

Le donne di questa associazione hanno svolto delle attività anche all’estero, ad esempio in Marocco, ove si sono incontrate con le donne di un altro dei popoli dimenticati da Dio e dagli uomini, cioè il popolo Saharawi.

Sono stati, infine, presi accordi, affinché sia possibile la partecipazione di una delegazione delle Madri per la Pace alla prossima Marcia della Pace Perugia - Assisi.

23.3.2011 Dyarbakir -Incontro con Tuhad-Fed-

Alle 13,30, ci siamo recati nella sede dell’Associazione dei familiari dei detenuti politici, di cui fanno parte anche ex detenuti politici.

Questa associazione è presente nel territorio nazionale con varie sigle che si sono federate; questo si è reso necessario per evitare che esistesse una unica organizzazione nazionale, che ben facilmente il Governo turco avrebbe potuto . . ..

Tuhad-Fed ha 8 succursali in varie città tra cui Istanbul, Smirne, Ankara, Adana, Diyarbakir e Van. L’associazione sostiene giuridicamente e socialmente i detenuti e le famiglie, denuncia le torture e i maltrattamenti, è in qualche modo la voce dei prigionieri.

La situazione dei detenuti minorenni è particolarmente delicata; dal 2008 ad oggi ne sono stati arrestati 4.000/ 4.500; solo nel 2008 ne sono stati incarcerati 2.900, mentre in questi giorni del Newroz ne sono stati arrestati 75/100.

La stampa e le associazioni democratiche hanno protestato molto per questo stillicidio degli arresti dei minori, così che, per tacitare le forti critiche, è stata approvata una legge che ha consentito la liberazione dei ragazzini che avevano solamente partecipato alle manifestazioni.

Nel 2010 è stata approvata una legge ove si prevede che i delinquenti comuni scontino solamente due terzi della pena, mentre i detenuti politici ne devono scontare i tre quarti; i minorenni condannati sono stati equiparati ai delinquenti comuni. Sono stati condannati a 4 anni di reclusione minori di 18 anni. Il presidente della associazione ci dice che l’AKP (attuale partito di governo) ha trasformato il Paese in un carcere a cielo aperto, poiché, non sopportando alcuna opposizione, intimidisce in ogni modo la popolazione, che non è libera di esprimersi. Questa repressione non risparmia nessuno: una donna di 70 anni è stata condannata a 11 anni; nel carcere di Pozanti (Adana) anche i minorenni sono stati torturati, in quello di Diyarbakir i giovani hanno bruciato i materassi per protesta contro i maltrattamenti. Nelle carceri vengono esercitate pressioni psicologiche sui minorenni, tanto è vero che il 70% di loro, dopo la scarcerazione, soffre di traumi e incubi notturni. Il carcere in Turchia equivale a morte e tortura.

Non vengono applicate le circolari che riguardano le condizioni carcerarie, la legge turca solo formalmente è conforme alle richieste della UE, ma nella realtà le normative non vengono applicate: c’è una fortissima oppressione e c’è la tortura, centinaia di detenuti si sono ammalati in carcere, 100 di loro hanno il cancro e altre malattie gravi. Ci sono persone detenute da 12/18 anni che si sono ammalate in carcere e sono state lasciati morire senza le cure. A nulla sono valse e valgono le certificazioni mediche, redatte da strutture pubbliche, che attestano che la condizione di salute è incompatibile con quella carceraria; mai avviene, in questi casi, che l’Istituto di Medicina Legale confermi la relazione medica redatta dagli ospedali pubblici, anzi, a volte avviene che i medici che l’hanno redatta vengano inquisiti.

Ismet Abla è morto in un sotterraneo di ospedale con un cancro alla pelle, nelle stesse condizioni è morto un ragazzo di 17 anni affetto da leucemia.

Nulla è cambiato dai tempi del colpo di Stato: alla pena di morte si è sostituita una morte lenta, i medici del carcere somministrano farmaci generici anche nei casi più gravi. Spesso durante il trasporto in ospedale i detenuti vengono picchiati e torturati. Molto frequenti sono i casi di cirrosi ed epatite ed altre malattie contratte durante la detenzione a causa delle pessime condizioni carcerarie. Durante le perquisizioni corporali le donne subiscono maltrattamenti.

La capacità carceraria è di 79.000 unità, ma i detenuti oggi sono 120.000 dormono anche in due in una branda o a terra, in una cella da 3 persone ne vengono stipate 8.

I problemi alimentari sono notevoli essendo vietato portare cibi dall’esterno, i detenuti sono costretti ad acquistarli dallo spaccio interno, dove i prezzi sono molto alti.

Gravissima è la situazione igienica,in molti casi non vi è acqua potabile ed in inverno non funziona il riscaldamento.

Le visite dei parenti durano 45 minuti a settimana e le perquisizioni per accedere alla visita può durare anche una ora. I detenuti vengono inviati lontano dal luogo di residenza e quelli politici nelle carceri del Mar Nero dove per i familiari non possono raggiungerli, non solo per la lontananza, ma anche perché è zona di nazionalisti. Nelle carceri del Mar Nero le condizioni sono ancora peggiori, le guardie carcerarie sono ex soldati che hanno combattuto contro i Kurdi ed agiscono contro di loro con odio, l’uso del kurdo è vietato non solo nella posta ed i giornali, ma persino per parlare con i parenti e quando ciò avviene interrompono il colloquio, censurano corrispondenza e giornali. Non c’ neppure un presidio medico per le emergenze.

Il rappresentante della associazione ci consegna una lettera scritta da due detenute politiche che qui di seguito riportiamo integralmente tradotta:

“Per la succursale di Diyarbakir dell’Associazione dei Diritti Umani.

Non possiamo usufruire del diritto di incontrare i compagni di detenzione. Come giustificazione, ci dicono che siamo più di dieci, l’incontro è riservato a non più di dieci persone, hanno motivato il rifiuto per motivi di sicurezza.
Siamo venti detenute rinchiuse in una cella per otto persone, mentre in una cella per 24 persone ci sono detenute 14 donne condannate per reati comuni, hanno rifiutato la nostra richiesta di trasferimento nella cella da 24 persone, anche in trasferimento in celle non utilizzate, Il direttore del carcere ci ha comunicato che non ci avrebbe trasferito perché il carcere è stato costruito per i reati comuni, e non ci vuole.
Il direttore del carcere ha dichiarato che anche se noi presentiamo una denuncia lui ha il potere di decidere all’interno del carcere. E quindi non darà seguito alla nostra domanda.
E’ stata respinta la nostra richiesta di festeggiare l’otto marzo nonostante ci fosse stato concesso nel carcere precedente, alla nostra minaccia di presentare una denuncia ha risposto che comunque il procuratore avrebbe dato ragione a lui.
Le detenute hanno presentato una richiesta al ministero della giustizia di una visita ispettiva per verificare le condizioni di detenzione. La visita è avvenuta, ma l’ispettore si è limitato a parlare con la direzione. In seguito abbiamo ricevuto una comunicazione dal ministero che dichiarava la mancanza di problemi gravi ma solo problemi risolvibili attraverso il dialogo.
Ci viene negata l’assistenza ospedaliera se non in casi gravissimi quando la persona rischia la morte.

Ci viene impedito di svolgere qualsiasi attività sportiva, vogliamo rendere noto alla collettività e ribadire con forza che la situazione carceraria è per noi pesantissima, non esiste nessuna possibilità di dialogare con il direttore del carcere che non accoglie nessuna richiesta di poter usufruire dei nostri diritti e ci nega anche la possibilità di svolgere attività nelle sale comuni.

Sig. Celalettin Gomga

Il direttore ha in odio vero le detenute politiche e lo dimostra con continue provocazioni nei nostri riguardi con l’approvazione del procuratore e dell’ispettore del ministero della giustizia che rifiutano tutte le richieste che fanno le detenute politiche come Esat Oktay (**). Con questa lettera vogliamo comunicare alla associazione Tayder la nostra situazione e chiediamo di presentare una denuncia da parte delle nostre famiglie con il sostegno legale dell’Associazione dei Diritti Umani.

Erdem Kizilkaya”

(**) Esat Oktay è stato un direttore carcerario famoso per la sua crudeltà durante il Colpo di Stato nel carcere di Diyarbakir

Partecipanti alla delegazione per il Newroz 2011 nel Kurdistan turco (Semdinli – Yuksekova)

Alfonso Augugliaro – medico - Messina

Giorgio Barbarini – immunologo - Voghera (Pv)

Valerio Bruschini – insegnante - Perugia

Giuseppe Coscione – pensionato - Genova

Guido De Giorgis – autista - Alessandria

Lucia Giusti – pensionata - Alessandria

Antonio Olivieri – sindacalista - Alessandria

Anna Maria Parolari – ginecologa - Trento

Andrea Piccinini – pensionato - Torino

Francesco Piscioli – patologo - Trento

Roberta Ravoni – pittrice - Roma

Cristiano Rea – grafico - Roma

Rossella Santi – avvocato - Roma

Enrico Ventrella – infermiere - Aosta

Ayse Lerzan Caner - interprete

Viaggio

Milano/Roma – Istanbul – Van – Semdinli – Yuksekova – Hakkari – Uludere – Sirnak – Diyarbakir – Istanbul – Milano/Roma

RETE ITALIANA DI SOLIDARIETA’ CON IL POPOLO KURDO

www.azadiya.blogspot.com

2011-03-13T21:03:00.004+01:00

NEWROZ 2011

Il primo fuoco del Newroz sarà acceso il 17 Marzo a Igdir e Sirnak mentre le celebrazioni seguiranno in tutte le città designate fino al 21 Marzo. Diyarbakir mira ad una partecipazione di oltre un milione di persone per la più maestosa celebrazione e festeggierà il Newroz il 20 Marzo. Il comitato organizzativo di Sirnak dedica il Newroz alla memoria di più di 100 persone che sono morte in seguito all'intervento dell'esercito nei tre giorni di celebrazioni del 1992.

Newroz del 2011, il programma è il seguente:

17 Marzo: ëdir (Iğdır), Şirnex (Şırnak)

18 Marzo: Silvan, Bismil, Eruh, Başkale, Kocaköy, Dicle, Bêşebab (Beytüşşebap)

19 Marzo: Çukurca, Mazgirt, Patnos, Ziyaret, Diyadin, Kurtalan, Bekirhan, Ceylanpınar, Taşlıçay, Eğil, Hazro, Çüngüş, Gercüş, Hasankeyf, Çınar, Halfeti, Lice, Bozova, Hani, Kahta, Kulp, Tarsus, Ergani, Varto, Muş, İnegöl, Ovacık, Tekman, İdil, Hilvan, Hınıs, Savur, Karayazı, Ömerli, Mazıdağı, Salihli, Karlıova, Turgutlu, Şemdinli, Karakoçan, Siverek, Erciş, Kulu-C.Eli (Konya), Digor, Kocaeli-Gebze, Suruç, Birecik, Uludere, Güçlükonak, Merdîn, Agirî (Ağrı), Bandırma, Beşiri, Pazarcık.

20 Marzo: Amed (Diyarbakır), Ankara, Cizra, Bazîd (Doğubeyazit), Colemêrg (Hakkari), Nisêbîn (Nusaybin), Elbistan, Saruhanlı, Erzincan, Erzin, İskenderun, Bedlîs, ælîh (Batman), Adana, Malazgirt, Hozat, Viranşehir, Midyat, Dargeçit, Bulanık, Kağızman, Sarıkamış, Antalya, Mersin, İzmir, Çanakkale, Bursa, Çewlîg (Bingöl), Dersim, İstanbul, Yalova, Konya, Eskişehir, Osmaniye, Elazığ, Kovancılar, Sakarya, Manisa, Malatya, Kırşehir, Denizli, Erzurum, Aydın, Burhaniye, Mardin, Milas.

21 Marzo: Wan, Ceyhan, Gever (Yüksekova), Kızıltepe, Tutak, Ardahan, Çorlu, Dörtyol, Kars, Tatvan, Söke, Didim, Kuşadası, Nazilli, Silopi, Sêrt (Siirt), Riha (Urfa), Semsûr (Adıyaman), Dîlok (Antep), Derik, Ereğli.

2011-02-16T21:29:00.003+01:00

Associazione onlus “Verso il Kurdistan”

12° Rassegna cinematografica: Kurdistan e Medio Oriente al cinema. Frontiere.

9 febbraio – I FIORI DI KIRKUK

di Fariborz Kamkari

Iraq 2010 (prima visione)

Nel 1988, il regime di Saddam Hussein è impegnato in una sistematica decimazione del popolo kurdo. Najla, giovane irachena da tempo trasferitasi in Italia per studiare medicina, fa ritorno a Bagdad con il proposito di ritrovare Sherko, medico kurdo rientrato in patria per aiutare le forze ribelli dei pashmerga.

16 febbraio – DONNE SENZA UOMINI

di Shirin Neshat

Iran 2009

Teheran, 1953. Durante il conflitto per emancipare la Persia dalle potenze europee e ottenere la nazionalizzazione della Anglo Iranian Oil Company, quattro donne di diversa estrazione sociale cercano di sopravvivere ai loro destini tragici e determinati da padri e fratelli.

23 febbraio – IL TEMPO CHE CI RIMANE

di Elia Souleiman

Israele 2009

Il regista di Nazareth, in quattro episodi ambientati dal 1948 ad oggi, attraverso vicende familiari realmente accadute, parla del complesso tema della storia della Palestina contemporanea, senza mai nascondere il suo punto di vista di regista scappato giovane da quelle terre e tornato in patria soltanto da una quindicina d’anni.

2 marzo – RACHEL

di Simon Bitton

Palestina 2009

Il film-documentario è dedicato alla tragica vicenda della giovane attivista americana Rachel Corrie, uccisa nel 2003 dai bulldozer israeliani mentre difendeva le case dei palestinesi destinate alla demolizione. Il film ricostruisce i fatti e le responsabilità israeliane, grazie alle testimonianze di compagni ed amici di Rachel.

E’ uno dei film-documentari insieme più informato ed appassionato dedicato alle vicende del conflitto israelo-palestinese.

9 marzo - KURDISTAN - I “CORTI”

BERIWAN

di Aydin Orac

Kurdistan 2010

Beriwan è una giovane ragazza di Cizre che ha conosciuto, suo malgrado, carcere e tortura.

Il film racconta il drammatico Newroz (Capodanno kurdo, allora vietato) del 1992, costato alla popolazione civile 120 morti tra le località di Cizre, Sirnak e Nusaybin, ad opera della polizia e dei militari.

La trama si snoda attraverso l’intervista alla protagonista, che ricorda quei terribili giorni e ripropone video, scene e documenti dell’epoca.

LIBERI TUTTI!

a cura della Rete italiana di solidarietà con il popolo kurdo

Italia 2010

Il breve video racconta dell’esperienza della recente delegazione italiana in Kurdistan, a Diyarbakir, in occasione dell’apertura del processo a 151 tra sindaci, ex parlamentari, dirigenti di ong, semplici militanti, arrestati per reati di opinione e tenuti in carcere da 18 mesi senza alcun processo.

MIGRANTI – I “CORTI”

IL SANGUE VERDE (Migranti a Rosarno)

di Andrea Segre

La voce dei migranti africani che hanno manifestato a Rosarno contro lo sfruttamento e la discriminazione. 7 volti, 7 storie e un’unica dignità.

WANTED BUT NON WELCOME (Richiesti ma non desiderati)

Vengono chiamati “viaggi della speranza”, ma, molto spesso, si tramutano in un incubo. Di queste avventure, si conosce tanto, ma forse non abbastanza. Da adesso, però, arriva una testimonianza di importanza capitale, perché filmata dagli stessi clandestini, grazie a dei telefoni cellulari. Le immagini che compongono il film sono state curate e raccolte da Gabriele Del Grande: una sequenza di circa 7 minuti dal contenuto agghiacciante.

2011-01-26T19:45:00.003+01:00

2011-01-07T15:08:00.018+01:00

Verso un 2011 di pace e libertà in Turchia!

Il 2011 sarà per il popolo kurdo in Turchia un anno molto importante, una grande occasione verso la soluzione politica della questione kurda, che ha già fatto molti passi in avanti, nonostante tutto ciò che si è verificato negli ultimi due anni. Infatti, dopo le elezioni amministrative del 2009, con la grande affermazione kurda tramite il Partito della Società Democratica (DTP, poi messo al bando) la reazione turca è stata di dura repressione. Sono migliaia i detenuti politici che affollano le carceri turche; a seguito delle dure persecuzioni del 2009 e 2010 almeno duemila intellettuali, difensori dei diritti umani, sindacalisti, militanti, amministratori e sindaci democraticamente eletti, sono imprigionati e sotto processo con accuse che violano la libertà di parola e di espressione del pensiero. I processi si stanno svolgendo in varie città della Turchia e a Diyarbakir, dove nell’ottobre scorso è iniziato quello a carico di 151 esponenti della resistenza civile (eletti delle amministrazioni locali, difensori dei diritti umani, militanti ed attivitsti). Eppure il popolo kurdo e il loro presidente Abdullah Ocalan (da quasi 12 anni detenuto nell’isola-carcere di Imrali) chiedono incessantemente pace, una soluzione politica e non militare, libertà di pensiero e di parola, la fine delle persecuzioni, il riconoscimento, mantenimento e sviluppo della loro identità. Un positivo dialogo si è avviato recentemente tra il leader kurdo e lo Stato, che accompagnandosi alle diverse iniziative politiche potrebbe portare finalmente a costruire la pace e la soluzione politica della questione.

Lo svolgimento delle prossime elezioni politiche, fissate per il 12 giugno 2011, sono un momento importantissimo e sarà fondamentale che avvengano senza brogli ed intimidazioni nei confornti della parte kurda già privata di un enorme numero di dirigenti e militanti, costretti nelle prigioni. Il risultato di queste elezioni sarà determinante per la politica turca nei confronti della soluzione della questione kurda. Se si affermassero i partiti guerrafondai turchi potrebbe invece spostarsi verso un nuovo intensificarsi della guerra vista come mezzo di eliminazione del problema. Per questo è obiettivo della classe dirigente turca indebolire e continuare a fiaccare la controparte kurda attraverso ogni forma di repressione in vista delle prossime elezioni.

Ogni 21 marzo, i kurdi festeggiano il Newroz. Per antica tradizione esso è il giorno della liberazione che nel tempo è diventata la festa dell’orgoglio identitario e l’occasione per milioni di persone di gridare le richieste di pace, democrazia, diritti e libertà. Ma la Repubblica di Turchia ha una Costituzione che nega e limita l’esistenza di altre culture, lingue e popoli, oltre quello turco e, nonostante i kurdi siano quasi un terzo della popolazione. Il Newroz è stato in passato duramente represso ed è ancora decisamente osteggiato. Quest’anno poi, in vista delle elezioni avrà un ruolo politico ancor più rilevante la presenza degli osservatori e la buona e pacifica riuscita delle celebrazioni. Che affiancate a un buon risultato elettorale e all’affermazione della parte kurda sarà un passo in avanti per il cambiamento della Costituzione e una forte autonomia amministrativa delle aree kurde, un successo per i popoli turco e kurdo a favore della pace e del futuro!

Quello che si profila davanti a noi in questi primi mesi del 2011 è un cammino verso l’affermazione kurda e la risoluzione politica del problema kurdo in Turchia. L’agenda internazionale dovrebbe farsene pienamente carico. Per tutte queste ragioni, la Rete Italiana di Solidarietà con il Popolo Kurdo, oltre ad assicurare una delegazione alla ripresa del processo di Diyarbakir, il 13 gennaio, sarà ancora presente ai festeggiamenti del Newroz 2011 e parteciperà alle delegazioni di osservatori europei per le elezioni politiche del 12 giugno.

Lanciamo con questo appello la mobilitazzione ed organizzazione, da ogni parte d’Italia della partecipazione alle delegazioni che dall’Italia parteciperanno al Newroz nelle diverse città kurde dal 17 al 23 marzo (date da confermare) e alle elezioni politiche nel mese di giugno (nelle fasi pre e post-elettorali).

La partecipazione alle delegazioni di solidarietà è una straordinaria occasione di conoscenza e di fratellanza, per promuovere i valori della democrazia e la libertà in Turchia e in tutto il mondo. Non lasciamoli soli! Costruiamo reti di solidarietà senza confini, per la pace, la giustizia, e la libertà dei popoli!

Per informazioni ed adesioni

UIKI – Ufficio di Informazione del Kurdistan in Italia Tel 06 97845557 Fax 06 97845547 Cell 328 7785099 e-mail: info.uiki@gmail.com

Referenti territoriali della Rete:

Antonello Pabis antoniopabis@tin.it +393332384701

(Sardegna meridionale)

Francesca Gianfelici (Roma) frangianfelici@alice.it +393475089734

Paolo Limonta (Lombardia) paololimonta@gmail.com +393384417440

Fabio Clerici (Lombardia) fabio.clerici@autistici.org +393406265458

Nelly Bocchi nelly.bocchi@libero.it +393284184491

(Emilia Romagna)

Antonio Olivieri (Piemonte) antonioolivieri@libero.it +393357564743

Scarica la scheda di partecipazione

2010-12-25T17:04:00.001+01:00

CONVEGNO

LA TURCHIA IN EUROPA VENERDI 21 GENNAIO 2011

2010-11-29T16:38:00.003+01:00

Alessandria, comunità di garanzia per il Kurdistan

di Ercan Ayboga

La vicenda della grande diga di Ilisu con il conseguente stravolgimento dell’ecosistema, ha visto – ancora una volta una folta rappresentanza di abitanti della provincia di Alessandria in prima linea. Città antichissime come Hasankeyf, popolazioni con culture degne del massimo rispetto, come kurdi, turchi, arabi, armeni, rischiano di doversene andare dalle loro residenze millenarie.

Un nostro amico, Ercan, curdo-turco trapiantato in Germania ci aiuta a capire meglio cosa sta succedendo. Si tratta di un documento esclusivo per l’Italia, pubblicato fino ad ora solo su riviste specializzate turco-curde e tedesche.

E’ noto che ad Alessandria opera da anni una importante organizzazione quale “Verso il Kurdistan”, caratterizzata dal sostegno alle libertà dei popoli e all’autodeterminazione. Di questa particolarità che ci caratterizza a livello mondiale si sa poco. Il fatto che Ercan abbia abbia scelto noi per la sua comunicazione ci permetterà di far conoscere Alessandria in una nuova luce.

La Commissione del mondo sulle dighe (WCD) e’ da tempo che si concentra sulla domanda di come le somme di denaro impegnate per la costruzione di grandi dighe possano essere compensate adeguatamente ed essere reimpiegate correttamente. Si tratta di un dibattito importante che partendo dalle dighe ha portato ad un ripensamento delle modalita’ di sviluppo. Si e’ arrivati così a interessare i profili dei diversi destinatari e ci si e’ posti sempre piu’ la domanda di quanto e come si comportino i governi , gli ' external stakeholders' come pure le varie istituzioni internazionali.

Gli investitori finanziari e le organizzazioni non governative (NGOs) possono essere incoraggiati a realizzare le raccomandazioni e gli standard internazionali del WCD per quanto riguarda la protezione dell'ambiente.

Questo articolo – infatti – intende analizzare le azioni di tre agenzie europee di credito all'esportazione (ECAS) con l’obiettivo di migliorare i risultati del progetto della diga di Ilisu (Turchia orientale) e di tutto l’insieme della potenza idroelettrica installata nel sud-est curdo popolato in stragrande maggioranza da persone contrarie – e con ragione – alla installazione in oggetto.

Obiettivo del presente lavoro è , inoltre , di verificare il ruolo dei NGOs (Organizzazione Non Governative) all'interno del processo di ottenimento di risultati positivi pur in presenza di spinte economiche e sociali divergenti. Anche se gli sforzi dell'ECAS per rispettare i targets di progetto della FMI (Banca mondiale) si sono dimostrati infruttuosi e hanno portato addirittura al ritiro definitivo degli stanziamenti a luglio 2009, si è trattato comunque di un banco di prova importante. Per esempio è stato questo il primo caso nella storia economica dove l'ECAS ha tentato di proporre soluzioni tese a trovare l’accordo di tutti, non riuscendoci , ma creando le premesse per una vera governance prossima ventura.

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Ilisu è un piccolo villaggio sulle fiume Tigri nella zona del sud-est Curdo della Turchia, vicino ai confini della Siria e dell'Irak. Sarebbe rimasto sicuramente sconosciuto al mondo intero se non ci fosse stata la proposta di piazzare qui un impianto idroelettrico che il governo turco intende mettere proprio nelle vicinanze del piccolo centro i Ilisu. Il progetto della diga di Ilisu è stato presente in molte occasioni sia nei giornali internazionali che turchi in questi ultimi anni, poichè si tratta di uno dei progetti più contestati al mondo.

L'effetto del progetto sulla popolazione e nell'ambiente nella regione sarebbero – ad impianto finito - immensi. Per esempio, la città antica di Hasankeyf, una volta fiorente centro commerciale sulla “via della seta” ed abitato ininterrottamente negli ultimi diecimila anni, sarà sommersa. Con conseguente spostamento della popolazione e, forse, delle attestazioni storiche presenti sul territorio da inondare…un po’ un “effetto Asswan”

In un progetto di questa dimensione, vi sono moltissimi interessi che si intersecano e portano ad una serie di conseguenze. Per assicurare che “i portatori di interessi” con meno influenza fossero sentiti e che fossero per lo meno pari agli storici propositori del progetto, il WCD ha sviluppato un insieme di raccomandazioni in modo da cautelarsi per ogni evenienza. Uno dei problemi principali ha riguardato la giustificazione, in un quadro di bilancio fra costi e benefici, dell ‘ effettiva necessità di un impianto di quelle dimensioni. La costruzione di un grande progetto di idropotenza è – infatti - non solo un'attività tecnica, ma richiede anche un processo complicato di controllo ed una struttura finanziaria complessa. Quando, nell’anno 2005 (dopo i ritardi dei primi anni determinati dalla pressione internazionali e dall’opposizione delle NGOs), la Turchia ha invitato le aziende europee a fare parte del consorzio di costruzione, il progetto non è stato più un affare nazionale ma si andava a trasformare in in una decisione politica e finanziaria internazionale (Warner, 2008).

Le aziende europee hanno fatto domanda per la copertura di assicurazione dell'esportazione con le loro agenzie nazionali di credito all'esportazione (ECAS) e per i prestiti dell'esportazione con i cosidetti “banks.2”.

L'ECAS avrebbe acconsentito a sostenere attività di appoggio al progetto solo se la Turchia si fosse adattata agli standard internazionali di costruzione delle dighe ed avesse accettato le misure di sicurezza europee .

Questo al fine di proteggere l'ambiente, la popolazione costretta ad emigrare e l' insieme dell’eredità culturale. Per ben due volte, l'ECAS europeo ha provato a realizzare i termini specifici di progetto sociale ed ambientale, secondo quelli che erano gli standard inizialmente accettati dal governo turco, ma, come si vedrà tutto si è arenato.

Sono da osservare soprattutto le azioni dei vari ECAS tedesco, svizzero ed austriaco, che hanno cercato di aderire ai targets proposti dalla FMI per il progetto della diga di Ilisu.

Cominciamo col dare una descrizione generale del progetto della diga di Ilisu comprese le grandezze generali , le somme finanziarie in ballo, le ripercussioni socio-economiche e politiche del progetto anatolico del sud-est (GAP in sigla turca), di cui Ilisu è un tassello fondamentale.

INFORMAZIONI DI BASE SUL PROGETTO DELLA ILISU - DAM

Ilisu, un villaggio pricipalmente curdo sul fiume Tigris in Anatolia del sud-est, si è trasformato nel grande progetto omonimo di idropotenza. La prevista diga di Ilisu consiste di una parete larga 1.8 chilometri con una altezza di 135 m. ; si tratterà del terzo più grande bacino idrico in Turchia con una superficie pari a 313 chilometri quadrati (IEG, 2005). La diga ha un costo previsto in valuta 2007 di un miliardo e duecento milioni di euro. Si troverà a circa 65 chilometri dal confine con Siria e Irak. La diga di Ilisu avrà – nel caso di costruzione - una potenza di progetto di 1200 Mw e una produzione annuale di 3822 GWh, circa il 2 per cento della produzione nazionale di elettricità (IEG, 2005).

Il più grande gruppo etnico all'interno dell’area di progetto è quello curdo con altre presenze importanti quali l’etnia araba, la Aramean e la Armenian, oltre – ovviamente- ad una ristretta presenza turca.

Il GAP certamente ha generato un certo numero di benefici nella produzione di energia e nella semplificazione delle produzioni agricole; tuttavia,gli impianti già realizzati hanno prodotto risultati di difficile valutazione. Vari studi hanno segnalato problemi derivanti dalla mancanza di infrastrutture adeguate al sostegno di una serie di opere così moderne e impattanti. Hanno altresì fatto presente che lo stesso tessuto agricolo tradizionale ha ricevuto un forte stress in quanto le fonti idriche di approvvigionamento sono cambiate, così come le modalità di accesso all’acqua e, soprattutto, il costo relativo della stessa.

Uno studio, per esempio, ha segnalato che " questi problemi non sono stati studiati correttamente, non vi è mai stata un’informazione libera e trasparente; inoltre gli effetti finanziari hanno avuto un forte impatto negativo e destabilizzante sia sul mercato turco che tedesco. Tanto che la relazione termina con un chiaro. “ many problems are unresolved" (Sahan ed altri, 2001). Effetti simili sono stati riconosciuti dal WCD: " Mentre le dighe hanno comportato alcuni benefici ed hanno contribuito allo sviluppo umano, in troppi casi il prezzo pagato per assicurare quei benefici, particolarmente dal punto di vista sociale ed ambientale, è stato troppo alto e, quindi, resta un giudizio fortemente critico sull’insieme delle operazioni" .

UN PO’ DI STORIA

Durante gli anni ‘80 e ’90 dello scorso secolo, la regione era il centro di una vera e propria guerra civile; si trattava di un “ethnic-based-conflict” sia fra le forze di sicurezza turche e le rappresentanze più agguerrite del movimento curdo, sia tra la minoranza turca presente e la stragrande maggioranza curda tradizionalmente insediata in quei luoghi. Nel 1978, nacque proprio il PKK ,formato per difendere i diritti della popolazione curda in Turchia. La situazione si è mantenuta per lungo tempo in condizioni di tensione con l’ufficializzazione della “condizione di emergenza permanente” dichiarata nelle regioni curde di Turchia; emergenza che è durata fino al febbraio 2002. Due milioni e mezzo di persone sono state cacciate dalle loro case dai militari turchi o sono fuggite nel timore di avere conseguenze dal conflitto (KHRP, 2005). Anche se il confronto militare si è concluso nel 1999, ancora nel 2005 si sono svolte battaglie fra le forze di sicurezza turche e il PKK , anche se sporadicamente. Malgrado l'annuncio dal governo turco, in estate 2009, finalizzato ad una soluzione pacifica alla giusta richiesta curda di indipendenza, una presenza militare pesante è ancora in situ lungo i confini siriani, iraniani ed iracheni, comprendendo nel quadro delle operazioni possibili anche la regione di Ilisu. Al proposito è utile ricordare che le organizzazioni dei diritti dell'uomo hanno rivelato che gli imprigionamenti e la tortura sono pratiche ancora frequenti (IHD, 2009).

Un giro di vite per quanto riguarda la sicurezza ha riguardato anche la zona di Ilisu.

CONSEGUENZE DEL CONFLITTO

Questa situazione di contrasto ha portato ad un irrigidimento del governo turco nei confronti degli osservatori internazionali che avrebbero dovuto verificare lo sviluppo delle attività propedeutiche al rispetto dei parametri stabiliti da FMI e Banca Europea. Già nel 2008 si erano avuti divieti che avevano riguardato il libero movimento degli osservatori. Situazione che si è ripetuta nel corso del 2009 (CoE, 2009d). Addirittura, durante la visita di una NGO locale turca ad alcuni loro parenti, gli stessi partecipanti sono stati arrestati e trattenuti per i due giorni (KHRP, 2008).

TESTIMONIANZE DIRETTE

“ Un altro aspetto che viene molto controllato è ciò che stiamo facendo in questo periodo (a partire dal 2007) cercando di capire quale sarà l’esatta entità dell’invaso sui terreni (e le costruzioni) preesistenti e quante persone saranno interessate da rilocalizzazioni. Ogni nostro sforzo per avere informazioni sugli effetti del progetto della diga di Ilisu nell'ottobre 2007, è stato vano; infatti, siamo stati arrestati dalle “Forze turche di Protezione” e siamo stati bloccati presso la caserma militare locale” (Eberlein e Ayboga, 2007).

Le poche indagini indipendenti fatte in loco hanno accertato che vi è una grande riluttanza a lasciarsi andare in considerazioni libere su quello che sarà l’impatto della diga. La paura è ancora troppa e bisogna aspettare per avere considerazioni più tranquille.

(KHRP, 2005).

I FINANZIAMENTI

Il primo tentativo di costruire la diga grazie all’emissione di buoni garantiti del tesoro (BOT)

risale al 1996 . Tentativo, però, immediatamente abortito per mancanza di investitori (Hildyard ed altri, 2000). Un secondo tentativo è stato promosso dal governo turco nel 1998 incaricando un consorzio internazionale con il traino della società di costruzioni britannica Balfour Beatty. A questo “treno” si sono collegate aziende dalla Svizzera, dall'Italia, dalla Gran Bretagna e dalla Germania, oltre che dalla Turchia.

In quel caso è stata la Union Bank Svizzera, a svolgere la funzione di soprintendente finanziario (Setton e Drillisch, 2006). Per coprire il rischio , le aziende europee hanno ricevuto le garanzie riguardo all'esportazione dal loro rispettivo ECAS.

Poichè il progetto non ha incontrato la risposta attesa, l'ECAS ha richiesto che tre circostanze fossero soddisfatte prima di autorizzare la costruzione del progetto “Dam 12” (Hildyard ed altri, 2000; Bischoff e Pérouse, 2003). Proprio per cautelarsi ha rilanciato sui temi della compatibilità strutturale energetica, sulle assicurazioni sul futuro delle popolazioni e dei beni archeologici.

Tuttavia, dopo tre anni di valutazione di progetto, le organizzazioni della società civile in Europa hanno fatto presente che i problemi ambientali e sociali precedentemente identificati sono rimasti insoluti (Balfour Beatty, 2001; UBS, 2002).

Il 13 novembre 2001, Balfour Beatty e l'azienda italiana Impregilo si sono ritirati da Ilisu, commentando che : " non c'è nessun'ulteriore azione né nuovo impegno da parte di

Balfour Beatty su questo progetto vista l’impossibilità di giungere ad una soluzione dei problemi localmente evidenziati” (Balfour Beatty, 2001).

Nel febbraio 2002, il soprintendente finanziario UBS Svizzera inoltre ha reiterato le obiezioni ambientali e sociali insolute, che hanno concluso il secondo tentativo di costruire Ilisu.

VERSO IL BLOCCO DEFINITIVO (SI SPERA…)

Nel 2005, i responsabili della Commissione Turca di Studio (DSI) hanno ricominciato il progetto ed hanno incaricato un nuovo consorzio, questa volta con il traino principale di una consociata di Andritz Austria). Altre aziende coinvolte nella costruzione erano:

Alstom, Stucky, Colenco e Maggia dalla Svizzera, Züblin dalla Germania e Nurol, Cengiz, Celikler e Temelsu dalla Turchia.

Siccome la Turchia difettava dei mezzi finanziari per pagare “upfront “ i costi, le aziende austriache, tedesche e svizzere, per minimizzare il loro rischio, hanno fatto domanda per la copertura di rischio dell'esportazione dalle loro agenzie nazionali di credito all'esportazione (ECAS) (€ 450 milioni – 2005).

In più, la banca riservata europea DekaBank (GER), la Banca Austria Creditanstalt (A), Unicredit (Italia) e Société Générale (F), insieme al turco Akbank e Garantibank, hanno firmato il finanziamento necessario nell'agosto 2007 (Die Presse, 2007).

Il governo turco ha sicuramente beneficiato di un gradiente di fiducia insperato che ha fatto ben sperare coloro i quali desideravano piazzare al più presto i loro finanziamenti , non permettendo però di fare una corretta valutazione degli effettivi costi e benefici. Oltretutto, come è noto, vi è una valenza strategica nel progetto che andrebbe a diminuire di più del cinquanta per cento (54%) l’afflusso continuo di acque del fiume Tigris verso zone fortemente in debito idrico quali la Siria e la bassa Mesopotamia. Ma evidentemente quello che per la logica costituirebbe un motivo di forza, per la politica militare diventa una debolezza, in quanto è ancora troppo forte il desiderio di condizionare i vicini governi arabi alla governance internazionale.

Le grandi dighe precedenti costruite in seno al GAP sono state segnalate per avere comportato , in prevalenza, conseguenze negative sulla popolazione locale con cambiamento delle tradizioni culturali tradizionali che, nel sud-est curdo rivestono importanti funzioni organizzative e religiose (Assoc. “Iniziativa per mantenere Hasankeyf vivo “ , 2006). Un sommario delle preoccupazioni espresse puo’ essere il seguente:

- spostamento del bacino idrico di Ilisu con consguente sommersione di 199 villaggi; questo fatto includerebbe anche la città di Hasankeyf, con 3700 abitanti e quattro più piccole città.

- revisioni su quanta gente dovrebbe essere spostata varianti da 12.000 (DSI, 2005) a 78.000 in uno studio dell’ufficio tecnico Kudat (2006) della FMI.

- lacune nelle leggi turche sull'espropriazione e sul riassestamento ed i documenti di progetto non congrui con i parametri europei, non permettono il piano d'azione di riassestamento (RAP).

Tra l’altro, viene segnalata la situazione già verificata con i precedenti insediamenti del GAP che hanno portato ad un impoverimento della popolazione dovuto al mancato inserimento nel nuovo assetto sociale non compreso e non condiviso dagli abitanti.

La zona del bacino idrico previsto di Ilisu è prossima, o direttamente sovrastante, le centinaia di luoghi archaeologici, per la maggior parte inesplorati (IEG, 2005).

UNA EMERGENZA PARTICOLARE: LA CITTA’ DI HASANKEYF

La diga inoltre sommergerebbe la città antica di Hasankeyf, un posto di importanza particolare per la regione e oltre, poichè è uno dei pochi posti nel mondo che è stato abitato senza interruzione fra 9000 e 12.000 anni (Ahunbay e Balkiz, 2009). I resti di oltre venti culture possono essere trovati in questa città (Schmidinger, n.d.) . Dai primi insediamenti risalenti all’8.000 a.C. , legati alle antichissime stanzialità agricole e alle prime costruzioni in terra e pietra, alla civiltà di Catal Huyuk, agli Hittiti, ai Parti, ai Persiani, ai Greci e via di seguito fino agli Arabi e ai Turchi Ottomani. Secoli e secoli di storia che ancora devono dire molto, vista la parzialità degli studi e l’ampiezza dell’area in discussione (Bischoff e Pérouse, 2003) .

Anche per il governo turco si tratta di un “bir azlan regiz” un sito di primario interesse che, infatti, ha provocato frizioni anche all’interno della stessa compagine ministeriale in quanto, spessissimo, è stata fatta prevalere la parte turistico-storica su quella strumentale-idrica.

Tuttavia in data 4 ottobre 2006, (ricerca. Il no. 717) il progetto della diga è stato considerato indispensabile e non più dilazionabile. Evidente risultato di tutta una serie di pressioni che, come già detto, non riguardano solo l’interno dello Stato Turco ma, sicuramente, anche gli equilibri internazionali. Sempre al 2006, ad esempio, viene assegnata definitivamente alla NATO la base militare aerea di Incirlik vicina al settore strategico di cui stiamo parlando.

Per fortuna, prima una presa di posizione fortemente negativa della FMI e poi della bamnca Europea nel 2008 ha bloccato la raccolta di finanziamenti finalizzati alla costruzione della diga poi, ed e’ storia di oggi, una decisione dalla corte amministrativa di Diyarbakir del febbraio 2010 (Radikal, 2010), ha stabilito che “ non ci potevano essere basi giuridiche sufficienti per l'inondazione e la rilocazione sia dei villaggi sia del sito storico di Hasankeyf”.

Ora speriamo che la pressione nazionale turco-curda insieme a quella internazionale continui in modo da favorire uno sviluppo più aderente a quelle che sono le caratteristiche di quel martoriato territorio.

2010-11-15T17:54:00.004+01:00

LIBERI TUTTI

REPORT DELLA DELEGAZIONE ITALIANA AI PROCESSI A DIYARBAKIR 0TTOBRE 2011

18 ottobre 2010 – PRIMO GIORNO DEL PROCESSO

Arrivano i pulman dei prigionieri. Dalle piccole fessure in alto, che non si possono chiamare finestrini date le misure, si vedono le mani alzate nel segno della V, il segno della resistenza. Altri blindati scortano i pulman e mentre questi vengono introdotti nella parte retrostante, i primi restano fuori minacciosi. Arrivano Selim Sadak, già compagno di carcere di Leyla Zana, premio Sakarov per la pace. Poi arriva Demirtaş, il presidente nazionale del BDP, e con lui la co-presidente Gülten Kisanak e altri dirigenti. Poi é la volta di Osman Baydemir, il sindaco di Diyarbakir, che arriva assieme a Leyla Zana. C’é anche Akin Birdal e Hamit Geylani, ora entrambi parlamentari. E’ presente anche la ex “parlamentare europea” kurda eletta in Germania, Feleknas Uca.

Dentro, il largo corridoio conterrà centinaia di persone tenute però ben distanti dalla sala dell’udienza. La polizia controlla che non vengano superati i limiti consentiti. Un poliziotto urla, senza megafono, le sue richieste d’ordine ma chi parla col vicino (e tutti lo fanno) urla a sua volta più forte per farsi sentire. C’ è una gran baraonda. Ma quella sala di un’ottantina di posti non può contenere tutti e i più restano fuori.

All’esterno, intanto, si è radunata una folla di molte migliaia di persone che riempie la piazza davanti alla Municipalità posta a fianco del Tribunale, e invade anche la strada a due larghe corsie separate da vaste aiuole di prato e fiori. Ma slogans e canzoni sembrano dare molto fastidio, dato che la polizia, a questo punto, accenna ad intervenire. Infatti i poliziotti indossano i caschi e in pieno assetto d’attacco si schierano di fronte alla folla con un mezzo blindato dietro la prima fila. Decidiamo in fretta e ci precipitiamo per attuare una azione di interposizione pacifica. Rivolgiamo il nostro striscione colorato, con la scritta “Liberi tutti”, verso i poliziotti che avanzavano e si posizionano davanti ai primi manifestanti. Segue una lunga discussione con i loro dirigenti che insistono nel volerci allontanare mentre noi rispondiamo di non potere perchè siamo lì per la pace, per contribuire ad evitare incidenti. Sono minuti inteminabili ma alla fine la polizia desiste ed il blindato arretra. Quindi parte un

lungo applauso e poi con i Kurdi si canta ‘Bella Ciao’. Per ora si è vinto. Ma dopo un pò viene fatta richiesta di lasciare libero il traffico per consentire il passaggio delle ambulanze. In realtà la polizia aveva fatto avanzare le auto che all’imbocco della strada venivano prima dirottate in altre direzioni. In testa è apparso un pulmino il cui conducente asserisce di dover andare verso un ospedale, anche se sul mezzo non sembra vi siano persone sofferenti. La scusa è vecchia ma è sempre buona. E poi abbiamo già incassato un ottimo risultato. I nostri amici kurdi decidono di lasciare libero il traffico in una corsia della strada e la folla si assiepa sui larghi marciapiedi, sulla piazza del municipio e sulla rimanente corsia. Così anche il comandante della polizia incasserà un risultato utile, pensiamo, e non perderà completamente la faccia con i suoi superiori. Si va avanti così e fra la gente spuntano anche le bandiere con i simboli del PKK e il volto di Öcalan portato da applauditissimi ragazzi con il volto prudentemente coperto. Sembra tutto procedere nel migliore dei modi e la mobilitazione popolare appare vincente quando un’auto scura e di grossa cilindrata passa a velocità elevata sfiorando le persone che devono attraversare o che stanno ai bordi della corsia libera.

E’ però costretta a fermarsi al semaforo successivo, bloccato da altre auto in attesa del verde. Qui viene raggiunta da almeno cento, forse duecento persone, che in breve le provacano seri danni prima che riesca ad allontanarsi. La provocazione scalda gli animi dei più giovani che tentano di occupare l’intera carreggiata, prima lasciata libera, sotto gli occhi minacciosi della polizia. I più grandi intervengono e i giovani vengono dissuasi. I più aggressivi fra i poliziotti fremono ma anche questa volta restano senza vittime.

18 OTTOBRE 2010 POMERIGGIO

Nel pomeriggio, mentre in tribunale proseguiva il processo, la piazza si riempiva all’inverosimile fino a rioccupare il lato della strada precedentemente liberato. La polizia questa volta non è intervenuta, una parte delle squadre antisommossa e dei blindati rientravano nelle caserme. Questa volta la forza e la compostezza del popolo kurdo hanno avuto la meglio. Lasciamo la piazza dopo le ore 18 perchè impegnati in un incontro con Selhattin Demirtas.

Il presidente ha rilasciato le seguenti dichiarazioni: “Questo é un processo cruciale per il popolo kurdo. Ringrazio tutte le delegazioni presenti che hanno svolto oggi un ruolo importante; e questa è già una prima vittoria.

Gli amici che sono venuti dall’Europa non sono arrivati qui solo per vedere, ma per svolgere un ruolo di sostegno per il kurdistan e di stimolo per l’intera Europa. Per questo motivo il processo ha creato anche una opportunità di solidarietà tra noi e quel mondo che si batte per la giustizia e i diritti umani. Questo è molto importante perchè rappresenta una opportunità di cambiamento.

Essendo l’aula del tribunale troppo piccola per contenere tutti, hanno deciso di costruirne una nuova e più grande, parallelamente anche alla progettazione di un nuovo carcere a Diyarbakir, per contenere tutti i nuovi detenuti.

Coloro che hanno oggi seguito il processo, hanno potuto constatare che la Corte si è comportata in maniera ambigua, in modo apparentemente accomodante, perchè sa bene che tutto il mondo li sta osservando.

I Giudici hanno fatto l’appello e gli imputati hanno risposto in kurdo. Gli avvocati hanno chiesto di ritirare l’atto d’accusa (composto di ben 7.000 pagine!) ed hanno contestato la legittimità stessa dei capi di imputazione. Gli avvocati della difesa hanno dichiarato che intendono svolgere la difesa in kurdo; la Corte si è riservata di decidere rinviando all’udienza di domani.

La Corte potrebbe: A) accogliere le richieste degli avvocati; B) riassumere in 900 pagine i capi di imputazione; C) non decidere sull’uso della lingua e qualora gli imputati parlassero in kurdo o acconsentire o vietarne l’uso.

Al termine di ogni singola udienza gli avvocati chiederanno la liberazione degli imputati, costringendo i Giudici a pronunciarsi sul punto. Per il 12 novembre è prevista la chiusura di questa fase processuale, ma riteniamo ci siano poche possibilità che le decisioni prese siano quelle auspicate.

Se il processo non dovesse concludersi in tempi brevi chiediamo alle delegazioni internazionali di proseguire con l’attività di sostegno. Anche dalle città vicine arriveranno a Diyarbachir molte persone per manifestare il loro appoggio agli imputati”

Un parlamentare inglese interviene per ringraziare, sottolineando la chiarezza della difesa degli imputati, evidenziando che questo non è un processo con contenuto tipicamente penale ma spiccatamente politico.

Selhattin Demirtas risponde che, in realtà si tratta di un processo politico, che ci sono 1.500 persone sotto giudizio e che questo di Diyarbakir riguarda 103 imputati, ma vi sono processi anche a Sirt, Adana , Batman, mentre qui a Diyarbakir gli imputati sono stati processati più tardi degli altri. Questo di oggi è quello principale, gli altri processi sono collegati a questo.

19 OTTOBRE 2010 – NELLA PIAZZA ANTISTANTE IL TRIBUNALE

Stamane, come ieri mattina, ci siamo recati di fronte al Tribunale con il grande striscione colorato (“Liberi tutti” in italiano, kurdo, turco e inglese), c’era moltissima popolazione kurda, ed anche una folta presenza di giornalisti di quotidiani, televisioni, radio.

Il presente report si riferisce a tale secondo gruppo ed a quanto accaduto fuori del tribunale; quello successivo esporrà dettagliatamente ciò che è successo dentro l’aula; qui anticipiamo solo che lo svolgimento odierno del processo ne fa una giornata di importanza ‘storica’.

Il clima di fronte al tribunale era assai movimentato, con un forte spiegamento di polizia.

Poi, come ieri, è arrivato il blindato della polizia che portava al processo i detenuti imputati, ma con una novità: infatti, mentre nella giornata di ieri, essi avevano fatto il saluto kurdo con le dita a “V” sporgendole fuori dei piccolissimi finestrini dei blindati, e le foto di questo loro saluto erano state pubblicate sulla prima pagina del quotidiano kurdo “Günlük”, suscitando una forte reazione emotiva, oggi, per evitare che ciò si ripetesse, i finestrini erano chiusi!

La nostra presenza poco dopo (verso le 9,30) ha suscitato una dura reazione della polizia, in tenuta antisommossa, che ci ha intimato di allontanarci. Al nostro rifiuto, hanno abbassato le visiere degli elmetti e cominciato a spintonarci, a spingerci contro le transenne metalliche della strada, e, di fonte alla nostra resistenza, a stringerci ed ‘imbottigliarci’. Abbiamo risposto intonando, come ieri, “Bella Ciao”.

Poi ci siamo trasferiti di fronte al Municipio, dove, verso le 13, Antonio Olivieri ha tenuto una conferenza-stampa, a nome della delegazione italiana, conferenza stampa che è stata trasmessa, in italiano e in turco, sulle televisioni e radio di 25 Paesi e vista dagli stessi imputati nell’aula del tribunale, durante una pausa dell’udienza.

Questo il testo del messaggio letto da Antonio Olivieri:

“Roj Baş Kurdistan!

Siamo qui per sostenere i vostri, e nostri, amici che sono in carcere da mesi. Sono sindaci, amministratori, dirigenti di associazioni, semplici militanti. Sono donne e uomini che tutti i giorni hanno lavorato con il popolo, lo hanno ascoltato, hanno costruito insieme a loro i servizi essenziali – fognature, acquedotti, strade, centri sanitari - in citta’ e villaggi dove mancava tutto, hanno praticato la democrazia dal basso.

E’ per questo che li hanno arrestati. E’ per questo che li tengono in carcere da 17 mesi.

Vogliono ridurli al silenzio, vogliomo mettere loro il bavaglio, vogliono tenerli lontani da voi, dal loro popolo. L’accusa di terrorismo è una farsa, è un’ignobile bugia.

Questo governo ha una grande responsabilita’: ha costruito, con una montagna di false accuse, un processo politico contro la societa’ civile kurda.

Bisogna gridarlo forte a quest’Europa silente e affarista, pretendere che sia presente qui con i suoi rappresentanti, anche con i Suoi governi, oltre che con noi internazionalisti!

Abbiamo consegnato agli avvocati della difesa ordini del giorno e comunicati di solidarieta’ da parte dei comuni e delle provincie italiane e questo materiale dovra’ far parte degli atti del processo.

Questa municipalita’, il Comune di Diyarbakır dove stiamo a migliaia, è la casa del popolo, luogo d’incontro e di lotta, cosa impensabile altrove.

Conservatela questa ricchezza: insegna molto anche a noi europei.

Tornando in Italia porteremo con noi la solidarieta’ e l’orgoglio del popolo kurdo, i colori e i fiori di questa terra meravigliosa, una terra che da 27 anni conosce solo guerra e massacri. E’ tempo di gridare: “Basta! Edi bese”. Ora è il tempo della pace: la dobbiamo fare, la vogliamo fare, per voi, per noi, per l’Europa, per il mondo intero.

Spas!”

19 OTTOBRE 2010 – SECONDA GIORNATA DEL PROCESSO

Secondo giorno di udienza e prime interessanti schermaglie da raccontare.Entriamo in aula e ci troviamo l’emiciclo pieno di detenuti circondati dalla gendarmeria armata.

Gli avvocati sono sui due lati, su più file di piccole scrivanie. Il pubblico si trova di fronte al collegio dei Giudici coperti dai numerosi detenuti. Lo spazio per il pubblico, per i parenti e le delegazioni estere è molto ridotto in proporzione all’aula che è di circa 200 metri quadri.

Tutti ci salutano e fanno cenno di aver capito chi siamo. La felicità dei detenuti, uomini e donne, è disarmante; sono contenti di vederci e per un attimo dimenticano di essere chiusi in carcere da 18 mesi, in condizioni di isolamento e costretti a difendersi da accuse tanto inesistenti quanto gravissime.

La Corte di Assise, per niente popolare, perchè composta da tre giudici togati, è una Corte Speciale per reati di mafia e terrorismo e fino a pochi anni fa si fregiava anche di giudici militari. Il Pubblico ministero siede al loro fianco accompagnato da numerosi faldoni che formano gli atti di accusa. Oggi i giudici devono sciogliere la riserva su due richieste proposte dagli avvocati:

-1- che gli imputati possano difendersi in lingua kurda, come previsto dai Trattati internazionali (art. 39 del Trattato di Losanna del 1923) che prevedono il diritto di difesa nella propria lingua madre;

-2- che il capo di imputazione, composto da circa 7000 pagine possa essere ridotto a 900 e permettere di svolgere il processo in tempi brevi.

Un grande schermo permette di seguire anche ciò che avviene vicino alla Corte.

Assistiamo all’appello degli imputati (103 detenuti e 48 liberi) e a quello degli avvocati (150, per lo più costituiti in collegio per tutti i detenuti).

Poichè la maggior parte dei detenuti e delle detenute sono amministratori di Enti Locali (Comuni e Province del Kurdistan) e sono Sindaci di città che svolgono attività politica da molti anni, i loro volti sono sereni e per niente intimiditi dall’apparato poliziesco che li circonda; le donne sono fiere e guardano gli uomini dritto negli occhi e, se si girano verso il pubblico, sorridono dolcemente, quasi ringraziandoci della presenza; un velo copre i loro occhi solo quando volgono lo sguardo verso i familiari che sono giunti da tutti i centri del Kurdistan, dopo averli seguiti in tutte le carceri della Turchia, quelle speciali, con misure di sicurezza differenziate da quelle degli altri detenuti. La Corte rifiuta entrambe le richieste proposte dalla Difesa e decide di procedere nella identificazione degli imputati. Gli Avvocati lamentano che i loro avvocati-praticanti di studio non sono stati autorizzati ad entrare in aula. La Corte ribadisce il divieto senza motivare.

Si procede all’identificazione di ciascun imputato ma, appena questi cominciano a dire il proprio nome e indirizzo in Kurdo, vengono interrotti dal Presidente che preferisce leggere lui stesso, nome e cognome, pretendendo solo un sì o un no. La risposta è sempre in Kurdo. Gli imputati non accettano il divieto di parlare in Kurdo e cominciano a parlare la loro lingua. Il pubblico sorride rumorosamente, ma i giudici imperterriti continuano a leggere in turco e gli imputati a rispondere in Kurdo. Un imputato si giustifica per non poter parlare in Kurdo, perchè esiliato e quindi a conoscenza della sola lingua turca. Fuori dall’edificio del Tribunale le delegazioni continuano a manifestare la loro solidarietà con canti e danze che ricordano la vita dei partigiani in montagna e invitano a partecipare alla lotta per la liberazione del popolo kurdo. Gli imputati usano le varie espressioni del Kurdo moderno, a seconda delle zone di provenienza. In questo modo continuano a rispondere ed essere interrogati dal Presidente, il quale, con costanza, legge le loro generalità in turco.

Ormai si tratta di una farsa che travolge la Corte e rende “nudo” il Tribunale e le sue leggi che impongono regole inutili e ridicole. E’ una prima vittoria per il Collegio di Difesa degli imputati, che hanno imposto la propria lingua nonostante i divieti e le ipocrisie di un Governo che nella Costituzione ha autorizzato l’uso della lingua kurda, ma di fatto, la vieta a proprio piacimento.

Mai più un Kurdo parlerà in turco nei Tribunali, dove si accusa un popolo per la propria appartenenza etnica.

Questo processo segna una svolta storica nella strategia di liberazione del popolo kurdo. Vediamo alternarsi davanti ai Giudici, i Sindaci dei paesi che sono stati privati di intere amministrazioni liberamente elette dai cittadini. Fra questi il Sindaco di Sirnak, il Sindaco di Batman, di Erzani, di Urfa, quello di Kiziltepe (Mardin), poi ancora il Sindaco di Viransceve (Urfa), la Sindaca di Bostanici, il Sindaco di Hakkari, i Presidente della Società Statale dell’Erogazione dell’Acqua.

Come già detto, qualche imputato parla in turco, giustificandosi perchè non conosce il kurdo, essendo stato deportato fuori dal proprio paese fin da piccolo. Altri ascoltano il proprio nome e indirizzo in lingua turca, poi dichiarano “esatto”, “non è esatto” in kurdo. Uno dichiara di non conoscere il kurdo ma non vuole parlare in turco quindi invita il Presidente a leggere lui

stesso le generalità di ognuno.

Non con poche difficoltà il Presidente termina di leggere tutte e 103 le generalità dei detenuti, sudando e sbuffando in continuazione.

Le donne, serene e altere, affrontano la Corte con estrema dignità e confermando il carattere fiero del proprio popolo e la volontà di continuare ad affermare il proprio diritto ad esistere.

Muhammed Erbey , avvocato che difese Dino Frisullo quando fu arrestato al Newroz di Diyarbakir del 1998, appare provato, con i capelli grigi e con un portamento meno autorevole di un tempo. E questo nonstante l’età ancora relativamente giovane. Personaggio notissimo in ambito forense e non solo per essere stato per anni il Presidente dell’Associazione dei Diritti Umani (IHD) proprio a Diyarbakir.

D’altra parte sembra che questa importante carica internazionale non sia motivo di interesse (e vanto) in Turchia visto che l’attuale Presidente del medesimo organismo si trova proprio tra i detenuti di oggi nell’Aula della bella e antica città di Diyarbakir.

Molto duro il giudizio del collegio di Difesa riguardo ai contenuti del processo stesso. L’operazione “KCK” (Koma Civakên Kurdistan, Confederazione del popolo del Kurdistan) è stata definita dagli avvocati che difendono gli imputati come un’azione di annientamento della società civile kurda ed, in particolare, di azzeramento della sua viva vita politica.

Le accuse vengono lette dal Pubblico Ministero che non si limita a leggere gli articoli del Codice che si presume siano stati violati, ma descrive le operazioni di Polizia svolte ed esprime le proprie considerazioni sulle abitudini politiche degli imputati e delle organizzazioni da loro frequentate.

La relazione dell’accusa è, comunque, ridotta a 900 pagine, anche se l’utilizzo di tale riduzione chiesto dalle difese, era stato ufficialmente rigettato. Ancora una volta si rivela l’inutilità della norma formale e si afferma la praticità della norma sostanziale da parte del potere che utilizza il diritto a su piacimento.

La giornata si è infine chiusa con la richiesta di liberare tutti gli imputati secondo il principio di diritto di libertà, fondamentale criterio secondo il quale deve essere salvaguardato un principio primario rispetto a qualsiasi esigenza di carattere procedurale. I Giudici si sono riservati di comunicare la loro risposta nella mattinata di domani.

20 0TTOBRE 2010 – TERZO GIORNO DI UDIENZA AL PROCESSO

"Li virim"

Verso le 10, dopo le perquisizioni personali oggi più approfondite del solito, entriamo nell’aula bunker. Avvertiamo immediatamente un clima più teso e cupo dei giorni precedenti. Il presidente apre l’udienza con l’appello degli imputati che rispondono in kurdo “li virim”, “presente”. Gli avvocati danno la loro presenza ed uno di loro parla in kurdo. Prende immediatamente la parola l’avv. Ercan Kanar, protestando fermamente sulle modalità di svolgimento del processo. Contesta in particolare la presenza in aula del reparto speciale di polizia antiterrorismo in aggiunta agli agenti di polizia penitenziaria che circondano completamente gli imputati, isolandoli dai difensori, posti ai lati, e dal pubblico, alle loro spalle: “La massiccia presenza della polizia antiterrorismo viola il principio di democrazia che qui bisogna rispettare. Tale schieramento esercita una pressione non solo sulla Corte ma sugli stessi imputati, già provati dalla lunga detenzione in regime speciale; pressione aggravata dalla presenza di due assistenti del pubblico ministero non previsti dal codice di procedura penale. Vi abbiamo anche chiesto di non leggere l’atto di accusa, che tutti conosciamo, e voi continuate, perdete inutilmente tempo, abbattendo l’umore degli imputati, che vedete come oggetti e non come soggetti”.

Nel silenzio della Corte, che non degna di risposta gli avvocati neppure sull’istanza di scarcerazione avanzata ieri, il PM ricomincia imperterrito a leggere l’atto d’accusa, come se non avesse ascoltato nulla, mentre le forze dell’ordine presenti in aula intensificano il via vai con frequenti cambi della guardia, disorientando imputati, difensori e pubblico.

Fino a quando erano presenti i parlamentari e le delegazioni internazionali, tra la Corte da un lato e i difensori dall’altro sembrava ci fosse una certa interazione, ma da oggi è palese un muro contro muro, un dialogo tra sordi. Gli avvocati fanno istanze e proteste, la Corte finge di non aver sentito, il presidente fa l’appello e gli imputati rispondono in kurdo. La lettura del PM assopisce l’aula ed un’altra udienza passa inutilmente per la difesa, ma profiquamente per l’accusa, che mira a mantenere in carcere gli imputati il più a lungo possibile.

In "sala avvocati" incontriamo uno dei difensori degli imputati, l’avv. Dogan Erbas, membro del collegio di difesa di Ocalan il quale gentilmente risponde alle nostre domande. Ci spiega che dopo la lettura dell’atto d’accusa, gli imputati faranno le loro dichiarazioni, che ci anticipa saranno in kurdo; aggiunge che questo stesso collegio tre mesi fa aveva acconsentito, in un processo analogo, a carico di un avvocato, che l’imputato si esprimesse in lingua kurda con l’ausilio di un inteprete, crede che in questo caso ciò non sarà possibile anche per il gran numero di imputati. Nel caso in cui gli imputati si esprimano in kurdo senza il consenso della Corte le loro dichiarazioni potrebbero essere reputate non utilizzabili nella migliore delle ipotesi; nella peggiore, la Corte potrebbe ordinare l’allontanamento dall’aula degli imputati che sarebbero accusati di intralcio alla giustizia.

L’avvocato ribadisce poi la valenza politica di questo processo su cui pesa la presa di posizione del Governo in relazione alla questione kurda.

Gli chiediamo quanto tempo hanno avuto per preparare la difesa e lui risponde che, dal momento in cui hanno potuto vedere tutti gli atti del processo, sono passati 4 mesi, che hanno organizzato un collegio di difesa e ciascun avvocato si è occupato della posizione di alcuni imputati, fermo restando il raccordo con gli altri colleghi.

Si dice pessimista sui tempi e sull’esito della richiesta di scarcerazione, come pure sull’esito finale del processo.

L’avv. Dogan Erbas ci dice che non sono previsti termini massimi di custodia cautelare in carcere, per cui gli imputati in attesa di giudizio possono rimanere in stato di detenzione anche per molti anni.

I reati contestati ad alcuni imputati sono “separatismo”; ad altri “favoreggiamento al reato di separatismo attraverso azioni di propaganda e sostegno”, ad altri ancora, il reato di “partecipazione a manifestazioni non autorizzate”.

A suo parere le condanne saranno molte. La pubblica accusa ha richiesto per 10 imputati la pena dell’ergastolo; per altri 25 imputati una pena dai 15 ai 35 anni; per un gruppo tra le 30/35 persone la condanna da 5 a 15 anni di reclusione, per i rimanenti da 3 a 5 anni, e comunque il numero di condannati sarà di circa un centinaio.

In merito alle domande su Ocalan, l’avv. Dogan Erbas riferisce che il CPT (Comitato per la Prevenzione della Tortura) ha pubblicato di recente un rapporto sulle condizioni di detenzione di Ocalan nel quale, pur rilevando alcuni piccoli miglioramenti, ha evidenziato che le condizioni carcerarie non si sono conformate alle loro precedenti raccomandazioni: i detenuti inviati ad Imrali avrebbero dovuto essere 99 e non solo 5, le ore di socializzazione avrebbero dovuto essere 90 settimanali, come nelle altre carceri e non 35. Ocalan può avere accesso alla lettura di un quotidiano solamente il martedì ed il venedì tra i due scelti dalla direzione carceraria. L’ascolto della radio è limitato ai soli canali di Stato. La nuova cella di Ocalan ha le stesse dimensioni della precedente, pari a 12 mq, è priva di luce naturale; nelle sole due ore d’aria giornaliere ha accesso ad un cortile, nel quale non arriva il sole, perchè circondato da alte mura sormontate da una fitta rete metallica.

Le visite mediche sono effettuate da un medico generico sempre diverso per cui è impedito un rapporto personale medico-paziente, ed, in caso di necessità, manca la possibilità di un pronto intervento.

Rispetto al passato i familiari e gli avvocati hanno minori difficoltà a raggiungere l’isola.

Il ricorso alla Corte europea sulle condizioni di detenzione di Ocalan è stato dichiarato ricevibile ed il Governo turco e gli avvocati hanno già depositato memorie e repliche richieste e si è in attesa della decisione. L’avvocato ritiene che l’applicazione della auspicata decisione favorevole della Corte dipende da quanto l’opinione pubblica internazionale sarà attenta ed incisiva nell’indurre il Governo turco ad adempiere. L’attività dei difensori viene di fatto costantemente ostacolata con processi e condanne a loro carico.

20 OTTOBRE 2010 - PIAZZA DEL MUNICIPIO

Al presidio davanti al tribunale, erano presenti centinaia di persone. La delegazione italiana ha deciso di mostrare lo striscione in modo itinerante, girando per la piazza ed attestandosi davanti al palazzo del municipio. Alle 14, sono arrivate le Madri della Pace che hanno voluto sorreggere lo striscione per circa un’ora tra canti di lotta e danze collettive. La delegazione lo ha, poi, ripreso e rivolto verso il tribunale; così la scritta “Liberi tutti” è diventata un messaggio per i detenuti. A questo punto, però, la polizia ha cominciato ad indossare le uniformi antisommossa e, subito dopo, ha fatto infiltrare tra la gente della piazza un poliziotto che aveva già fotografato i presenti; costui è stato riconosciuto ed inseguito fino al cordone di Polizia con conseguente lancio di bottiglie di plastica vuote da parte dei ragazzi più giovani. Il servizio d’ordine del BDP, mediando con la polizia, ha energicamente bloccato gli eccessi, invitando tutti a tornare all’interno della piazza. Il presidio si è così ricompattato e, a quel punto, lo striscione è stato posizionato come confine tra i due schieramenti.

Verso sera, lo stesso striscione, ormai “famoso”, è stato lasciato ai compagni kurdi in ricordo di queste giornate.

20 OTTOBRE 2010 – INCONTRO CON LA COORDINATRICE DI SELIS WOMEN ASSOCIATION, PERIHAN KAYA

Selis è una parola che in lingua “farsi” significa mostrare la strada, mentre nell’antica lingua dei sumeri vuol dire luminosità.

Fondata nel 2002, Selis è stata la prima associazione di Diyarbakir ad occuparsi del problema dell’oppressione della donna e, nello specifico, della violenza di cui sono vittime in famiglia e nella società. Hanno la loro sede a Diyarbakir, ma svolgono l’attività anche a Batman e ad Ergani.

Nell’associazione lavorano solo donne e sono tutte volontarie. Il loro lavoro consiste nel sostegno psicologico e legale alla donna, la visita nelle case, l’educazione e la formazione, la predisposizione di progetti contro la violenza di genere.

In alcuni distretti cittadini, esistono famiglie che mettono a disposizione la loro abitazione affinché l’associazione possa svolgere le attività proprie con le donne.

L’Associazione ha a disposizione due case protette, una donata dallo Stato e l’altra privata, per la protezione delle donne maltrattate o in pericolo.

Se una donna deve abortire, deve avere il permesso del marito; se non è sposata, deve prendere l’autorizzazione dal giudice. L’aborto è garantito gratuitamente dalla struttura sanitaria per le minorenni in possesso del permesso del giudice; per le altre donne, l’aborto è a pagamento.

E’ solo da pochi anni che ci sono anche dottori kurdi; prima erano solo turchi e le donne non potevano esprimersi, anzi diffidavano di questi dottori perché sospettavano di essere vittime, a loro insaputa, di programmi di sterilità!

La situazione dell’area kurda è particolarmente problematica per le donne: sradicate, spesso senza alcun supporto da parte del marito, in una situazione di stato di guerra permanente, cadono in profonda depressione e, non sono pochi i casi, in cui compiono gesti inconsulti (alcune sono arrivate a buttare i loro bambini nei bidoni dell’immondizia!). Nei villaggi, la donna era molto più libera; al contrario, oggi, molte donne arrivano in città e non escono più da casa!

20 OTTOBRE 2O10 – INCONTRO CON IL SINDACO DI SUR, ABDULLAH DEMIRBAS

In apertura, sono stati consegnati i fondi ( € 1000,00) di Europa Levante. Il sindaco ci ha chiesto di destinare questo denaro all’acquisto di libri per la costituenda biblioteca del campo profughi di Mahmura dove questo progetto verrebbe realizzato con la municipalità irachena di Duhok. Ci dice che nel processo ai 151 imputati, il PM ha chiesto in totale 3.000 anni di carcere; per il Sindaco di Sur, in particolare, ha chiesto 25 anni, che sommati a quelli richiesti negli altri processi svolti, diventano 173 anni di carcere.

E’ una situazione molto preoccupante perché gli arresti avvengono all’indomani del cessate il fuoco da parte del PKK.

E’ utile ricordare che sono in carcere circa 2.500 persone, di cui il 60% sono dirigenti del partito BDP, i restanti sono sindaci, amministratori, dirigenti di Ong...

Questo processo è importante perchè qui si palesa lo scontro tra la politica kurda e l’ideologia ufficiale dello Stato. I diritti dei kurdi sono sempre stati negati, è stata negata la loro lingua e la loro cultura.

“Noi al contrario abbiamo sempre sostenuto che i kurdi esistono e la loro lingua esiste. Per cui veniamo accusati di essere separatisti” – ci dice il Sindaco, Demirbas.

E continua: “Abbiamo visto massacri, evacuazioni di villaggi. Per questo motivo, i nostri figli hanno reagito, sono partiti, e sono diventati guerriglieri. Anche mio figlio è partito a 16 anni ed è diventato guerrigliero. Aveva una condanna a due anni e sei mesi e dopo la condanna ha deciso di reagire e partire per la lotta armata. Una situazione che si è complicata per la mia famiglia se si pensa che anche lo zio di mio figlio (fratello di mia moglie) si è trovato sotto servizio militare, però dalla parte turca. Oltretutto, ho un figlio leggermente più grande che dovrà partire per il servizio militare. Per cui, uno sarà guerrigliero ed l’altro soldato dell’esercito turco”.

Il sindaco fa veramente fatica a pensare a questo dramma che lo tocca così da vicino, anche se si tratta di una situazione comune a molte famiglie del Kurdistan . Prosegue il Sindaco Demirbas, con una frase molto netta: “Noi politici kurdi vogliamo pace, democrazia e libertà ... ma la risposta è stata il carcere. Chi mi ha arrestato era un poliziotto che - addirittura – era stato un mio studente”. Poi continua, con voce preoccupata, più che emozionata: “Tutti e due abbiamo avuto vergogna”.

Il messaggio ai Kurdi è stato chiaro: “Se fate lotta politica pacifica avrete come risposta...il carcere”. L’unica strada che rimane è (ri)salire in montagna.

Migliaia e migliaia di ragazzi kurdi sono pertanto senza speranza, provocando azioni e reazioni difficilmente prevedibili. Molto spesso le persone che sono in carcere non hanno mai imbracciato il fucile, ma vengono giudicate ugualmente per partecipazione alla lotta armata. La maggioranza dei Sindaci arrestati ha il 60% per cento dei voti da parte della popolazione. Per esempio il Sindaco Demirbas ricorda di aver avuto il 66% dei voti. Per questo, prosegue: “Voi state facendo un incontro con un ‘terrorista’! In realtà ciò che vogliono tutti gli amministratori sotto processo in questi giorni sono solo cinque semplici cose: pace, democrazia, libertà, eguaglianza di genere, rispetto per noi, la nostra cultura, le nostre tradizioni. E questo lo intendono raggiungere con una nuova costituzione, l’abbassamento dell’attuale soglia di sbarramento elettorale del 10%, l’utilizzo della lingua materna kurda in tutti i gradi dell’Istruzione a partire dalla Scuola Materna. Questo può avvenire solo e soltanto tramite l’ amnistia per tutti i detenuti politici”.

Man mano che procedono le operazioni del processo sono aumentati i momenti di tensione, con provocazioni a Van e a Diyarbakir (per esempio, un presunto allarme bomba in una via del centro di Diyarbakir, con conseguente impazzimento della già difficile circolazione stradale).

Il Sindaco Demirbas conclude dicendo: “la solidarietà per noi è molto importante perchè se non c’è nulla noi siamo molto più soli”. Si è anche manifestata una grande attenzione per le possibilità insite nel sostegno avuto dalle Province di Modena ed Ancona, da numerosissimi Comuni tra cui Nuoro e svariati comuni italiani, oltrechè dalla Lega Nazionale delle Autonomie Locali, in vista di future collaborazioni ed iniziative di cooperazione solidale. Si è anche fatto riferimento al sostegno avuto dal Presidente Sammuri di Federparchi Italia visto il coinvolgimento di alcuni amministratori kurdi interessati al comparto difesa dell’acqua/ difesa del patrimonio naturale, che fa presagire nuovi sviluppi collaborativi fra realtà italiana e kurdo-turca.

21 OTTOBRE 2010 – QUARTA UDIENZA

Dopo la pausa nella giornata di giovedi’ il processo é ripreso oggi, venerdi’ 21, ed é al suo quarto giorno.

İl BDP ha organizzato una marcia con partenza da Dağ Kapı (Porta della Montagna), la grande piazza vicino alla porta settentrionale delle mura – di fronte al Gran Güler - per le ore 10 del mattino. I partecipanti si sono riuniti davanti alle sedi del BDP del proprio distretto e poi di li’ con i pulmini si sono diretti alla piazza per l’incontro.

Mehmet ed io ci siamo presentati alle nove alla Casa del Popolo del nostro quartiere, Gaziler, che funge da sede di ritrovo e attivita’ per i simpatizzanti del BDP. Entriamo. Mehmet mi mostra un volantino attaccato al muro: é quello portato dalla delegazione italiana che mostra Dino Frisullo in Piazza Kurdistan, e racconta con orgoglio ai presenti che gli amici italiani e kurdi faranno una manifestazione il 13 novembre a Roma. Siamo circa una cinquantina di persone, la meta’ donne, nessun ‘giovane’, tutti adulti e anziani, le donne con i bambini. ‘Solo cinquanta, una volta saremmo stati almeno mille, ora i giovani non partecipano piu’ con il fervore di prima’ dice Mehmet. Da Gaziler, camminiamo insieme verso la sede del BDP del distretto cui Gaziler fa capo, Kayapınar. Qui’ veniamo accolti con un applauso dai presenti, poi ci infiliamo sugli autobus diretti al luogo dell’incontro.

La piazza non si é riempita del tutto, ma il gruppo é comunque numeroso (forse 5-600 persone) e assolutamente rumoroso. Vengono distribuite delle facce di cartone, maschere con la fotografia di uno dei sindaci sotto processo, tanti le indossano. Dopo aver cantato alcune canzoni ed esserci compattati, la marcia comincia. İl gruppo si divide in due parti, riempendo le due strade che parallele raggiungono lo spiazzo davanti alla Municipalita’ principale di Diyarbakır. Slogan, canzoni, ritmate da battiti di mani, su tutto prevale il grido ‘Biji Serok Apo’ e ‘Öcalan, Öcalan’. La strada é breve, saranno circa 7-800 metri, i due gruppi, come due affluenti confluiscono all’incrocio per gettarsi uniti nella piazza dove i presenti applaudono e si uniscono alle grida. Dall’autobus giallo, rosso e verde del BDP sı diffondono canzoni kurde, finalmente vedo ragazzi e ragazze: ballano glı halay, alcuni suonano, attaccano striscioni scritti in curdo agli alberi.

Da quando é cominciato il processo é la giornata con piu’presenze, lo spiazzo é finalmente pieno. Beviamo un çay. Una delle parlamentari del BDP attira l’attenzione della folla per una ventina di minuti. Parla degli ‘sviluppi’ del processo fino ad oggi –come il giudice si sia ‘dimenticato’ di rispondere alla richiesta di scarcerazione e della vuotezza e inutilita’ di giornate passate a leggere il capo di accusa che tutti gia’ conoscono-, attacca Erdoğan e il governo AKP e urla al governo e allo Stato di guardare oggi a quella piazza gremita di gente, quella piazza é un messaggio: ‘I curdi sono uniti e sostengono i propri rappresentanti’. Riprendono gli slogan: ‘Baskıları bizi yıldıramaz’ (“le pressioni non ci scoraggeranno”).

2010-10-18T21:05:00.007+02:00

Primo report da Diyarbakir

Siamo a Diyarbakir.

Alle 8 del mattino andiamo verso il tribunale e subito, all’imbocco di quella strada, un blindato e un pulman carico di poliziotti fanno bella mostra di sé. Il palazzo di giustizia appare completamente transennato, con i poliziotti schierati a 2-3 metri l’uno dall’altro. Di fronte due camion cisterna e altri 4 pulman carichi di poliziotti. Alla sinistra due plotoni di militari in tenuta antisommossa e altri mezzi blindati. Sugli altri lati continua il cordone di sicurezza e tutti gli ingressi e gli spazi interni del tribunale sono presidiati da centinaia di altri poliziotti.Un migliaio di persone attendono pazientemente di vedere quello che succederà fin dalle prime battute e molti provano ad entrare nell’area del tribunale ma vengono respinti.
Un dirigente del BDP chiama i primi osservatori che potranno entrare (a noi toccherà domani) mentre un elicottero militare sorvola l’area. E’ Medeni Kirici che fu anch’esso arrestato 4 anni fa a Bingöl e condannato ad un anno di carcere (che ha scontato) perché durante un comizio aveva menzionato Ocalan chiamandolo Mister, termine ritenuto troppo onorevole dagli inquirenti.
Arrivano i pulman dei prigionieri. Dalle piccole aperture in alto, che non si possono chiamare finestrini date le misure, si vedono le mani alzate nel segno della V, il segno della resistenza. Altri blindati scortano i pulman e mentre questi vengono introdotti nella parte retrostante, i primi restano fuori minacciosi. Arrivano Selim Sadak, già compagno di carcere di Leyla Zana, premio Sakarov per la pace. Poi arriva Demirtaş, il presidente nazionale del BDP, e con lui la co-presidente Gülten Kisanak e altri dirigenti. Poi é la volta di Osman Baydemir, il sindaco di Diyarbakir, che arriva assieme a Leyla Zana. C’é anche Akin Birdal e Hamit Geylani, ora entrambi parlamentari. E’ presente anche la ex “parlamentare europea” kurda eletta in Germania, Feleknas Uca.
Dentro, il largo corridoio conterrà centinaia di persone tenute però ben distanti dalla sala dell’udienza. La polizia controlla che non vengano superati i limiti consentiti. Un poliziotto urla, senza megafono, le sue richieste d’ordine ma chi parla col vicino (e tutti lo fanno) urla a sua volta più forte per farsi sentire. Il risultato è una gran baraonda e in quel rumore si attende. Ma quella sala di un’ottantina di posti non può contenere tutti e i più restano fuori.
All’esterno, intanto, si è radunata una folla di molte migliaia di persone che riempie la piazza davanti alla Municipalità posta a fianco del Tribunale, e invade anche la strada a due larghe corsie separate da vaste aiuole di prato e fiori. Ma slogans e canzoni sembrano dare molto fastidio, dato che la polizia, a questo punto, accenna ad intervenire. Infatti i poliziotti indossano i caschi e in pieno assetto d’attacco si schierano di fronte alla folla con un mezzo blindato dietro la prima fila. Decidiamo in fretta e ci precipitiamo per attuare una azione di interposizione pacifica. Rivolgiamo il nostro striscione colorato della pace e con la scritta ‘Liberi tutti’ verso i poliziotti che avanzavano e davanti ai primi manifestanti. Segue una lunga discussione con i loro dirigenti che insistono nel volerci allontanare mentre noi rispondiamo di non potere perchè siamo lì per la pace, per contribuire ad evitare incidenti. Sono minuti inteminabili ma alla fine la polizia desiste ed il blindato arretra. Quindi parte un
lungo applauso e poi con i Kurdi si canta ‘Bella Ciao’. Per ora si è vinto. Ma dopo un pò viene fatta richiesta di lasciare libero il traffico per consentire il passaggio delle ambulanze. In realtà la polizia aveva fatto avanzare le auto che all’imbocco della strada venivano prima dirottate in altre direzioni. In testa è apparso un pulmino il cui conducente asserisce di dover andare verso un ospedale, anche se sul mezzo non sembra vi siano persone sofferenti. La scusa è vecchia ma è sempre buona. E poi abbiamo già incassato un ottimo risultato. I nostri amici kurdi decidono di lasciare libero il traffico in una corsia della strada e la folla si assiepa sui larghi marciapiedi, sulla piazza e sulla rimanente corsia. Così anche il comandante della polizia incasserà un risultato utile, pensiamo, e non perderà completamente la faccia con i suoi superiori. Si va avanti così e fra la gente, nel punto più interno, spuntano anche le bandiere con i simboli del PKK e il volto di Öcalan portato da applauditissimi ragazzi con il volto prudentemente coperto. Sembra tutto procedere nel migliore dei modi e la mobilitazione popolare appare vincente quando un’auto scura e di grossa cilindrata passa a velocità elevata sfiorando le
persone che devono attraversare e stanno ai bordi della corsia libera.
E’ però costretta a fermarsi al semaforo sucessivo, bloccato da altre auto in attesa del verde. Qui viene raggiunta da almeno cento, forse duecento persone, che in breve le provacano seri danni prima che riesca ad allontanarsi. La provocazione scalda gli animi dei più giovani che tentano di occupare l’intera carreggiata, prima lasciata libera, sotto gli occhi minacciosi della polizia. I più grandi intervengono e i
giovani vengono dissuasi. I più aggressivi fra i poliziotti fremono ma anche questa volta restano senza vittime.

2010-10-18T13:57:00.004+02:00

Delegazione italiana a Diyarbakir per il processo conto la società civile kurda

Secondo giorno (19 ottobre 2010).

Stamane, come ieri mattina, ci siamo recati di fronte al Tribunale con il grande striscione colorato (“Liberi tutti” in italiano, kurdo, turco e inglese), c'’era moltissima popolazione kurda, ed anche una folta presenza di giornalisti di quotidiani, televisioni, radio.

La nostra delegazione si è divisa in due gruppi: un gruppo è entrato nell’aula del tribunale, dove ha seguito direttamente lo svolgimento del processo; un altro gruppo è rimasto fuori, tra la gente; il presente comunicato si riferisce a tale secondo gruppo ed a quanto accaduto fuori del tribunale; un successivo comunicato esporrà dettagliatamente ciò che è successo dentro l’aula, qui anticipiamo solo che lo svolgimento odierno del processo ne fa una giornata di importanza ‘storica’.

Il clima di fronte al tribunale era assai movimentato, con un forte spiegamento di polizia.

Poi, come ieri, è arrivato il blindato della polizia che portava al processo i detenuti imputati, ma con una novità: infatti ieri essi avevano fatto il saluto kurdo con le dita a “V” sporgendo le dita fuori dei piccolissimi finestrini dei

blindati, e le foto di questo loro saluto erano state pubblicate sulla prima pagina del quotidiano kurdo “Günkük”, suscitando una forte reazione emotiva; oggi, per evitare che ciò si ripetesse, i finestrini erano chiusi!

La nostra presenza poco dopo (verso le 9,30) ha suscitato una dura reazione della polizia (abbigliata in tenuta antisommossa), che ci ha intimato di allontanarci, hanno abbassato le visiere degli elmetti e cominciato a spintonarci, a spingerci contro le transenne metalliche della strada, e, di fonte alla nostra resistenza, a stringerci ed ‘imbottigliarci’. Abbiamo risposto intonando, come ieri, “Bella Ciao”.

Poi ci siamo trasferiti di fronte al Municipio, dove verso le 13 AntonioOlivieri ha letto in italiano un messaggio (Conferenza-Stampa) da parte della Delegazione, rivolto alla popolazione di Diyarbakir, e che è poi stato

immediatamente letto in turco da un amico kurdo.

Come anticipato, seguirà un secondo nostro comunicato, con il resoconto odierno del processo in aula.

Ecco qui ora il testo del messaggio (Conferenza-Stampa) di Antonio Olivieri appena menzionato:

Roj Baş Kurdistan!

Siamo qui per sostenere i vostri, e nostri, amici che sono in carcere da mesi. Sono sindaci, amministratori, dirigenti di associaziomi, semplici militanti. Sono donne e uomini che tutti i giorni hanno lavorato con il popolo, lo hanno ascoltato, hanno costruito insieme a loro i servizi essenziali – fognature, acquedotti, strade, centri sanitari - in citta’ e villaggi dove mancava tutto.Hanno praticato la democrazia dal basso.

E’ per questo che li hanno arrestati. E’ per questo che li tengono in carcere da17 mesi. Questo progetto intimidatorio mirato a neutralizzare la societa’ civilekurda é cominciato prima delle elezioni amministartive del marzo 2009.

Gıa’' durante la campagna elettorale si era verificata un’escalation di violenza e pressioni da parte dello stato turco. Sette persone sonmo morte, cinque nella sola Diyarbakır. Due settimane dopo il grande successo del partito kurdo DTP alle elezioni, precisamente il 14 aprile, è cominciata una campagna repressiva concretizzatasi in ondate di arresti dei membri del partito e della societa’ civile e infine con la chiusura del DTP stesso.

Vogliono ridurli al silenzio, vogliomo mettere loro il bavaglio, vogliono tenerli lontani da voi, dal loro popolo. L’accusa di terrorismo è una farsa, è un’ignobile bugia.

Questo governo ha una grande responsabilita’: ha costruito con una montagna di false accuse un processo politico contro la societa’ civile kurda.

Bisogna gridarlo forte a quest’Europa silente e affarista, pretendere che sia presente qui con i suoi rappresentanti, anche con i Suoi governi, oltre che con noi internazionalisti. Abbiamo consegnato agli avvocati della difesa ordini del giorno e comunicati di solidarieta’ da parte dei comuni e delle provincie italiane e questo materiale dovra’ far parte delgi atti del processo.

Questa municipalita’, il Comune di Diyarbakır dove stiamo a migliaia, è la casa del popolo, luogo d’incontro e di lotta, cosa impensabile altrove.

Conservatela questa ricchezza: insegna molto anche a noi europei.Tornando in Italia porteremo con noi la solidarieta’ e l’orgoglio del popolokurdo, i colori e i fiori di questa terra meravigliosa, una terra che da 27

anni conosce solo guerra e massacri.

E’ tempo di gridare: “Basta! Edi bese”.Ora è il tempo della pace: la dobbiamo fare, la vogliamo fare, per voi, per noi, per l’Europa, per il mondo intero.

Spas

2010-10-17T14:33:00.003+02:00

Terzo giorno di udienza, Processo Diyarbakir

20 ottobre 2010

Verso le 10, dopo le perquisizioni personali oggi più approfondite del solito, entriamo nell’aula bunker. Avvertiamo immediatamente un clima assai più teso e cupo dei giorni precedenti. Il presidente apre l’udienza con l’appello degli imputati che rispondono in kurdo “li virim” “presente”.

Gli avvocati danno la loro presenza ed uno di loro parla in kurdo. Prende immediatamente la parola l’avv. Ercan Kanar, protestando fermamente sulle modalità di svolgimento del processo. Contesta in particolare la presenza in aula del reparto speciale di polizia antiterrorismo in aggiunta agli agenti di polizia penitenziaria che circondano completamente gli imputati, isolandoli dai difensori posti ai lati e dal pubblico alle loro spalle: “La massiccia presenza della polizia antiterrorismo viola il principio di democrazia che qui bisogna rispettare, tale schieramento esercita una pressione non solo sulla Corte ma sugli stessi imputati, già provati dalla lunga detenzione in regime speciale; pressione aggravata dalla presenza di due assistenti del pubblico ministero non previsti dal codice di procedura penale, la cui presenza ha l’effetto di ampliarel’accusa.

Vi abbiamo anche chiesto di non leggere l’atto di accusa, che tutti conosciamo, e voi continuate, perdete inutilmente tempo, abbattendo l’umore degli imputati, che vedete come oggetti e non come soggetti”.

Nel silenzio della Corte, che non degna di risposta gli avvocati neppure sull’istanza di scarcerazione avanzata ieri, il PM ricomincia imperterrito a leggere l’atto d’accusa come se non avesse ascoltato nulla, mentre le forze dell’odine presenti in aula intensificano il via vai con frequenti cambi della guardia, con l’effetto di aumentare la presenza delle forze dell’ordine disorientando imputati, difensori e pubblico.

Fino a quando erano presenti i parlamentari e le delegazioni internazionali, tra la Corte da un lato e i difensori dall’altro sembrava ci fosse una certa interazione, ma da oggi è palese un muro contro muro, un dialogo tra sordi. Gli avvocati fanno istanze e proteste, la Corte finge di non aver sentito, il presidente fa l’appello e gli imputati rispondono in kurdo. La lettura del PM assopisce l’aula ed un’altra udienza passa inutilmente per la difesa, ma profiquamente per l’accusa che mira a mantenere in carcere gli imputati il più a lungo possibile.

In "sala avvocati" incontriamo uno dei difensori degli imputati l’avv. Dogan Erbas, membro del collegio di difesa di Ocalan il quale gentilmente risponde alle nostre domande. Ci spiega che dopo la lettura dell’atto d’accusa gli imputati faranno le loro dichiarazioni, che ci anticipa saranno in kurdo, aggiunge che questo stesso collegio tre mesi fa aveva acconsentito, in un processo analogo, a carico di un avvocato, che l’imputato si esprimesse in lingua kurda con l’ausilio di un inteprete, crede che in questo caso ciò non sarà possibile anche per il gran numero di imputati.

Nel caso in cui gli imputati si esprimano in kurdo senza il consenso della Corte le loro dichiarazioni potrebbero essere reputate non utilizzabili nella migliore delle ipotesi; nella peggiore, la Corte potrebbe ordinare l’allontanamento dall’aula degli imputati che sarebbero accusati di intralcio alla giustizia.

L’avvocato ribadisce poi la valenza politica di questo processo su cui pesa la presa di posizione del Governo in relazione alla questione kurda.

Si dice pessimista sui tempi e sull’esito della richiesta di scarcerazione, come pure sull’esito finale del processo.

I reati contestati ad alcuni imputati sono “separatismo”; ad altri “favoreggiamento al reato di separatismo attraverso azioni di propaganda e sostegno”, ad altri ancora il reato di “partecipazione a manifestazioni non autorizzate”.A suo parere le condanne saranno molte. La pubblica accusa ha richiesto per 10 imputati la pena dell’ergastolo; per altri 25 imputati una pena dai 15 ai 35 anni; per un gruppo tra le 30/35 persone la condanna da 5 a 15 anni di reclusione, per i rimanenti da 3 a 5 anni, e comunque il numero di condannati sarà circa un centinaio.

In merito alle domande su Ocalan l’avv. Dogan Erbas riferisce che il CPT (Comitato per la Prevenzione della Tortura) ha pubblicato di recente un rapporto sulle condizioni di detenzione di Ocalan nel quale, pur rilevando alcuni piccoli miglioramenti, ha evidenziato che le condizioni carcerarie non si sono conformate alle loro precedenti raccomandazioni: i detenuti inviati ad Imrali avrebbero dovuto essere 99 e non 5, le ore di socializzazione avrebbero dovuto essere 90 settimanali, come nelle altre carceri, non 35.

Ocalan può avere accesso alla lettura di un quotidiano solamente il martedì ed il venedì tra i due scelti dalla direzione carceraria. L’ascolto della radio è limitato ai canali di Stato. La nuova cella di Ocalan ha le stesse dimensioni della precedente pari a 12 mq, è priva di luce naturale, nelle sole due ore d’aria giornaliere ha accesso ad un cortile, nel quale non arriva il sole perchè circondato da alte mura sormontate da una fitta rete metallica.

Le visite mediche sono effettuate da un medico generico sempre diverso per cui è impedito un rapporto personale medico-paziente ed in caso di necessità manca la possibilità di un pronto intervento.

Rispetto al passato i familiari e gli avvocati hanno minori difficoltà a raggiungere l’isola.

2010-09-27T20:42:00.010+02:00

PACE E LIBERTA’ PER IL POPOLO KURDO

Appello per il 18 ottobre e 13 novembre 2010

Nel Kurdistan turco è ancora guerra sporca contro il popolo kurdo e contro le sue strutture democratiche. Una guerra condotta in violazione di qualsiasi normativa o convenzione internazionale che la Turchia abbia sottoscritto.

Vaste aree del paese sono dichiarate zone di guerra, equivalenti a prigioni a cielo aperto per milioni di persone. I villaggi kurdi tornano ad essere bruciati ed evacuati dalle forze armate turche con conseguente esodo di civili che vengono forzatamente obbligati a lasciare le loro case e la loro terra. Le foreste, in spregio alle Convenzioni internazionali, sono bruciate per non lasciare agibilità alla guerriglia kurda, ed un intero ecosistema viene così devastato.

Riprendono le uccisioni indiscriminate di civili colpevoli soltanto di trovarsi in zone di guerra. Nelle città, invece, si registrano violenti maltrattamenti fisici e uccisioni di civili "colpevoli", in qualche modo, di manifestare la loro appartenenza al popolo kurdo.

La drammatica situazione dei minori kurdi rinchiusi nelle carceri turche ha assunto un rilievo internazionale. I recenti rapporti di Amnesty International (Giugno 2010) e del Commissario per i diritti umani del Consiglio d’Europa, Thomas Hammarberg delineano, con tutta la drammaticità del caso, una situazione insostenibile e ingiustificabile dal punto di vista giuridico ed umano. Sono oltre 4000 i minori sotto processo e centinaia quelli che ancora sono rinchiusi nelle carceri per adulti, colpevoli spesso di aver esclusivamente partecipato a manifestazioni di piazza o lanciato oggetti contro i blindati delle forze dell’ordine. La recente riforma della Legge antiterrorismo (Luglio 2010) frutto delle campagne e delle pressioni internazionali e che porterà alla liberazione di alcuni dei minori incarcerati, non sana, a causa delle numerose eccezioni e deroghe che contiene, lo stato di violazione della Convenzione delle NU sui Diritti dei Minori, sottoscritta dalla stessa Turchia. Rimangono ancora drammatiche le condizioni detentive e rimane reale il rischio per i minori di essere incarcerati per aver partecipato a manifestazioni di piazza.

Un popolo in carcere ma che non è possibile ridurre la silenzio. In carcere come gli oltre 2000 tra sindaci, amministratori locali, attivisti dei diritti umani ed esponenti della società civile che, dalla straordinaria affermazione elettorale del Partito kurdo della società democratica (DTP) alle elezioni amministrative del Marzo 2009 continuano ad essere arrestati in massa. Carcerazioni coperte dal Segreto di Stato, tanto che i capi di imputazioni sono stati resi noti soltanto dopo 14 mesi dal momento dell’arresto. Anche qui, ancora una volta, al dialogo, all’opzione politica si è scelto, da parte delle autorità turche, di dare invece spazio solo agli interessi delle lobbies della guerra e di alcune forze politiche già impegnate nella campagna elettorale per le elezioni nazionali del 2011. Elezioni alle quali i kurdi parteciperanno nel Partito della pace e della democrazia (BDP) che dopo la chiusura forzata del DTP nel Dicembre 2010 è divenuta la forza politica che rappresenta il popolo kurdo e la sua richiesta di riconoscimento dei diritti e di una risoluzione pacifica e democratica della questione kurda. Una richiesta alla quale aspira fortemente anche quella parte di popolazione turca che non si riconosce in uno Stato violatore dei diritti basilari dei suoi cittadini.

La stessa guerra contro le guerriglia kurda delle Forze di difesa del popolo (HPG) viene condotta in maniera e con metodi brutali che non rispettano la Convenzione di Ginevra sul trattamento dei prigionieri e la conduzione dei conflitti armati. I corpi dei guerriglieri uccisi sono macabramente mutilati e offesi al punto da rendere alle famiglie impossibile il riconoscimento. In molti casi i corpi sono stati bruciati ed è stato impedito alle famiglie il diritto di celebrare il funerale. È tornato ad essere diffuso l’utilizzo di gas chimici come arma di annientamento di massa.

Noi, come esponenti della società civile italiana, non possiamo tollerare che la via del dialogo e del confronto venga distrutta e annientata in questo modo;

- condanniamo il comportamento della Turchia che, impedendo al popolo kurdo di crescere e di articolarsi dal punto di vista politico, finisce per perpetrare una guerra infinita e crudele ad uso e consumo di esigenze di potere interno;

- riteniamo che la questione kurda non potrà mai essere risolta senza un impegno reale, da parte della Turchia, per una vera democratizzazione della istituzioni e senza permettere al popolo kurdo di essere accettato e considerato come un attore politico col quale dialogare in maniera paritaria;

- riteniamo l’abolizione della normativa sull’antiterrorismo (che permette carcerazioni ed abusi in deroga allo stesso Codice penale) uno dei passi fondamentali da compiere per giungere a tale democratizzazione;

- riteniamo necessaria, al fine di permettere una riconciliazione reale l’adesione della Turchia alla Corte penale internazionale de L’Aia e la ratifica dello Statuto di Roma al fine di permettere di chiudere con la giustizia dovuta gli anni della guerra sporca e poter costruire la pace basandola però su una seria assunzione di responsabilità dello Stato e dei suoi singoli servitori verso le vittime degli abusi;

- chiediamo pertanto a tutto il mondo della pace italiano, a coloro che ancora lavorano per rendere possibile un altro mondo basato sul rispetto, sul dialogo e sul riconoscimento reciproco, di non lasciare sola la società civile kurda.

Il 18 ottobre si apre a Diyarbakir il processo contro 151 kurdi, rappresentanti della società civile e militanti, tra cui 12 sindaci e diversi amministratori. Una delegazione italiana sarà presente dal 17 al 21 ottobre a Diyarbakir per partecipare al processo, e presidi di sensibilizzazione con collegamenti dal Kurdistan si terranno a Roma e Milano.

13 Novembre 2010 Piazza Kurdistan

Con l’arrivo del leader del popolo kurdo Abdullah Ocalan, a Roma, il 12 Novembre 1999, ebbe inizio, dall’Europa, l’assalto al cielo del popolo kurdo.

Il 13 Novembre 2010, a voler simbolicamente ricostruire un legame con quelle giornate, saremo in piazza Kurdistan a Roma perché pensiamo che “Piazza Kurdistan” ci chiama ancora, che quegli occhi di kurde e kurdi che incrociammo ormai più di dieci anni fa ancora chiedono giustizia e sperano nella pace e nella liberazione. Che ciò possa essere una grande occasione per mostrare alle autorità turche ed italiane che il popolo kurdo non è solo.

Facciamo sentire all’Europa il grido di libertà che ci viene oggi dalle carceri turche e dalle aule di tribunale.

Facciamo vivere la speranza di libertà e di pace del popolo kurdo.

RETE ITALIANA DI SOLIDARIETA’ CON IL POPOLO KURDO

http://piazzakurdistan2010.blogspot.com/

http://azadiya.blogspot.com/